Translating Japanese Web Novels to English


This side story is courtesy of Daniel-san as well :D. Urgh this took a full day >.<.

Also, a short update. Happy Chinese New Year to those who celebrate it :). I will be going on holiday for the next 2 weeks so I can at most only guarantee a chapter a week that will be posted on 3rd Feb and 10th Feb around 6AM PST. m(._.)m

Enjoy the story from Lumina’s point of view!


Side Story 4: Valkyrie Paladin Corps Captain Lumina

Translator: Tseirp


My name is Luminaria‧Arc‧Francis.

I was born into this world as the second daughter of an Earl’s house of a certain country.


Brought up with tenderest care, at the age of 9 I was selected as a bride for the son of a Marquis house belonging to my father’s faction.

At that time, apart from when I studied decorum and the way of the country, I was a quiet child who loved to read.


Usually at the age of 15 one is recognized to have grown up from a child into an adult through a coming-of-age ceremony, but for aristocrats it was different.

That’s because the direction for our education was decided from young.

And just like that my life changed drastically. The coming-of-age festival began. (TL: Her coming-of-age festival was at a younger age than 15 because she was an aristocrat)

During the ceremony to elect my job, praying to the chief god Kuraiya-sama, I chose to be a paladin.


Paladins possess both Light and Holy attributes, or alternatively any other suitable magical attributes, and various status parameters experience a huge increase.

It is a higher rank job compared to the usual knight, healer or magician jobs.

Originally, only upon reaching level VI for the beginner job can one promote into a paladin through a selection ceremony conducted by a king, emperor or priestess, no, it might even require a second promotion above that.


However, I did not rejoice. Because I knew of the reality.

My parents showed delighted expression on their faces, but they must have been crying in their hearts?


The next day, I heard that my father cancelled my wedding and my parents no longer involved themselves with me any more than necessary.

At the age of 15 a paladin is forced to choose between serving the country as a knight or becoming a paladin in the Saint Schull church headquarters. But I didn’t have an option.

I no longer had the choice of becoming a knight for the country after I smeared mud on the Marquis’s name. (TL: The original text was ‘paladin’ instead of ‘knight for the country’ but I’m pretty sure it’s a typo)


Decorum training was replaced by martial arts training, the time for handicrafts and drawing was replaced for horsemanship, the books for me to read changed from story books to magic spell books.

And then at the age of 14 I was kicked out of the house and assigned to Saint Schull’s Paladin Corps.


I had read stories regarding heroes, brave warriors (TL: Yuusha), priestess, sages and paladins since a long time ago.

Although not to the point of being virtuous, I had high aspirations and was committed to serving the people.

Even though I had been disinherited, like those paladins that appeared in the stories, I strove to live nobly like my parents.


However, in reality the church was a sloppy organization.

Getting by with bribes, being called scrooges,  using force to obtain gold and crushing everything that offends them.

It was a den of devils in which evil spirits dwelled.


I wept because of the overwhelming horrors.

However, the position of paladins was far above that of healers and also above that of priest knights.

I swore to polish myself through training. Ten months later I welcomed my coming-of-age ceremony and the gods bestowed upon me a special eye.

I could see magical power through that eye. I named it the Magic-coloured eye.

I could determine a person’s magical power aptitude as well as their characteristics with it.

That eye was not coloured differently and I never told anyone else about it.

To get used to the eye I desperately trained.


At the age of 18 I was called out by the captain of the Paladin Corps, Catherine‧Frena.

“Come with me.”


I was brought to the Pope’s room.


“Catherine, are you really retiring?”

“Yes. For the injustice by the paladins, as captain I must take the blame.”

“But I have already sent the manipulators into the labyrinth.”

“Doing that does not rid the church of its purulence.”

” … ”


While listening to the conversation, I felt startled by the statement that Catherine-sama was retiring.

Even though my name is Luminaria, when I came to the church I changed my name to Lumina.

That also happens during a situation when 2 people have the same name, but when I entered the church I lost my name.

Well I lost my name because I was disinherited.

Catherine-sama was the reigning leader of the Knight Corps made by gathering both paladins and priest knights.

With the same standing as bishops, it was easier to count the number of people with greater authority than her.

Due to her enormous achievements, she was appointed a new surname name by the Pope. (TL: Pope’s surname is Fluna, hers is Frena)

My head was in turmoil from the information that that Catherine-sama was retiring.


“With that, I hope that you can help me with something.”

“What is it? I will allow almost anything.”

“Thank you. I wish to divide the current members into priest knights and paladins.”

” … Why?”

“Yes. There is a need for me to work in the shadows to hunt the purulence. And I wish to erode away the purulence without soiling my hands.”


“I am splitting the squad because there are not many people who can work in the shadows, and I want excellent talents like this girl Lumina topple her senior who only know how to lift their chins up just because they are slightly older. (TL: ie. act arrogantly)

” … Okay, but how should I go about doing it?”

“Yes. I have already elected 3 priest knight and 3 paladins whom I trust.”

” … Have you not told them that you are splitting the squad?”

“Yeah. Don’t you think that only those who win the spot of captain using their own abilities can gain the confidence of those around them more easily?”

“By chance you mean…”

“Yes. I will conduct a tournament. All judgements will be made by me so I will not allow any frauds. In addition, everyone is in the dark with regards to the 2 squads that I chose to split them into just now.”

“Doing so will become a matter of survival for the church.”

“Yes. Because of that, I will wager my life to cut off the purulence.”

” … Very well.”

“Lastly, if this Lumina becomes a captain, make it such that her squad is made up of only females.”

“Umu. Very well. I will await your results.”



Thus I left the Pope’s room while still feeling confused.


“What is your intention? No matter what it is not certain that I would come out victorious in the tournament?”

“Fufufu. There’s no way you wouldn’t. Lumina just needs to participate earnestly. No, if this doesn’t succeed then the survival of the paladins and the church would be in jeopardy so do it seriously.”

“I …”

“I know. About your kindness, about your cowardice, even about that eye. That is why I command you. Become the captain.”

“How did you find out about my eye?”

“When I was first assigned there was a person who had the same eye as Lumina. Your actions closely resembles hers, using the eye to see the colour and waves of magical power to anticipate attacks and dodge magic. Also when you use it too much you fall into a condition similar to magic depletion.”

“That person is?”

“No longer around. She, together with other knights were ruined by the scrooges.”

“Is that …. so.”

“Lumina, I beg of you. I do not know if it is possible to make the church become virtuous but lend me your strength to at least make it better.”

“Please stop that. I understand. I will give it my best.”

I was splendidly done in by the virtuousness of the bowing Catherine-sama.


One month later, as the captain of the Valkyrie Paladin Corps, 5 people were assigned to my squad from the Paladin Corps and we patrolled various locations. 3 years later in Meratoni, with 10 people now in my squad, I met a youngster who although appeared cowardly, but he released waves of strong and bright magical power.


My name is Lumina, the captain of the Valkyrie Paladin Corps, 4th squad of the prestigious Saint Schull church Paladin Corps.


Our main mission is to either terminate or supervise the church’s enemies, be it human or monster, or people related to the church.

I heard that Captain Catherine … now Katria-sama, was now in charge of the church’s internal and external management and negotiations. (TL: OMG Katria-sama?!)

When I last met her a while ago, she had changed from a knightly person into a gentle woman.

Learning from the past Katria-sama, I began using a domineering manner of speech but the times I failed to do so was more.


After I returned to the church following my travels between various locations, I passed my report to Katria-sama but it seemed like there wasn’t enough information to catch the frauds.

“If only there was a kid who could break through the labyrinth.”

She complained.


Indeed currently the main job for Granhart-dono, who is famous for being stubborn but also trusted by Katria-sama, is to appoint healers as exorcists to make sure monsters do not come out from the labyrinth.


“Katria-sama, let us go capture the labyrinth together.”

I suggested a way to eliminate Katria-sama’s grief.


“Lumina, that is impossible. You all are not allowed to go, let alone me.”

“Katria-sama, this isn’t like you. You’ve cleared countless labyrinths before.”

“This is the labyrinth of the undying. Only the so-called undead appears in this labyrinth.”


Undead … monsters that can move even though they are not alive. Indeed it should be extremely smelly.

” … Don’t worry. We can surely break through it.”


“Do you know that until now, since the labyrinth appeared more than 50 years ago, there has been no records of clearing the labyrinth? At that time the paladins and priest knights were, unlike the current imposters shaking their legs but, the real thing? In addition the undead attribute uses Darkness magic.”

” … Which inflicts a state of confusion?”

“Yes. According to the records, at that time there were many knights who lost their lives to friendly fire.  So it will be difficult as long as there are nobody capable of defeating the undead, not to mention resisting Darkness magic.”

“Is that so. Such hero-like requirements … To think that I was ignorant to so much, I’m sorry.”

“It’s okay. By the way this time there will be a new exorcist coming from Meratoni.”

“From Meratoni? But in the past, or to be specific about 2 years back, there wasn’t anybody with the capabilities of becoming an exorcist though?”

“I heard that that kid is quite strange, instead of working in a healer’s clinic he had been training all along in the Adventurer’s Guild.”

” … To yearn to be an adventurer even though he received powers from the gods, what exactly is the Meratoni branch doing?”

“That kid, just after registering for a year his Holy attribute magic was already level V, he has been called as both a genius as well as a maverick. In addition, I heard that he has various other terrible nicknames.”


” … About that healer, is he lanky and tall, a man with delicate features?”

“I don’t have information to that extent. Just that there was a report that when he registered with the Healer’s Guild he couldn’t even use 「Heal」.”

” … I know that healer.”

“Really?! Do you know what kind of person is he?”

“I remember that his magical power waves were very clear. Although I felt his cowardice, I also felt his vigour.”

“It’s rare to hear Lumina praise somebody to that extent.”

” … I am only saying the facts.”

“I pray that that kid is good kid.”

“Shall I investigate?”

“That’s right. Since Granhart is in-charge, I’ll let you know too when he arrives.”



More than half a year passed after that conversation.

“Well then, everyone go have your lunch.”


I returned to my room.

Although the expedition schedule has not been released, due to the recent military strengthening by the Empire, my squad will most likely be dispatched.

While thinking about that, the magic communication ball lit up and I placed it on my hand to listen.

This is a splendid magic tool that can bridge the distance between the owner and the other person whose magical power was recorded.

《He has arrived.》


《The boy from Meratoni we talked about before.》

《Ah. Is he heading towards Granhart-dono’s place?》


《Understood. I will make contact.》

《Thank you.》

Thus I hurried towards Granhart’s place.


Seeing Granhart-dono’s figure, I was shocked to see the youth walking with him. From the lanky figure he had in the past, he had bulked up to look like an adventurer, not looking inferior to the priest knight Granhart-dono alongside him.

While feeling shocked, I noticed that his magical power waves had not changed from that time so I called out while feeling relieved.


“Oh? You were the one I inducted into Meratoni city’s Healer’s Guild … Louis-kun right?”

“Oh, long time no see. Lumina-sama. And my name is Luciel. Even though my physique has changed, it’s pretty amazing that you immediately knew it was me?”

Somehow it looks like I remembered his name wrongly … Well it doesn’t look like it matters.

“Because the waves of your magical power is clear, I remembered it.”

Ah, shit. I inadvertently said that I could visualize magical power.

“Thank you for your help in Meratoni. Somehow I became able to perform some novice treatment after this two years.”

Luciel-kun showed totally no interest in my ability to see magic. Somehow I feel like I’ve lost.


“I see I see. I don’t have time now so please come to my room later.”

After informing him, I continued while mixing in something just for Granhart-dono’s ears.

“Granhart-dono (Katria-sama has expressed interest in him) , please get somebody to guide him to my room later.”

” … Yes.”

Granhart-dono’s expression stiffened, looks like his acting sucks. Just like that I waited for him to come to my room.

Before going to my room, “Elizabeth, for afternoon practice I will pair up with … that’s right Lucy should be fine. We will join the practice a bit later. You guys please start training first.”

“Yes, madam.”

Elizabeth said and left for the training grounds.

“Lumina-sama, who will be coming over?”

“Yeah. Someone I got to know recently but not to the extent of being friends.”


After boiling water and finishing the preparations for tea, I heard a knock.

“Lumina-sama, it is Luciel who you met earlier. I came to visit you as soon as possible.”

I allowed him to enter. I thought that he had grown up from being ignorant as he knew to knock but when he entered the room he stiffened.

“Is something the matter?”

“I just came from a room with Granhart-dono before coming to Lumina-sama’s room, the difference between the two stunned me for a moment.”

If that’s the case I’m convinced. He would have definitely been brought to an interrogation room.

“Fufufu. No wonder. It can’t be helped if you came from that room.”

“Do you know the reason why I was transferred to this place … to this church headquarters?”

Hmm? He had no idea? It should be fine to not keep this a secret from him.

“Yeah. In short, to receive a warning from Granhart-dono.”

“I see. Thank you very much for both this time and when in Meratoni.”

It was weird that he totally had no wariness. (TL: The raw said that it was not weird but it didn’t make sense so I changed it to it was weird)

“It’s fine. I had already received your thanks earlier. At the same time I’m bad with the formalities. Please be at ease.”

“If you insist. By the way … ”

Because the water I boiled for the tea was going to cool down, I stopped him.

“First, have some tea and sit on that chair over there.”

“Ah, yes. Thank you.”

He smiled meekly as he sat on my chair.


[It’s pretty stark huh~] I felt that he was thinking about that so I tried saying it first.

“You feel that it’s stark right?”

“I’m sorry.”

What a lucky guess. Well it was neither a compliment nor does my room look like a girl’s room. I unintentionally made excuses for myself.

“No it’s fine. This is only a place for me to do paperwork and sleep. I’m not here the majority of time.”

“Come to think of it, I was able to learn 「Heal」 a week after we met in Meratoni. When I asked the guild for Lumina-sama’s whereabouts to express my thanks, I was surprised when I heard that you had already returned to the headquarters.”

“In the end my job is one that requires me to move around quite a bit. Instead of that, this time were you summoned by Granhart? Or did you transfer over?”

“This time I received a letter of appointment for transfer signed with the Pope’s name.”

I see. So that was how Katria-sama knew from the start.

“To be from Fluna-sama, it seems like Luciel-kun is considerably excellent.”

“No, it’s a little different. Actually … ”


He viewed the public opinion of the church not from the perspective of a healer but as a normal individual.

“Hmm. I see … indeed. And so, what do you plan to do from now on?”

He most likely won’t be involved in fraud but because he looks easy to deceive, I’m worried about his future.

“Hmm … regarding that. The truth is, although I came over for the transfer, I completely have no idea what I am supposed to do.”

Ignorant as usual, no in this case it would be better to say he is indifferent.

“Most likely it’s up to you. You can carefreely … Speaking of which, you mentioned that just now Granhart-dono called out to you.”


“Yes. It seems like Granhart-san was called out because I used the Pope’s name.”

“If that’s the case, Luciel-kun’s work might involve a little risk.”


“Yeah. However, there’s no doubt that you can expect to have career advancement.”

Just like that I taught him the important points to take note with regards to the labyrinth. Of course, including the smell.

“Eh? Something like that is not a problem at all.”

However, I felt that when he said that it doesn’t matter, he was filled with motivation.

After he left the room I contacted Katria-sama.


《The target has left.》

《So how was it?》

《Hmm. Although he is lacking in some parts, in general personality-wise he has no problems.》

《 … Do you think he can challenge the labyrinth?》

《Yeah. He gave me the impression of a fairly close combat knight.》

《Is that so? That’s interesting.》

《Yes. Moreover he already has the ability to use purification magic.》

《Then, within 2 years he raised his Holy attribute to VII?》

《Yeah. Maybe he is a considerable hard worker?》

《Understood. I will definitely meet him tomorrow so I will judge him as well.》

《Yes. Thank you.》

《If anything happens please help.》

《I understand.》

《 … So rare.》

《What do you mean?》

《If you don’t understand then it’s fine. Well then Lumina, good luck with your training.》

《Thank you very much.》

I cut off the communication.


“There are even healers that temper themselves to that extent, we paladins will have to work hard too.”

Thus the second chance meeting between me and the healer Luciel ended with my motivation fired up.


I, Valkyrie Paladin Corps Lumina, came to the dining hall with my subordinates Lucy and Kuina.

The purpose was to meet with the healer Luciel-kun. No it is not for love.

Yesterday, Katria-sama contacted me to tell me that the boss residing in the 10th floor boss room was defeated for the first time since decades.

Of course, that person was Luciel-kun. However, according to Katria-sama it seemed like he was trying to capture the labyrinth in a considerably reckless manner.

She told me that and asked for my help.


That is why I was now waiting for when he would arrive.

“Lumina-sama, are we not going to the dining hall?”

“Indeed just standing here is …”

Lucy and Kuina do not know about Luciel so it can’t be helped.

Just as I thought that Luciel finally arrived.



Lucy called out to him so I had no choice but to proceed to the dining hall together.

“Good morning. Lumina-sama, Lucy-san. Also, this is the first time we’ve met, good morning. I am Luciel.”

“Good morning Luciel-kun.”


” Good morning. My name is Kuina and I’m assigned to Lumina-sama’s unit.”

“Once again, nice to meet you. Kuina-san. Is everyone on their way to

breakfast as well?”


“Yeah. We always take our breakfast after we finish with our morning training.”

“I see. I was slightly later than usual today so we actually met each other.”

“By the way, it has only been 10 days but I heard that you are now being listed as a veteran as well.”

“Ah~ about that … I’ve been reflecting on that since yesterday.”

“Fumu. If it’s alright with you, tell me about that. How about we have breakfast together.”

“Yes. By all means, please.”

Umu. With someone just 1 year younger than him, Luciel can speak more easily.

Thus I heard from Luciel about what happened yesterday.


“But I heard that your exploration of the labyrinth up until the 10th floor was going strangely smoothly?”

“Yes. It’s embarrassing but because I trained at the Adventurer’s Guild for 2 years, even after entering the labyrinth I somehow made do.”

“Was it the first time you fought with monsters.”

“Yeah. Up until now all I did was train.”

“If that’s the case then there shouldn’t be much points to reflect on?”

“Although I was nervous in the beginning, as I slowly advanced instead of purification magic, I channelled magic into my sword and spear, and I defeated them by cutting and stabbing even though there wasn’t any feedback.”

” … What are your sword and spear rank?”

“Because yesterday’s incident happened it increased to II.”

” … Previously you mentioned sword and spear but do you challenge the labyrinth by changing your weapons every day?”

“Eh? I wasn’t doing something so troublesome. Because I wanted to have more moves available I used a short spear with my left hand and a one-handed sword with my right hand.”

” … Is that so. Please continue.”

“Yes. For the record, after my exploration to the 10th floor ended after 10 days, I fought with the sword and spear when there were few monsters and fought with purification magic if there was a crowd. I heard that a large crowd of monsters appear at where the boss resides so I proceeded without being too eager.

Just like the information an uncountable number of undead was there, I figured that I would be okay somehow so I began combat but I realised that I could not use magic. I began to be impatient. From then on I attacked by brandishing my sword and spear and the battle continued.

I was bitten and scratched but somehow I defeated all the monsters.”

“That must have been tough. Could you recover from your injuries using potions?”

“Ah~ Now that you mentioned it, it would have been easier if I had potions.”


“Hahaha. Up until then I had never used a potion so I went without carrying any potions.”

” … Wasn’t potions recommended to you?”

“It was, but it was quite expensive so I thought I didn’t need it. And then I was shocked when a Wight appeared.”

” … Did you take out your shield then? I would expect that you applied barrier magic so you should be okay.”

” … No~ Because I didn’t apply barrier magic so it was tough when I got surrounded in the boss room. Honestly if I had not experience being slashed and poked in the Adventurer’s Guild, I might have given up there.

Also, if I knew that a Wight would appear … or that I wouldn’t be able to use magic, I would have went with a method slightly more efficient than flinging myself against the enemy.”

” … I see. Even though you knew you would meet a boss, you went in without carrying any healing items nor did you apply barrier magic … I’m surprised you won.”

“That’s right. I didn’t think that the bow I bought the previous day would become a clue to victory.”

“Even so to advance until the 10th floor in 10 days. Have you been taking breaks properly? In addition you had to train as well.”

“Eh? I didn’t take any breaks. I wanted to clear the labyrinth as soon as possible, and for training I was slashing zombies every day so it’s okay. Ah, I did continue to conduct fundamental magic training though.”

” … Incidentally when did you start using the sword and spear combat style?”

“Since the day I entered the labyrinth.”


I finally understood Luciel-kun after seeing him like this. He is a person who is missing common sense. Without noticing my mouth was left hanging. No, not only me but even Lucy and Kuina as well.

” … Just what in the world did you think you were doing?”

“Are you looking for death?”

“It’s stupidity. You were just lucky. Normally you would have died.”

“Ah~ and here I thought that you have graduated from being ignorant after much difficulties, you went and did something so reckless this time.”

“For what it’s worth, I’ve been doing a one-person reflection for half a day since yesterday, so please forgive me this time. My spirit is already crumbling right now.”

Even if your spirit crumbles, without changing your roots you will die. Just as I wanted to say that, Lucy spoke up.

“So what do you want to do now?”

“I plan to return back to Meratoni to train myself and become stronger.”

My eyes clouded over as I looked into the distance and sighed. However,

“As a general rule for healers, without a written order transfers from the headquarters is not allowed.”

That’s right. It would not be so easily accepted. Moreover there’s what Katria-sama told me, maybe I should have him participate in training.

“If you want to train, I think I can help.”

“Eh? Really?”

“Yeah. I think it will be hard for a healer, but it is possible for you to join the training of paladins. However, do not expect individual guidance.”

” … Could I request that it does not interfere with my exploration of the labyrinth?”

“Umu. Then once a week on the day of fire we will have an intense training.”

“Yes. I look forward to training with you.”

Thus it was decided that Luciel would join in the training of my Valkyrie Paladin Corps.

After Luciel’s meal ended we headed to training.


Lucy asked as we made our way.

“Was it a wise choice to let him participate in our training?”

“It will be fine. Because he is a healer, he is remarkable weaker than us paladins and his statuses are low. I heard that when he came here he was only level 1 but he should have become slightly stronger by now.”

“But even so I don’t think he would be able to keep up with our training.”

“That is possible. But according to the reports he trained in martial arts continuously for 2 years without any rest days. Our paladin corps has now become the strongest small elite squad because of our hard work.

The number of individuals who can put in that level of effort is unfortunately very small within the church headquarters. Of course after putting him through our training once, if he is only a man of such low capabilities then we will discard him. Okay?”


Thus I told the other members of the Valkyrie Paladin Corps and we greeted the scheduled training day.


Maybe fundamentally Luciel only has interest in himself, or just that he is really dense, but never in my dreams did I imagine that I would see a healer treat paladins as girls.

Everyone in the squad thought so as well. We have even been treated as monsters but to have a guy hesitate to attack us was a first.

Just like that, maybe because they were delighted to be treated as girls, everyone took to Luciel favourably.

Even though he knew that we had greater abilities than him, I was shocked that he could say that not just for appearances but with genuine feelings, and it didn’t feel bad.


Among the healers, Luciel should be one of the stronger ones. That is without a doubt.

However, compared to us he is markedly weaker. But, is there any meaning for him to use that style?


There wasn’t any meaning, so I had him hold a stance with a sword and shield, and he became slightly more acceptable. Since his skill level II was already like this, it looks like his mentor is a considerable warrior.

His swordsmanship was also not bad. But his combat sense was not high. If that’s the case then I can focus on training that aspect of him.

Although even with training there would not be much of a significant change. At the point he was set to swing his sword I jabbed out with my fist.

At that moment, he smiled. That’s right he smiled. Right when my fist collided he was bathed in a pale light and I saw the swung out sword return towards me.

Did he aim for this? A healer? In the first place, to be able to chant while swinging a sword and moving around, I bow down to the inconceivable amount of time he spent working hard to achieve this.

It can’t be helped. I shall also answer in kind.


Behind him, I landed a chop towards the back of his neck and he fell unconscious right at that spot.


“Okay. Everyone saw that right. This is a healer with low status parameters whose basic attributes are even lower than that of magicians. We have higher status and our skill levels rise more easily and we still put in effort, but we do not put in extraordinary effort.

It is a shame that the other priest knights and paladins don’t even put in effort. He is an outstanding talent that defeated the 10th floor boss in 10 days. As long as the labyrinth remains, Katria-sama will never return. That is why we will drill him.

Are there any objections? None. Then we will restart the training.”

After early morning training ended, we ate our meals and training resumed.

Unexpectedly the toughness of Luciel’s uniform and balanced barrier magic was on par with that of veteran healers. Due to that, nobody anticipated that the assigned team that attacked first would end up losing and Luciel’s evaluation further increased.


The training progressed smoothly and only training exercises remained but that was where it happened.

“Now then squad, from the nearby forest until the wilderness, we will now begin exterminating monsters. Everybody prepare your horses and assemble.”

『Yes (? … yes?)』

I had a slightly bad feeling from the weird reply from Luciel.

“Was there something you didn’t understand?”


“Yes. I mean up until now I have never experienced riding a horse.”

” … That is truly out of my expectations.”

I completely forgot. Supposedly he was a villager. If that’s the case then even if he had seen a horse before, he wouldn’t have touched or ridden on one before.

However, a typical healer even when young would have earned quite a sum of money so many of them own horses. Moreover to think that he had the physique of a knight but had not ridden on a horse before.

Well this was a honest mistake on my part.

“There’s no helping it. Luciel-kun go ask the stable management personnel how to ride a horse and practice. Because once we proceed with the training exercise there will be onlookers.”

“I apologize for the inconvenience.”

“Don’t worry. It’s because I did not consider it as well. You can conduct your horse riding training here. That’s because when our exercise has ended we will return here.”

“Understood. Please don’t worry and set out.”

“Right. We will guide you to the stables. Okay, everybody advance.”

Thus we left for the training exercise and he stayed for horsemanship training.


During the journey to the training exercise, I talked about his background up until now. Everyone chimed in with delighted voices because there was now a maverick within the healers, which were the main reason why the church’s reputation was dropping.

Thus we drilled him until the point where we had to leave him to set out on an expedition.

And then when we departed for an expedition we received sparse applause as usual, but just this time, there was a single call from the streets to “Work hard”.

It was even more terrific than the time Katria-sama kicked-off a departure while at the forefront.

And then we heard voices call out zombie, masochist and deviant saint healer.

I searched for his magical power. Even though it was from afar, he properly came to send us off.

When I told everyone that this was the work of Luciel, everyone understood.

Filled with the surprise that he is now the most popular healer in the Holy City, our hearts became lighter and our moods were uplifted. With energy flowing into our bodies we aimed for the national borders.



(TL: I like how there were some hints that Lumina might like Luciel, just that she doesn’t know it yet. Hahaha first romance possibility?)


Previous | Main | Next


IS B3C30


IS B3C31


  1. This one's rather long, eh…

  2. / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)

  3. long and delicious development

  4. this chapter is so long, so good, so…sweet.

  5. thank you for the chapter!!! please keep working like this

  6. Uhehehehehehe….yes…yes…keep planting those flag, Luciel-kun.

  7. Wow, didn't expect for this chapter to be that…sweet. Now I want Lumina to be the heroine.

  8. Anonymous

    Katria-SAMA O.O

  9. Ah the long ch good has a cold Coca-Cola

  10. Really satisfied the craving

  11. Anonymous

    Luciel is the hope of Katria lol,maybe thats why she is worried about him.
    This was a really sweet chap
    Enjoy your vacation 😀

  12. Thanks for the chapter!
    Welp… I knew that Katria was amazing, but I didnt knew she will be that much of a figure.

  13. Oh!! So good!!

    Thank you so much!!

  14. holy this is the largest "short" story I've ever seen……

  15. Thanks for the chapter
    When it was written that Catherine is Katria I almost chocked with the water that I was drinking here.

    And please someone tell me, when they will discover that his lvl 1? And is Object X related with that?

  16. I'm grinning right now…

    Thanks for the chappy :*

  17. Anonymous

    Thank you very much for the chapter, as usual! Enjoy your well-earned break!

  18. Umm… so when luciel 15, lumina is 21?

  19. Umm… so when luciel 15, lumina is 21?

  20. Katria-sama ah?… She is more respected than I thought xD

    23? year old Lumina's route… check 😀

    Luciel more popular than the Pope in Holy City… Check 🙂

    Luciel's forthcoming disappearance(based on titles) and make the city go into pandemonium(most likely)… check… lol

    can't wait for the next chapters… thank you so much 🙂

    And have fun these 2 weeks 🙂

  21. Thanks for the chapter. Luciel's gonna have his own Paladin harem and he won't notice it.

  22. Thanks for the SS chapter! Wow, I didn't think Katria-sama was that high of a rank. It's really amazing. It will be interesting if Luciel and Lumina develop a relationship. 🙂

  23. Im really thinking, exp is related with mental acceptance, no training exp thought=no exp, ilussion dungueon=no exp, he will level up 5 times when he kill a slime, fuck logic

  24. thanks for the chapter /o/o

  25. Anonymous

    I no longer had the choice of becoming a knight for the country after I smeared mud on the Marquis's name. (TL: The original text was 'paladin' instead of 'knight for the country' but I'm pretty sure it's a typo)


    The original word 'Paladin' is correct. She can't be a Paladin for the country, so she became a Paladin for the church. Those were the only two options and she had no say in the matter. Recommend you revert back to original word 'Paladin' instead of the incorrect 'Knight'.

  26. This was a long one.

    Thanks for your hard work!

  27. It's always nice to see things from the perspective of another person. Thanks for the hard work!

  28. faerro




  29. so he now has two harem group who are older than him . . .
    the receptionists from the Adventurer's Guild and them Valkyrie Paladins…

  30. Anonymous

    thanks for the chapter

  31. She was disowned when she became a paladin because its not very womanly?

  32. Or maybe paladins aren't allowed to get married

  33. No the 2 options are paladin and knight for the country. It isn't paladin for the country

  34. Nope Lumina was 18 when she became captain and she met 15 yo Luciel 1 month after that

  35. Lumina's only 3 years older than Luciel 😀

  36. Thanks for the chapter!

    Keep on planting those flags, Luciel, we are anticipating the outcome 🙂

  37. Thanks for the chapter!

    Keep on planting those flags, Luciel, we are anticipating the outcome 🙂

  38. Thank you very much for side story (★´ω`★)ゞ
    Hue hue hue Luciel is becoming the dense hero with all the girls falling for him mwahahaha… I guess the denser you are the more girls like you lol ヽ(๑╹ڡ╹๑)ノ

  39. Is that what it's supposed to be?
    Just checking because it says
    She left the house at 14
    Became the captain at 18
    Then 3 years later (21) she met luciel

    Also thanks for the translations
    Your awesome

  40. Oh u r right! Oops my bad that's quite an age gap then

  41. Thanks for the chapter 😀

  42. Harems… *sigh* please no.

    • Lol going by his character…theres no way the story will develop into a harem… Unless its an old man harem…

  43. Read DxD

    These chapters are beautiful, not only does it expand on their characters, it also helps to understand the state of the world and how its affecting the protagonist.

    Good Author.

  44. Al

    Wow so this just confirmed a couple things. Also shocked that knights a d paladin’s are glorified slaves. Also want to k ow bow she knows what she said about the labyrinth is true if she hasn’t tried also paladin seems like a perfect choice to counter such effects and if there was friendly fire that mean only some were effected not all

  45. uchite

    lol he actually barely dodged the interrogation room

  46. SpinelesS

    Thanks for the translation 🙂

    I’m still not sure if the MC’s lack of leveling is the work of a malicious enemy, or a side effect of drinking “that”

  47. ….As expected, Katria has quite the past eh.

    But forget just Lumina, since most other people treat the paladins as fearsome monsters, probably most of them have a crush on him by now.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén