Translating Japanese Web Novels to English

IS B3C29

This chapter is thanks to Daniel! Thanks for the donation! 😀 Thanks to everyone else who donated as well. You guys are awesome! Do let me know if you want to keep your name private or replace it with a nickname. Just email me at Enjoy the chapter!


Chapter 029: Training outcome? Battle with the 30th floor boss

Translator: Tseirp

I woke up, stretched and had my breakfast with Object X before getting pumped up and resuming my labyrinth capture.

I learned the orthodox method of using a sword and shield from Specter Knight-sensei, and fought with large crowds in the 10th floor boss room to eliminate my wasteful movements and promote the improvement of my judgements.

I also handled the continuous attacks from ghouls, mummies, ghosts, skeleton swordsman and skeleton archers until the 30th floor.

In this manner I spent 3 months of my time. (TL: This is the same 3 months mentioned in the previous chapter.)

People can adapt to their environments. In the beginning, although I received quite a number of wounds but I could heal them. I also defeated the opponents before suffering mortal injuries so that I could leisurely heal myself.

Also my efforts were small each time, I believe that it accumulates and turns into experience.


Although I did not complain about having no progress for 3 months, but not advancing my goal of steadily clearing the game started to cause my heart to ache looking at my acquired cheat items.

“Haaaa, naive, eat this!”

With my ultra-aggressive dual sword spear style, regular sword and shield style, plus currently my kicks was also a great weapon, even if I got surrounded in the 30th floor I would at most suffer light injuries.

The largest reasons for victory were that the undead attacks are all executed in a linear manner, and if my attacks hit them squarely, they would disappear like fog and turn into magic stones.


I had accumulated a large amount of P from diving. During a regular restock of weapons, I’ve heard that the dwarfs could manufacture made-to-order weapons for me in exchange for P.

Furthermore, I could purchase a good performance magic robe which costs 10 white gold coins made from materials with higher magic resistance compared to the robe I received from the headquarters with just 2 million P?

I had that in consideration when I bought it but until now I had not been hit by any magic so in reality I had no idea if there was any difference.


Although I’ve never met the dwarfs, I heard all this from Katria-san. Apparently they were willing to do so because they thought it was interesting that I’m a close combat healer but my true feelings were that I hope no strange rumours begin circulating without my knowledge.


“Well there are people who are cheering for me and I think I have become slightly stronger but within the span of 3 months I had not levelled up so there wasn’t any large leaps. Although Instructor Broad told me to not be manipulated by my status.”

However, I was thankful with respect to this training that allowed me to attack all I want without danger to my mental condition compared to when slashing living monsters or bandits.


While having such worries, 3 days later I carried out my final preparations in front of the 30th floor boss room.

“Weapons, good. Armour, good. Magic bag, good. Applied magic, good. Object X, good.”

I gulped down Object X in one breath.

“Puuuu. Well then let’s go.”

I slowly opened the door to the 30th floor boss room.


I entered while remaining vigilant towards the darkness. After the door was shut, the light let up and although the size was the same compared to the other boss rooms, instead of a square-shape room, the room was cone-shaped.

However, I currently did not room to consider such things.

That was because …

“Seriously.” I muttered at the sight caught in my eyes.

Within the boss room, 3 Wights and 5 Specter Knights with flashing red eyes glared at my direction, waiting and poised to strike.


I made the first move.

I chanted purification magic while taking some distance by running along the bank of the cone-shaped room in order to avoid being surrounded by all of them, together with the intent to fend off concentrated attacks.

I casted purification magic and further weaved in another cast of purification magic, but the setting wasn’t so easy that one of them would disappear with just that.


However, after casting their bodies became rigid and stopped. At that moment I threw daggers with magic channelled into them hoping that I could reduce their numbers.

It pierced the head of the Specter Knights but those aimed towards the Wights were deflected by the shields of the Specter Knights.


Each of the Wights chanted magic using their canes but because I was constantly on the move they did not hit. In order to protect the Wights, the Specter Knights also couldn’t move from the center of the room. Because of that no large scale magic was used.

Although I began with the strategy to not get surrounded, surely my luck … no Great Luck-sensei was invoked.


After casting purification magic for a total of 5 times, I felt that the miasma spread within the room weakened. Wanting to try it once, I strengthened my body and while casting the 6th purification magic, I plunged into the group of monsters clustered in the center of the room.


The monsters caught me but because purification magic was in place none of them launched a suicide attack at me.

I believed that divine protection from the god of fate boosted my 「Great Luck」.

The 3 Wights each shot magic from the center and the Specter Knights only readied their shields.

The great magic barrier on my robe and paladin armour did a good job.

Instead of large scale magic, black water, wind and earth spears were cast towards me but I paid no heed to them and I began my assault while relying on my shield to prevent fatal injuries.


When I closed the distance, this time instead of magic, the Specter Knights attacked with physical attacks but I had comparatively more room to relax with this.

Deflecting the second attack with my shield, all the monsters had entered my magic’s range.

【By the holy hand, by the breath of Mother Earth, by my wish using my magical power as sustenance become the breath of an angel, shelter everything and heal everyone, Area High Heal.】

The magic that I wanted to try was 「Area High Heal」.


Compared to purification magic, it’s effect was terrific.

The monsters all screamed in agony.

With canes, swords and shields dropped, their screaming appearance looked as if I was torturing them. Although I felt unpleasant, I did not throw away the greatest opportunity given to me.

While chanting 「Area High Heal」again, I approached the Wights and channelled magical power into my sword to sever its head, before swinging my sword in a straight line, splitting it in half.

I repeated this 3 times, before once again casting 「Area High Heal」.  I buried the Specter Knights in one breath … or specifically, without me cutting them, the Specter Knights all screamed even louder before forcefully melting and leaving behind their magic stones and items.


“HaaHaaHaa. Wasn’t that pretty much a complete victory?”

While I regained my breath, I drank a magic potion and immediately cast purification magic on the dropped items.

“It would be bad if that dark purple smoke from when they disappear is miasma. However, it’s really great that I could finally use the Holy attribute magic 「Area High Heal」. If not I would have died from the very beginning.”

This time the battle was a complete victory because everything proceeded in the best direction. I told myself that.

“Indeed, if I normally face this number of opponents, it would most likely be game over.”

I collected all the weapons, armours, accessories and magic stones.

After doing so, as per usual the door leading downwards opened and a flight of stairs appeared.


“However, I understood from this battle that the Specter Knights found in the labyrinth passageways are rookie soldiers and the boss room ones are the real thing or I mean veteran knights. So even Specter Knights have ranks?” I murmured such carefree stuff.


“For the time being I’ve reached until here. The setting was that in the past the church’s knight team usually also reached here as well. I think they said that after this dangerous monsters appear? I wonder if there are treasure chests or key items?”


While I still continued thinking of it as a game, “Somehow after coming to this world, I have been living a life like a monk in training fighting evil spirits.” While muttering so, I began eating from my bento.

After finishing my meal I went to the 31st floor and got surprised by the appearance of different coloured ghouls with increased agility. Taking the stairs back to the boss room, there were 5 Specter Knights present.


Thus with the number of Specter Knight-sensei with abilities equal to or greater than mine, I decided to make this my training field from today onward and as I exited the labyrinth my stomach clock rang.

Challenging the labyrinth, I had successfully subjugated the 30th floor boss on the 128th day.



IS B3C28


IS B3C30


  1. Hurray for another double release!!! Thank you for the chapters.

  2. thank you very much!!!if i may ask, is the 4th intermission being released by defend-sensei?

  3. Thanks for the Double Chapter!!! 😀 😀

  4. Thanks for the new chapter!

  5. / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)

  6. i can't wait for him to get leveled up, even 1 level up should gave him a huge impact in status o.o

  7. Thank you Daniel-san! You're a god send!!

  8. BANZAAAAAI!!!!! 😀

    Thank you for the double release 🙂

  9. Yeeyyy~~ is it just me. Or is he really just a level 1?… somethings fishy…


    Thankyou for the chappy :*

  10. This comment has been removed by the author.

  11. Even it takes time it should be released in order so do the ss first and too bad the dungeon donsnt show people there completion time record.

  12. Anonymous

    Thanks I realy love this novel and you are doing a good translation workshop. Thanks again

  13. Anonymous

    Translation work. Auto correct is a …

  14. I think the reason Object X is called Object X instead of Liquid X is because it's Object(ive) is to raise skills to X, sacrificing experience gained for greater SP acquisition.

  15. I think the reason Object X is called Object X instead of Liquid X is because it's Object(ive) is to raise skills to X, sacrificing experience gained for greater SP acquisition.

  16. made me remind Tsuki ga Michibiku where MC is without a doubt an OP character and yet always lvl 1

  17. i think he is getting exp from them its just he needs a buttload of exp for a level, that or there's some world mechanic we dont know yet

  18. General Consensus is that until he stops drinking Object X or until he maxes all the effects that object x gives for status improvement he won't level up, because thats the objective of object x.

  19. Anonymous

    It was mentioned that the guy before him barely made it to the entrance of the 10th floor boss room in 6 months. I don't think there was much talk of the time period for the larger expeditions when he was talking to the Pope though.

  20. You might be wondering if his MP pool could support all his high rank skills. After all, his MP pool is still 100 and [Area High Heal] cost 30 MP(?). But remember that someone with better [Magic Manipulation] can cast skills with only 1/5 of original MP cost.

  21. thanks for the chapters /o/

  22. His MP increases from drinking Object X. I assume it goes up whenever his 「MP Increased Rate of Growth」 skill goes up. Or it might also increase with his job skill.

  23. It's probably that undead don't raise levels or something.

  24. I'm more than certain object x is the reason is not leveling up

  25. Anonymous

    I agree. Maybe he is drinking too much. At the Meratoni Guild he was not drinking that much. He practically lives on it now.

  26. Thanks for the chapter!

  27. Thank you very much for chapter Tseirp-dono~ (★´ω`★)ゞ
    Seems like Luciel didn't have hard time in 30th floor. Wonder what happened when he report it to the pope… cant wait ヽ(๑╹ڡ╹๑)ノ

  28. Thanks for the chapter… ^_^

  29. Nope i'm working on it. it should be up today

  30. Thanks for the chapter Tseirp!

  31. Shshs

    Feels like I’m reading the same chapter over and over again, this arc sucks.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén