Translating Japanese Web Novels to English

IS B3C33

This chapter is thanks to Puppali-san and Voidnemesis-san! 😀 Enjoy! The next 2 chapters are super exciting too so I’ll try my best to get them done by Wednesday.


Chapter 033: Specter Knight King (provisional), Mortal combat with Shisho, Luciel meets a real warrior

Translator: Tseirp


It will soon be 8 months since I began challenging the labyrinth.

My salary had increased across the board and for some reason the Pope had replaced Granhart-san as my boss. Even now I was in the progress of challenging the labyrinth.


“With this I feel impelled to work harder.” I finished my training and drank Object X before conducting image training for the big day tomorrow.

According to the information passed down from the Pope by Katria-san, my opponents the next day were; the man who boasted an overwhelming amount of magical power, capable of pressuring opponents using a great sword while casting healing magic, the paladin captain; and the man with overwhelming spear handling skills, the priest knight captain.

I don’t dread getting slashed repeatedly by a great sword. Neither do I fear getting stabbed by a spear because of my many battles with countless adventurers.

Although it would hurt, as long as I avoid getting hit in the vitals I believe that I can heal immediately.

“However the outlook seems quite harsh.”

Among the priest knights and paladins that are divided into 4 groups each, only the Valkyrie Paladin Corps accepted my request to join their training, the remaining 7 Knight Corps treated me like a tumour. (TL: In other words there are 4 Paladin Corps and 4 Priest Knight Corps in total)

This was most likely due to my 3 day long volunteer service previously.

A complaint was lodged from the healer’s clinic in the Holy City, but because I now directly reported to the Pope, they could not make me take responsibility. Later, they tried to make contact with me through Granhart-san and Jordo-san, but because they found that I was likely to be inside the labyrinth, they no longer attempted to do so.

Katria-san was in charge of collecting the meals from the obachans at the dining hall so they didn’t become victims of this incident. But without any companions that would remark that bullying is bad, I was unlikely to be able to turn the situation around via charisma or frontal confrontation.

“In essence, the situation remains helpless. There were some who decided to ignore me but this is still an ill-natured world with assassinations and raids.”

I sighed deeply without hiding any resentment.


Should I use purification magic or 「Area High Heal」to defeat the 2 of them? Is it wise to approach them for close combat in the first place? I was preoccupied with these insecurities floating in my mind as I trained.

I realised. In this illusionary labyrinth training ground where damage can be felt, if I died here wouldn’t I experience pain similar to dying?

Not only would I turn pale looking at my dead body, I could also easily imagine the words from the Pope.

“Oh Luciel. To die here, so pathetic.”

After I resurrected, she would say those words with a straight face or maybe even with a smile. No way will I accept that.

[I would be vilified] I bitterly thought. If that happened I would lose my place in the church, even more than what I had already lost now.

From Katria-san’s report, it seemed like I am hated by 2 Paladin Corps and 1 Priest Knight Corps.

I seriously considered working hard to aim for 100 friends after I cleared the labyrinth. (TL: Lol first to get a girlfriend then now to get 100 friends. His bucket list for after clearing the labyrinth is increasing XD)


Without being able to shake off those worldly thoughts, the day before the battle that decides my fate, I avoided a sleepless night thanks to the angel’s pillow. After having a sound sleep I challenged the labyrinth.


“Body condition, good. Weapons, good. Armour, good. Magic bag, good. Applied magic, good. Mental image, good. Object X, good.”

As usual I checked my condition before the battle and gulped down Object X. I fired myself up and opened the door to the 40th floor boss room.


“As expected, it’s dark.” After muttering so, my brain froze when I saw the monster.

A strapping Specter Knight King, equipped with a set of sturdy armour, holding an stance crossing a great sword and long spear both close to 3 meters long, standing more than 50 cm taller than me, appeared. I cried out.

“Isn’t that my ideal style?”

Thus I had a chivalric duel(?) with the Spectre Knight King. (TL: Yes the question mark is in the raw. Maybe he is having a duel with the Specter Knight King to claim the right to dress in that manner?)

For long time after that, I continued battling with the Specter Knight King, but at that time I couldn’t think about such things at all.


Whenever the Specter Knight King swung his great sword, it was accompanied by roaring winds. If he stabbed with his spear, instead of a single stab, he could abnormally stab 3 to 5 times in a row. Undoubtedly, he was able to do so because he doesn’t have joints or muscles.

It was such a manga-like setting. More importantly, this Specter Knight King was really strong. Even so, he seemed strangely human-like.

When I attacked with purification magic and healing magic, he didn’t die and instead recovered by enveloping himself with a dark light. However, in cases when damage was done via physical attacks, he didn’t recover. I also used healing magic on myself.

“Haahaahaa, but if this continues it will be disadvantageous to me. It’s also tough without a pause button … eh? Maybe this could work as a pause button?”


I lined up 3 barrels of Object X in a corner of the room. When I stood outside that, the Specter Knight King returned back to the center and stood still.

“What kind of third-rate comedy is this? To give him such configurations, the Pope is too evil.”

I put forth my best efforts to challenge the Specter Knight King.


I was unclear how much time had passed.

Half a year’s worth of food, half a year’s worth of Object X and the magic spell book I obtained in the labyrinth.

Without any of those I wouldn’t had survived.


With my arms slashed, my legs pierced, I experienced excruciating pain and cried out about how much this is an impossible game, but I refused to give up.

【By the holy hand, by the breath of Mother Earth, by my wish using my magical power as sustenance become the breath of an angel, restore him to the form he should originally have, I pray to the mysteries of life. Extra Heal.】


The spell restored my left arm that was severed together with the shield held in it, as well as my leg that was chopped up and blown away. (TL: Omg he is a monster to still be able to concentrate with those wounds >.<)

I forced myself to sleep using the angel’s pillow and desperately ate to restore lost blood that can’t be recovered with magic.

Once, I couldn’t resist the temptation to cast 「Extra Heal」 on the Specter Knight King.

The Specter Knight King at that time was seriously dangerous. It was a situation like when a boss in a game has 1 HP left and breaks its limit to become 3 times stronger.


Since then, I was forced to only rely on frontal attacks. But because I’m a healer … such feeble attacks couldn’t reach him. My shield was destroyed by him so I wasn’t holding on to a shield as well.


Currently, assigning the Specter Knight King as my second mentor, I continued confronting him as a wall for myself to overcome.

I believed that as long as I could damage him, even if he is a monster with the undying attribute, I can return him back to his magical origins.


I recalled what I learned from Instructor Broad over and over again, recalled about myself who continued to work hard since coming to this world because I, being a mediocre individual, could only advance one step at a time that way.

Even though he was an undead, he had overflowing chivalry like a noble protagonist from a story. Although Specter Knight King-shisho couldn’t speak, I wonder if he felt my growth? (TL: Shisho = mentor/teacher/instructor. I’ll use Shisho instead of Mentor. Sounds better and gives it a more Japanese feel)

I parried the great sword using my lance with magic channelled into it and kicked out with my left leg. While in a bent over posture, he sent the blunt end of his long spear towards my torso. But I had anticipated that it would come. I rotated my body and did a backhand slash with my magic sword towards his undefended back.


I had seen this scene countless times. I had experienced the pain of having my body carved up countless times as well. Again and again.


I naturally felt tears flowing down.

I have no idea if the cause for that was because Shisho was going to disappear from this world forever, or from the sense of achievement of defeating Shisho, or because I could feel that I had significantly grown.


Channelling the largest amount of magical power I could into my short spear, I pierced towards Shisho’s neck.

The lance released a pale light and flew towards Shisho’s neck. Shisho’s head flew off and his body fell backwards.

Immediately after that, Shisho’s body burst, leaving behind not only a large magic stone, spell book, great sword and long spear, there were also weapons that can be said to had been created just for me, a one-handed sword and short spear, as well as Shisho’s equipped helmet, gauntlets, greaves and boots. Instead of black, the armour set emitted a pale glow.

I bowed me head to Specter Knight King-shisho and thanked him from the bottom of my heart.

“Shisho, thank you very much for your guidance for such a long time.”

Thus my long and arduous battle with Shisho ended, signalled by『Guooooo』 , the sound of the door and stairs leading downwards appearing.


“Pipe down, let me indulge in my sentiments for a while.”

Although I had not felt proper closure, I had finally cleared the 40th floor boss room. But, for whatever reason, I could not open the door behind me.


Thus, I remained trapped and could only proceed forwards into the labyrinth.



Previous | Main | Next


IS B3C32


IS B3C34


  1. thanks for the chapter…

  2. So he casted【Extra Heal】on Shelia-chan. I wonder if he can also restore lost limbs & eyeballs now.

  3. Lol I guess he just entered the Pokemon League then if he can't leave all of a sudden
    Thanks for the chapter! 🙂

  4. Anonymous

    I just hope he doesn't continue to be Japanese in giving away everything he owns to the big man who is his boss just because he feels obligated to.

    Pain of months in a dungeon, fighting only the undead with all that pain… I mean really. I'd LOVE to have this guy as a subordinate, just not as an MC ;~;
    Have some drive, not "okay.jpg"
    You're not Saitama ;~;

  5. Wow! Did he really spend half a year fighting the Specter Knight King? And he hit a point of 'no return room'. DX

  6. Anonymous

    Merci 🙂

  7. Syn

    To know the answer, it'll cost an arm and a leg.

  8. ru5ty

    LOL his mentor is monster boss in labyrinth
    and object X as safety zone in boss room??
    how badass can you be, luciel??
    Thx for the chapter

  9. why do i feel that extra heal is something only the pope should be able to use



  10. Waitaminute… he spent half a year fighting the boss??? OMG Katria and the rest are going to kill him when he reappears xD

    Thank you very much!

  11. He's now going to fight the champion.

  12. Anonymous

    thanks for the chapter

  13. Anonymous

    Yeesh. I thought object x was just effective against small fry. Thanks for the chapter.

  14. Elite 4 and then Gary! Haha

  15. You mean how badass can Object X be to be able to create a safety zone inside the boss room. XDD

  16. He has never felt obligated to. He has been forced to. With a boss that has 8 squads of knights that can totally destroy him there's no way he can refuse any request from the pope.

  17. Hahahha yea really looking forward to SS5

  18. He didn't spend half a year fighting the boss but he did spend half a year in the labyrinth 🙂

  19. Full Metal Deviant Saint

  20.  /\_/\
    ( -THANKS- )
     \ NEPU /
    ♥♥ \ /
     + ⊂⊃
      ∧_∧ +

  21. I LoL at those point too.

    This chapter is a bit funny.

  22. Now Object X is too OP!

    Not only it can be used as bug repellent, it can create a pause button in a boss room at that!!

  23. SHISHO!!!!

    That pause button though….

  24. let us all pray for Shisho, Rest in Peace

  25. I guess he did recover her vocal coards. And +1 to both of you.

  26. Is a heck of a pause button it works everywhere with monsters.

  27. Thanks for the chapter. I wonder what the valkyrie will say for his spaer and sword combination right now.

  28. This comment has been removed by the author.

  29. PoV of Shisho:
    -An ikemen brat appears… I wonder how he got this far? Did he rush through before the miasma takes effect like I did? Well, let's just kill him like I always did.
    -[Purification]? [Extra Heal]? It can't be… this guy's a healer…? what is that pope thinking?
    -It's useless, a mere healer cannot defeat my sword and spear style… and his holy skills cannot affect me. Moreover, he's too young…
    -That's..!!! The sage's medicine… I see, he's willing to go this far…
    -He's gradually becoming stronger… just a bit more before I can rest in piece.
    -Shit! his shield is broken! This guy is still too inexperienced! doesn't he know bosses get stronger at low HP!? did he not prepare a few arrows to scrape the last remaining HP!? Ugh! even though it's only 1 more attack…
    -No way! That's my sword and spear style!!
    -Don't cry, young healer. I shall rest here from now on… Even though I'll be gone, my technique will live on in you for times to come…

    “Shisho, thank you very much for your guidance for such a long time.”

  30. Thanks for the chapter 😀

  31. Thanks for the chapter 😀

  32. I wonder if he will use the starter someday (Taijutsu)

  33. Second Shisho is the real hero of the story and his technique will be teached to every child until gundams appear and they get the 1 sword + short sword combo

  34. Anonymous

    He has the magic bag, so he could probably sneak a few things through.
    That magic disrupting staff seemed OP. Use extra heal to heal it inside your body. Fail hard and bleed out 🙁

  35. Anonymous

    Puppali-sama and Voidnemesis-sama..

    and translator-dono..

    thank you very much..

  36. Yea I think he will try to this time…but the pope knows he went into the labyrinth in the past and died so she can deduce what he will receive if he just gives a few and keeps the others

  37. But yea I'd love for him to get to keep his hard earned rewards for defeating such strong bosses

  38. Thanks for the chapter!

    Not as fast as Alucard, but then again, Luciel is not undead. Still, that healing speed…

    Master Knight shisho, arigato and sayonara!

  39. Thanks for the chapter!

    Not as fast as Alucard, but then again, Luciel is not undead. Still, that healing speed…

    Master Knight shisho, arigato and sayonara!

  40. (; ̄Д ̄)WOW!! that was an awesome pov for shisho now Im having the feels o(╥﹏╥)o. Salute to you (★´ω`★)ゞ

  41. Thank you very much for chapter (★´ω`★)ゞ
    o(≧▽≦)o Luciel is too badass and smart using object x as pause button.
    Extra heal seems op being able to reconstruct lose arms and limbs…
    Σ( ̄ロ ̄lll) now he has no choice but to finish the dungeon being trap and all.

    I hope Katria and Pope will clean all the pus in the healer guild while Luciel is away…

  42. Thanks for the chapter. I was hoping for one on the weekend.

    Also can you clarify whether he's using a Lance or a Spear? You seem to use the terms interchangeably, but I'm pretty sure that they are two different weapons.
    Lances are specifically for people on horseback and can really only thrust. While spears are more versatile. Although spears can also be used on horseback.

  43. The author interchanges between them hahah >.< I just follow the raw text. I translate spear when he uses the Japanese kanji and lance when he uses katakana for lance

  44. Anonymous

    I hope he reads the spell book before the f-ing pope confiscates it.

  45. Anonymous

    None of his spell books have been confiscated. He did learn Extra Heal after all.

  46. I see. Well nothing to do about it then. It is annoying though.

  47. didn't he just healed his own leg that "was chopped up and blown away"? you should reread the chapter bro 🙂

  48. You thought level 30 Boss "Extra Heal" that grows limbs back was strong? then get damn ready for that level 40 Boss OP skill(I hope) xD
    I guess it took him 1-4 weeks to get down to the 40th floor since he has pretty much cleared up to th 39th floor already… To think he trained with "Shisho The Second"(RIP) for about 5 months… and he will most likely stay there for a couple more months…….. They are gonna kill him when he is back xD
    Please… PLEASE… PLEASE!!!!! keep your shisho's items this time… just return the cloths if you want but not the weapons please… PLEEEEEASE!!!!
    Thank you so much for the chapter Tseirp-senpai 🙂

  49. Correction. He did not spend half a year fighting the boss. He plans to spend half a year in the labyrinth.

  50. Anonymous

    The door back is locked?

    Look on the bright side, the magical armor and weaponry left behind by shisho can't be taken away by the pope this time, so he can use this higher tier gear while facing the worst of the labyrinth.

  51. Well, even the Pope hates it…

  52. Now that we've gotten this far, I dont want Luciel to level up. He can forever be an hard-working OP level 1er.
    Or when he level up, itll be monstrous like a story about a certain charmless human(?) and an adorable gorilla
    Thank you very much!

  53. thanks for the chapter /o/o/o

  54. I meant limbs lost long ago with nothing to attach, not body parts recently severed ;P

  55. He got the "Extra Heal" from the chest loot he got with Great Luck-sama

  56. Thanks for the chapter Puppali-san, Voidnemesis-san, and Tseirp!

  57. Read DxD

    ….I’VE READ SOME SHIT, BUT THAT, THAT WAS THE MOST HARDCORE TRAINING SESSION I’VE EVER READ. Sure I’ve seem people’s arms and legs slashed off in battle, but not while considering it training and being the one to cast the healing magic to fix it.
    Fast becoming one of my favorite series.

  58. Xitrial

    “Oh Luciel. To die here, so pathetic.”

    Nobody is commenting in how this is a Dragon Quest reference? Well ok

  59. aaah this is bad. How much food does he have left, out of those 6 months of provisions ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén