Translating Japanese Web Novels to English

IS B3C32

This extra chapter is thanks to Bruce-san. Enjoy! 🙂


Chapter 032: The wheel of philanthropy

Translator: Tseirp


Since coming to the Holy City, I’ve never once take a good look at the Holy City~ as I thought that, Eh? Come to think of if, since coming to this world have I ever had a leisurely stroll? I realised that I had never done so, not even once.

While I noticed that I’ve been living a life without any free time, I was at a loss for words as I advanced through the slums. I saw puddles made by copious amounts of blood in various places.

Upon coming to my senses, I dispatched orders while invoking chants to heal the injured.


Immediately after I began healing, the beast girl pulled my robe and I noticed a fainted beastman fully armed within the group of beastman covered in blood.

Somehow it seems that he is likely still alive.

When I approached him, “Look out!” I heard an exclamation and unexpectedly the unconscious beastman stabbed me at my flank with all his might.


“Ah~ It hurts. It really hurts. Ugh I’ve had enough. I will heal everyone at one go.”

As I became teary eyed, I chanted「Area High Heal」.

Following that I applied purification magic to clean up as well as 「Recover」. When the beastman woke up and extracted his dagger, I applied 「High Heal」 to my wound and the situation finally settled down.

“I’ve had it. Where are the obedient patients. I will only safely treat weak patients.”

After I declared so, the people who heard that guided me to the place with obedient individuals and I treated them in order.


I was focused on doing my best so I didn’t notice, but various thoughts spilled out from the adventurers who saw the scene unfolding in front of them.

“Did you see that? Even though that beastman pierced the Deviant Saint with a sword, he still angrily treated him.”

“If that happened to a normal healer, he would have either died or fainted.”

“Yeah. Usually a healer wouldn’t even be able to use magic in that situation.”

“Rather than that, normally wouldn’t a healer just refuse to treat the patient after that?”

“Is it that, like a real zombie, he’s strong against attacks?”

“But, if he died then, wouldn’t it have been seriously bad for us?”

“Yeah. Moreover among the adventurers in this Holy City, many of them have received help from Deviant Saint-sama. It also would have been bad for that beastman as well as for the other beastmen.”

“That’s right. I tend to forget because of his young age, but it seems like those who wear that armour are of high ranking in the church, and I also heard that he has a good relationship with the Valkyrie Paladin Corps.”

“There might even be a riot and the human supremacist might start a commotion.”

“Looks like it will be chaotic if we do not properly look after him.”

“Well then everyone, please remain vigilant.”



Without any knowledge of the conversation flowing in the background, since I was already here I decided to simultaneously treat all the inhabitants of the slums, including the beastmen as well.

Thus the next 3 days I conducted treatment in the Adventurer’s Guild and visited the slums to clean up as well as thoroughly treat all the injured individuals.


The slum residents were initially fearful of my appearance but when they knew that I offered to clean and treat them free of charge, some of them even worshiped me.

“This time I came here only for charity. Because I intend to treat people kindly, I came here to offer plenty of charity work. I hope that you all will also do charity like me in hopes that people will treat you kindly as well. I hope that someday the kind treatment you’ve offered will return back to you. As long as you all do so, I believe that this kindness will come back to aid you. I believe in all of you here.”

Thus as I smiled, my 3 days of volunteer labour ended.


” … And so, erm~ I’m begging you, isn’t it about time you all left? Any longer, I fear that I would face strange rumours circulating about.”

Within the Adventurer’s Guild Guildmaster’s room, a group of beastmen were prostrating on the ground. This is really … harsh on my mental health.

If this was how it’s going to be, I felt that fighting with the undead would have been much easier.

I could only grumble to complain.


“To think that I stabbed a high ranking healer, such an admirable person, even if I offered my life in exchange it would not be enough.”

“Un. There is no need to say so. Well, I heard that you guys are a delegation from the Free City-State of Ienith. So, why were you on the verge of death?”

It is a rare form of a nation without any racial discrimination operated by people representative in the form of a self-governing body. I heard that the representative’s term of office was 2 years.


“Yes. On this occasion, Ienith intends to establish a Healer’s Guild but it depends on their decision.”

“I see.”

“After contacting the Saint Schull church, it was decided that we would meet with the Pope to discuss. But when we were approaching, we were attacked by bandits. The bandits were disciplined instead of disorderly so it was dangerous. Somehow it stank of a conspiracy.”

“I am a healer so I can’t help you with that. Even so you all done well to escape from that.”

“Yeah. Our luck was seriously good and we somehow escaped when magical beasts and adventurers showed up.”

“I see. So were the talks successful?”

“Yeah. The truth is the talks were ongoing until just now but everything has been smoothened out without any problems.”

“I see. If that’s the case, please take care on the way back. For example they might ambush you all halfway through your journey, or they might pretend to ask for help and when you approach them they will scream out and concoct false accusations. That’s right. It would be better if you stay at the Adventurer’s Guild for a while and circulate the results of the talks to the adventurers. Also, if you have the gold, you can request for the guildmaster to dispatch adventurers to escort you all for the journey home.

” … Is it necessary to prepare to such an extent?”

“Yeah. I had been in the care of beastmen before and there are some who are close with the beastmen but it seems like there are many human supremacists within this country. Especially within the Healer’s Guild, there are many such purulent factions.”

“Thank you for your advice.”

“Don’t mention it. Well then I will leave the rest to Guildmaster. I have other matters to attend to in the church.”

“Yeah. You really saved us this time.”

“Same here. I’ve also received various reports regarding the undead. We are even. Also, I might not visit for a period of time after this so please take care. Well then everyone, if it is fated we will meet again somewhere.”

Just as I wanted to exit the room Shiela-chan, who had her vocal cords cut and can’t speak, tugged my robe and hugged me.

“Shiela-chan, you are the hero who saved everyone here. In the future too, work hard such that you do not lose to your destiny.”

Without knowing if it would work, I chanted a certain magic before leaving the room.


I did not even know that this encounter here would cause a drastic change in my life later on.


“Eh? You plan to enter the labyrinth now?”

“Yeah. Somehow knowing that the labyrinth is still here is a constant thorn at my side so fortunately I have half a year’s worth of food so I plan to stay in the labyrinth.”

“Don’t say such a foolish thing. There’s no way I will allow something like that.”

“I guess so. Even so, this time my actions would likely be noticed by evil individuals and I am afraid of being assassinated or raided so I wish to become stronger at least up to the stage where I can escape.”

” … I will bring this up with the Pope.”

“Okay. Thank you. However, to gain resentment just by helping others, this is a scary world huh.”

“That is really true.”

“Well then please go ahead without acting reckless.”

“Yeah. I’m off.”


Thus I stepped foot into the labyrinth training ground.



IS B3C31


IS B3C33


  1. I assume that the magic repaired her vocal cords, but I wonder which specific magic it was. Regen maybe?

    Also curious how far this dive will take him and what kinds of rumors will be spreading about him while he's gone. Especially since it won't be too difficult to figure out that he went out to hunt undead.

  2. Thanks for the chapter (Translator and Bruce-san).

  3. Anonymous

    Thanks ^.^

  4. bless you saint translator for the release,

    and even tho this is not a cliff hanger, i still felt im hanging on a cliff

  5. How many flags does this guy have? He plants a new one like every chapter
    Thanks for the chapter! 😀

  6. Thanks for the chapter

  7. Yea i'm curious too as to what magic he used. :X

  8. thanks for the chapter.

  9. Anonymous

    Since this came out early, will there be any chapters on 10th Feb?

  10. The more the merrier Hahahahha 😀

  11. Yea there will still be a chapter on 10th Feb

  12. Anonymous

    Thanks for the chapter.

  13. Anonymous


  14. i bet she tries to come after him to marry him or something later on since in most medieval time ish situations they have a low life expectancy due to quality of life and medical issues if im not mistaken its around 14-16 or so so yeah XD

    Or she becomes a real hero later on

  15. by 14-16 i mean the age around when they get married around normally in that type of era [sorry for the confusion if I caused any, i can never seem to reply to these types of comment systems and i dont know why]

  16. Anonymous

    translator-sama and bruce-dono

    thank you very much (bow)

  17. Anonymous

    Woo! Beastman reverse harem! Go for it Luciel! Even if you say you like women, they're obviously not doing enough for you right now!

  18. Anonymous

    I wanna know what Shiela becomes. Apparently the spell does something crazy. She might be the start of a cult of his. That'd be funny.

  19. ty for the release

  20.  /\_/\
    ( -THANKS- )
     \ NEPU /
    ♥♥ \ /
     + ⊂⊃
      ∧_∧ +

  21. Anonymous

    Disappearing into the labyrinth for half a year, this makes the title of Side Story 5 have more sense.

  22. Well… until when did he exactly want to stay as lv 1?…

  23. Anyway~~

    great work as alway thanks for the chappy :*

  24. When I read this, I was like:
    Such a beautiful world~
    Why must one hate each other?
    Why must one kill another?
    Why must there be war?

  25. It was probably from the extinct magic book that he found in the labyrinth. It might have been regen or restore.

  26. Maybe until he stop drinking object x.

  27. I wonder if his res is at 100% yet

  28. I wonder if his res is at 100% yet

  29. it has boobs? but what is that?

  30. Yay Tseirp is giving me a birthdaypresent, and thanks for the chapter

  31. Why is this remind of the new testament of the bible?

  32. It's actually not. It was common for nobles/royalty to get married at teenage years with probably the engagement happening even younger all the way back to at birth. For commoners on the other hand it was actually more normal to get married later because it was considered bad if they couldn't provide for their new family so commoners regularly got married 20-30 age range.

    Also the low life expectancy in the middle ages had more to do with how common child deaths were which lowered the average for everyone, usually if they lived past to their teens they'd live to 50-60 at least.

  33. Two legs my man ! Not bb !

  34. Religion of the Deviant Saint-sama
    because deviant means not following human nature, which is self-serving. So lets all bask in his holy guidance!
    Haha… Thank you!

  35. Thanks for the chapter!

    Keep on planting flags, Luciel! They will bear fruit someday!

  36. Anonymous

    Chapter 042: Level up and new old men….

  37. Thanks for the chapter 😀

  38. very satisfying story to read. Although I am not sure how the plot will develop later in the book.

  39. Thanks for the new chapter!

  40. Uh oh, I'm guessing he just raised a flag ensuring him marrying her upon the time when she turns legal to marry.

    Just think of the uproar, a girl many humans would consider no better than a filthy slave married to one of the more recognized and loved/hated healers.

  41. thanks for the chapter /o/o/o/

  42. Anonymous

    Thank you thank you thank you for the chapter! I figured I'd have to wait until next week and was just undergoing withdrawal symptoms XD I hope you're enjoying your break!

  43. Anonymous

    Suggested new name for Tseirp: Deviant Translator-sama.

  44. Feel like I missed a chapter? She's tugging on his robe to bring him to the slums in 31, then he's treating random guys in 32, what did she want from him? How did he learn her name? The first time it showed up was in his thoughts this chapter, right?

  45. the vocal cords part broke my heart…
    then He healing Shiela-chan healed my heart back and also warmed it up 😀
    I hope that Shiela-chan becomes the true hero in the future or something… hero waifu would be something I've never read about xD

    Tseirp-sensei thank you so much for the chapter :'-)

  46. Haha you're welcome 🙂 I am!

  47. She tugged on his robe in 31 and later Luciel passed her to the vice master of the adventurer guild. She then heard about the plight of the beastmen from the girl and asked Luciel to immediately go there to heal them. He most likely learned of her name somewhere there

  48. Yeap super touching. Really hope it works

  49. Thanks for the early chapter! ^^

  50. I dunno if it's a spoiler, but the volume 5 title is "rebuilding Ineths healer guild." Does that mean they tried and failed, so they send our MC there? Or should it be building instead of rebuilding?

  51. Is there a schedule for chap releases?
    Thnx btw

  52. Yea its on the side bar you can't see it if you are using the mobile version

  53. Thank you very much for chapter ヽ(๑╹ڡ╹๑)ノ
    ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )‧º·˚ damn these feels making you remeber the cruelty in this world
    Luciel is such a great guy and makes these story interesting (★´ω`★)ゞ
    Healing alot of people out of charity was good plus he could increase his proficiency at the same time.

  54. Luciel be like:
    ( •_•) Some idiot will try to kill me for this
    ( •_•)>⌐■-■ but sorry for them
    (⌐■_■) no one can enter labyrinth besides me
    ヽ(⌐■_■)ノ♪♬ cue the dungeon music

  55. Hahahha I heard the CSI Miami Horatio theme in my head when I read that

  56. Luciel is pretty much Taijutsu Jesus at this point.

  57. Thanks for the chapter Tseirp!

  58. Anonymous

    Thanks for the chapter.

  59. AnimeLoverSAO1

    Please don’t tell me this little girl falls in love with him in the future? How typical…if it does. Anyways really good chapter and looks like Katria looks at him more then just a ticket out of here.

  60. Shiela has her vocal chords…. cut ? How do you get your neck cut and survive as a kid without a healer ? O_o

    Now I just hope it won’t be a “beast grow much faster than humans and now she’s in your harem” trope.

  61. Yato

    I think the lenith is formed by other 9 souls who came with our saint sama seeing it was formed 2 years ago; same time the MC came to the world.

    Also our hero just dungeon dived without meeting the valkyrie paladin corp girls. Seriously
    He just do things and run leaving the aftermath to others.

  62. irakli

    Why doesn’t this guy level up already. Is it object x’s fault? Or don’t undead give any exp?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén