Translating Japanese Web Novels to English

IS B4C44

This chapter is thanks to Anonymous-san :) Enjoy!


Chapter 044: Own weapon, Strongest relationship, Survival of the fittest

Translator: Tseirp


I cried yesterday … but it might have been good that I did so. I could reset my feelings after that.

I realised after reading about the legendary protagonist yesterday that when Instructor Broad said that I was weak, he wasn’t only referring to battles.

However, I have 1 advantage over the cheat protagonist. I don’t know if it just wasn’t included in the biography, but I have Shisho, everybody from the Meratoni branch of Adventurer’s Guild, as well as people who held a demonstration for my sake.


I realised this time as well that I do not need to find a solution on my own, that I am surrounded by fantastic people. Well it was also because I remembered what my senpai said, but it’s not like I created a false image of myself on my own accord.


My goal is to die of old age. But I do have weaknesses like I easily get conceited and I have a cowardly personality. I admit that. But what am I left with? The ability to work hard? The will to carry on? Both are wrong.


“It is that I am dependable. Actually I am blessed with good and caring people so I can work hard but isn’t being dependable an amazing weapon? That’s why if I can be relied upon by those who are dependable, it’s a win-win situation. Even if it’s not the strongest, it’s the best feeling.”


Just like that I converted my tears from yesterday into positivity and decided to return to my initial resolution. Of course I can’t really follow my initial intentions of returning to Meratoni so I decided to continue being active in healing people at the Holy City’s Adventurer’s Guild. But I was called out to immediately after I stepped out from my room.

“Good morning Luciel-kun. Do you want to participate in today’s exercise?”

“Good morning. Lumina-sama. Your squad’s exercise? But I can still only ride on Fornoir?”

“I know. You can ride him today so be at ease. Furthermore you will be setting off on a journey in the future right? When you do so, you will have to fight with monsters. There are many other kinds of monsters here apart from those in the labyrinth. It would be better if you get accustomed to them too.”

Somehow, I could only see those girls as battle maniacs lately so it’s a little strange. Even though they are so pretty, did they become like that because their occupation is Paladin? I chose to participate while thinking about that.

“Please take care of me. By the way, do monsters really have feelings?”

“Yeah. Among them there is even one that pleads for its life.”

“The monsters in the labyrinth are way better.”


Why does she have such an awfully good looking figure? I asked about the Valkyrie Paladin Corps because I had not seen them since the joint exercise, while I had that thought in my mind.


“By the way, what is everyone’s level? I became level 11 yesterday.”

“Is that so? It’s fine to boast. The Valkyrie Paladin Corps members are all above 130. Because they had been participating in that training since level 1.”

“If that’s the case then it couldn’t be helped that I couldn’t win against them.”

“Well, yeah.”

“Where do you plan to go today?”

“Don’t worry, we are only revolving around the periphery of the Holy City.”


While we were having this silly little talk, we met up with everybody from the Valkyrie Paladin Corps riding on their favourite horses. Fornoir who was there before me looked like it was telling me to ride it so I mounted it.

“Please take care of me.”

Thus my first exercise started.


So this is horse riding. Running at a considerable speed, I felt like I was swaying back and forth so I firmly held on with the inside of my hips so that I wouldn’t fall off, as I rode while having faith in Fornoir.

However, when someone else spoke to me I didn’t have the leeway to reply. The Valkyrie Paladin Corps in front of me felt puzzled as it was unlike me to not reply, so they looked back. When they saw my horse riding posture, I could guess that they were all laughing.

Just like how my heart throbbed when I first rode on a motorcycle, but with even greater violent swinging, I remained in the state of trying to not fall off until the call to take a break sounds out.

“We’ll take a break for a while here.”

Following Lumina-san’s orders, I dismounted from Fornoir and immediately my crotch felt like it was being suspended? While feeling surprised from that, I applied purification magic on Fornoir as I thanked him.

“Thank you. I’ll try my best to be able to ride better.”


That neigh sounded to me like he was saying please do so. That’s what I felt it was. Yanbus-san said that the horse will feel a lot worst if somebody unskilled rode on it, just like how a motorcycle won’t be able to complain but the tires will wear out and you will need to do maintenance for it earlier.


“Luciel … sama? Just now your posture on horseback, was like a stone statue you know?”


Beatrice-san and Kathy-san said in combination. I noticed that their eyes were laughing but they had straight faces on.

” … There’s no need to add sama in. I am a provisional member but I am still a fresh recruit in the Valkyrie Paladin Corps.”

Upon saying so, I wonder how much they had been holding it in? They burst out laughing right in front of my face and I also laughed looking at that sight.


Was it because it heard the sound of our loud laughter? A minicar appeared … ah, no it’s a forest boar. That’s right. It’s the same as the one I first saw Garba-san dismantle.

“Is … Isn’t that bad?”

I voiced out but the reaction around me was different.

“It kinda looks like it can be eaten.”

“You’ll need to let out the blood. If you do so then there wouldn’t be a problem.”

“Just nice, I’ve brought along a frying pan as well.”

“That’s so like you Elizabeth. If only there’s sake as well.”

“Even though you are the one that can’t hold your liquor. There’s no need to forcibly use your old man speech.”

“Can I defeat it?”

“Instead of you, Luciel-san should be the one who undertakes it right? That’s what I was told.”

“Sympathy is unnecessary. It would be pitiful for the monster if you hesitate and injure it countless times instead.”

“Luciel, show us how much you have grown.”

“I’ll gather your bones.” (TL: Lol I love the girl that always assumes he will die)

“The best place to cut is the scruff of the neck. The head is tough so I suggest you avoid it.”

To say it like it is normal. Is this a punitive expedition and furthermore only by myself alone? I couldn’t make up my mind.

“No no, as expected I can’t win against that. What is it’s weak points? Lumina-sama.”

“It is important that we cure that cowardly heart of yours for the sake of your combat occupation … you should be able to subdue something of that level. At any rate it only charges straight forward and it doesn’t have a breath attack. Go on, do you best.”

She lightly pushed my back but my heart completely withered away.


“I’m off.”

I declared and started walking towards the forest boar.

“Yeah. Be careful.”

Immediately after sending me off, they all started preparing for something that looks like a barbecue.

It charged towards me as I approached it, while I tried my best to not fall into desperation.


“Kuraiya-sama, God of Healing-sama, God of Destiny-sama, God, Buddha, Ancestors, please lend me strength.”

The forest boar accelerated, I estimated it reached about 80km/hr. As I felt terrified at the pressure emitted by the forest boar, I threw a dagger.

I’m a healer okay. And I’ve learned from my experience of being reckless.

The dagger that was filled to the brim with magical power pierced the eye of the forest boar. But it didn’t stop it’s charge.

” ? ! Why? Well I have another one anyway.”

After I threw the other dagger, I prepared my shield and sword … as well as secretly activating a barrier. I planned to dodge the forest boar’s charge and parry with a sword thrust towards its head. But the 2nd dagger pierced the other eye this time, and it pitched forward and fell half a rotation, showing its belly to me before it began convulsing.

” … I’m sorry.”

I apologized while I swung my magic channelled sword downward towards its neck. After doing so, I looked back and saw that the girls were walking to my side.

“Why did you cut off its head when it was already in that situation?”

“I’ll immediately prepare to let out the blood.”

“Lightly grill the viscera. I wish there was sake as side dish.”

“Like I said you can’t even drink that well. And also monsters are different from animals, their viscera contains miasma so without purification you can’t eat them.”




“Luciel, please immediately cast purification on the viscera.”

The girls stared in my direction. I knew at that moment that I had no right to reject them.

Even Lumina-san was mixed in within those glares. Just like an Archbishop from the church whose name floated into my head, I apologized and quoted him. (TL: I have no idea who he is referring to :x)

Lumina-san, even you huh.


Thus in front of the meat-eating girl’s eyes, I wastefully? casted purification and the nominal exercise became a barbeque convention. It was extremely tasty, but it’s my secret that I somehow had sweat spilling from my eyes. (TL: Lol is he sad from knowing that even Lumina is like that, or just because there are so many pretty girls around him that are so savage?)


After this encounter with a wild monster, my stomach hurt thinking about how I’ll have many more from now on, and I decided to never travel on my own.


Previous Main | Next


IS B4C42


IS B4C45


  1. ☆─┓ ┏─┓ ┏─☆
    │ T ┣─┫ A┣━┫Ks│
    ┗─┫ H┣┰┫ N┣─┛
     :┗☆┛┃┗☆┛ :
    ☆─┓ ┏┴┓ ┏─☆
    │N ┣─┫ P ┣━┫!!!│
    ┗─┫ E ┣┰┫ U┣─┛
     :┗☆┛┃┗☆┛ :
    ★    ┃    ★
       ♬ ★   ♬
     ♪∧,,∧ ∧∞∧
      (๑・ω・) (・ω・๑) ♪
     ♬(∩∩) (∩∩) ♬

  2. Well, I guess the reason why he seems asexual is not his fault. But the fact that the girls around him are just… you know.

  3. Anonymous

    Holy cow a triple update! Thank you!

  4. So he's just there for kitchen utility lol. :)

  5. You kill animals that are filled with so much meat but you can't eat them. So, from having simple, plain meals like salted jerky; you have someone who can make the delicious meat edible. MC is definitely Japanese. He should have chosen reincarnation.

  6. If I were Luciel's shisho I would take Luciel and go hunt the monster that "pleads for its life" xD 100 of them, everyday, until he can become a savage just like the paladins xD after all, it's so he can stay alive right? *evil grin*
    Thank you so much for your amazing work Tseirp-sama :) and Anonymous-san as well :)

  7. You know, the girls are thirsty…Luciel, please purify them.

  8. "At any rate it only charges straight forward and it doesn't have a breath attack. Go on, do you best."
    …….It's as if monsters with breath attack are more common.

  9. Thanks~ ^^
    man~ the girls is so wild~ poor luciel~ ^^

  10. He's probably referring to index. Another church girl with a bottomless appetite.

    • Piphipi

      It should probably be “et tu brutus” or “Brutus, you also” which is what yhe Roman emperor Cesar said as he was kill by his friend.

  11. Thanks for the chapter :D

  12. Luciel's not asexual or gay…It just so happens that the beautiful girls around him are manlier than him.

    • Jerid

      “yes everyone is more manlier than him even 3 year old.” He is one of the most cowardly MC I have seen in a long time.. Yet his stats are not weak so he should grow some god damn Balls!

  13. Thanks a lot for the triple updates! ^.^

  14. Hahahha so evil … but I love it

  15. U#holy ceremony huh…I like how we think.

  16. Welp its not like he can do that. Since the girls are cursed with powerful magic he needs to do treatment regulary in order to cure them.

  17. Lumina saying
    "This shit aint a dragon so dont worry about it since later on you will need to solo dragons"

  18. Thanks for the chapter!
    I wonder if Luciel will go Satou now that he can get ingridients that are not normal, aka need purification, will he one again make legendary stories of hunting monster for the meat like in Toriko(?)

  19. thanks for the chapters /o/o/

  20. Quadruple actually, you should try using your fingers if it's too hard to count.

  21. Anonymous

    Naaaah. His aim is to live a mediocre life remember? Thougj, it's unlikely to happen. Kakakaka

  22. It feels like a variation of Satou's loli curse. Lol

  23. That's remind me of arifureta mc train those bunny race.
    From sweet weak peace loving to savage homicide maniac warmonger.

  24. Thanks for the new chapter!

  25. Truly an anon senpai, the intelligence level is so much more advanced than the basic form! I wonder what level of evolution it is? I've only seen named anons before.

  26. It might have also been object x had the opposite effect on him since he is starting to take notice.

  27. It might have also been object x had the opposite effect on him since he is starting to take notice.

  28. as of yet Luciel had met any normal girls …them receptionist don't count… and as mentioned by others, the other girls he's in contact with are more manlier than him…. meat loving amazons . . .

  29. oh my gosh a true blessing! Thank you Puppali-san, Anonymous-san, and of course, Tseirp-sama!

  30. Thanks for the chapter… :-)

  31. Thank you very much for chapter (★´ω`★)ゞ

  32. Thanks for all the chaps.

  33. "Why did you cut off its head when it was already in that situation?"

    does this mean they didn't mind butchering the thing still half alive?

  34. @Anon-Senpai

    You should try using your fingers if it's too hard to count next time.

  35. Anonymous

    I kept looking for that 4th one well over 10 minutes…….

  36. Just checked, looks like 41 wasn't announced before, sorry :P

  37. So . . . Yeah hes comfort around those undead but hesitage to take life of living seem logic good man

  38. Thanks for the chapter Anonymous-san and Tseirp!

  39. Hmm… for some reason there's an error when i open toc or chapter 45

  40. Hmm… for some reason there's an error when i open toc or chapter 45

  41. I think the archbishop is referring to Julius Caesar. And by quoting him probably was the 'et tu brute?'

  42. alexorario

    Thank you for the chapter!

  43. libraryrocker

    must. comment.

    (TL: Lol is he sad from knowing that even Lumina is like that, or just because there are so many pretty girls around him that are so savage?) <—– I think he's crying because he killed something for the first time! (undead don't count)

    Thanks so much for all your hard work!!! I'm going to enjoy it to the end.

  44. Eschmitz

    Could he be referring to “Et tu Brute”?
    When Brutus stabs Ceaser in the back, betraying him. Though it’s a famous line I don’t believe it’s church affiliated.

    Also, I think he was crying in remorse for having killed for the first time… and eating it.

  45. Al

    Shouldn’t the girls holy or light magic be able to deal with miasma

  46. Nightstick24

    You’d think after battling a giant Knight thing literally for months, losing multiple limbs and then healing them back and finally facing a dragon, one wouldn’t be terrified of their own shadow… xD

  47. Wouldn’t they have enough to eat on the meat part alone, on something that big ? or they reallly like viscera.

  48. kel

    Why is this guy growing backwards? Even if he thought it was just an illusion, he fought against multiple enemies that are stronger than him and even repeatedly regenerated his lost limbs. So why the heck is this guy cowering in front of a boar?

  49. Rororo

    Of couse there’s gonna be “sake” in a western medieval era.

    Currently waiting for soy sauce and rice as well don’t disappoint isekai.

  50. Rororo

    I mean I understand that the protag is japanese and spouting sake out of nowhere is quite normal but how in the hell do medieval knights even know that sake is a liquor anyway?

    “Even though you are the one that can’t hold your liquor. There’s no need to forcibly use your old man speech.”

    Can’t wait for soy sauce, rice, tatami mat and hot spring. Bikini as well.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén