Translating Japanese Web Novels to English


This chapter is thanks to Mr. J. Enjoy the chapter!

This is the last of the extra chapters from my holiday. The usual schedule will resume from now so expect the next chapter tomorrow :)


Side Story 5: The disappearance of Deviant Saint, An unprecedented crisis for the church headquarters

Translator: Tseirp

There were various speculations floating about in the Holy City Schull’s Adventurer’s Guild.

The Deviant Saint healer Luciel, while he is an E rank adventurer, he is also the only healer not driven by monetary greed.

The last day he came to the Adventurer’s Guild was the Deviant Saint’s Whimsical Day.


He left the Adventurer’s Guild after saying that he would not return for some time.

It would soon be 8 months since that day.

In the beginning it was thought that he went on an expedition to somewhere but we never tried to confirm those facts.


There was a reason why we thought that there was no way he went on an expedition.

That’s right. It’s because of Object X. Object X is extraordinarily bad.

For that reason every year, in the Adventurer’s Guild Headquarters, the Adventurer’s Guild that drinks the most Object X would be given a luxurious gift from the late sage and the late Adventurer’s Guild Headquarter’s guildmaster. (TL: So that’s why Grulga-san and Broad-san force fed Luciel Object X hahah)

The rankings could be viewed in all the Adventurer’s Guilds and there was an advanced technique in place to not count in any fraud such as discarding Object X.


Returning to the topic, there hasn’t been anybody who continued drinking Objext X in recent years. But in the town of Meratoni it was being rapidly consumed …

That’s right. It became something like an indicator of where Luciel was at. However, even though he drank it every time, he no longer came to drink Object X.

Normally this would not be a cause for concern.

However because the Deviant Saint stopped coming over, the healer’s clinic became arrogant and continued to raise their prices.


There was a petition aimed at the Healer’s Guild Church Headquarters but it didn’t reach the Pope.


Was the Deviant Saint imprisoned in the church?

Was he being subjected to torture?


Was he only not given Object X?


Distrust in the church gradually increased, resulting in a push for a movement to save the Deviant Saint.


On the other hand, the church began feeling worried because Luciel, who had always returned every week, had not returned.


Even though Luciel had not returned, for about one month they remained optimistic.

They believed that their close acquaintance would return.

However, he did not return even after 3 months.


The Pope as well as Katria … previously known as the captain of knights Catherine Freya (TL: The author misspelled the name :X it’s different from SS4), wished to select a rescue squad, but to send in the church’s knight squad just for one healer … The notion of dismissed.

Instead, there was even a motion to clamp down on Luciel who was said to be overconfident and advanced excessively into the labyrinth.

Including the Pope, Katria and the Valkyrie Paladin Corp defended Luciel’s name which prevented Luciel from getting slapped with a penalty.

However the others who did not consider Luciel favorably had completely abandoned him, assuming that he explored the labyrinth to gain honor.


After half a year had passed, there was a request to verify Luciel’s survival.

However, the church refused to release any formal response.


But, there was a squad that finally decided to make a move. The Valkyrie Paladin Corps.

They forcibly dragged along the predecessor Jordo and entered the labyrinth.


Many zombies and skeletons appeared in the 10th floor boss room but those were not a match for them.

In fact at that moment, Luciel had finally reached the end of his battle with the Specter Knight King. Neither Luciel nor Lumina and the girls knew that labyrinth’s boss rooms were in fact linked.

As Luciel lamented about the fact that he could only proceed forward and left the boss room, the Valkyrie Paladin Corps had finally collected all the magic stones and once again advanced further inwards as well. (TL: Lol so the reason why Luciel couldn’t go back was because of them >.<)

However, the stench became stronger as they descended further down the floors and they encountered Wraiths that specializes in mental attacks when they reached the 30th floor. The number of injuries further increased so the Valkyrie Paladin Corps deemed that the search could no longer continue and returned.


When Lumina and the girls had returned and were giving their report, an urgent notice arrived.

Meratoni’s adventurers led by the Adventurer’s Guild guildmaster Whirlwind, Holy City’s adventurers led by Holy City Schull Adventurer’s Guild guildmaster Granz as well as people who felt indebted to the Deviant Saint had surrounded the Holy City Schull’s Church Headquarters.

‘Release the Deviant Saint healer Luciel.’ ‘Hammer the scrooges.’ Carrying such slogans, people gathered one after another.

An unprecedented demonstration against the church was going to happen.

It was clear to the eyes that a riot would occur if the church responded wrongly.


Luciel had no idea that a riot was on the verge of breaking out, as the 108 Paladins and Priest Knights who lazed around in the church daily cowered in fear from the demonstration of 380 adventurers who pour all their efforts into battling monsters as well as more than 500 residents.


Within all that, the clueless Luciel who had broken through the labyrinth had no idea that he would once again face death immediately after escaping from the labyrinth.




IS B3C35


IS B3C36


  1. I hope he doesn't retardedly give away his spoils of war.

  2. Thanks for the chapter
    Man he just doesn't get a break does he

  3. This comment has been removed by the author.

  4. Anonymous

    thanks for the chap!!! are you ready to rumble~!!! hahahaha!! XDDD


  6. I've been waiting for thisssss itadakimasuuuu

  7. Poor Luciel, he defeated a dragon an what he will receive? A scolding and more hell training.
    Rest in piece.

  8. Lol. Thanks for the chapter

  9. be like

    Oh hey i managed to finish the dungio…… oh……. umm…… sorry for making everyone worry *gets killed by big breasted hug by all the valc corps*

  10. I'm quite excited to see their reactions to Luciel's power up in skills though. Especially Lumina's, I ship them ^^

  11. Uoooohhhhhhhh~~ i wanna read more…


    Thanks for the chappy :*

  12. Anonymous

    good sir may i ask if this only chapter of the day?
    i apologized if this sound rude, i really curious…

  13. ☆─┓ ┏─┓ ┏─☆
    │ T ┣─┫ A┣━┫Ks│
    ┗─┫ H┣┰┫ N┣─┛
     :┗☆┛┃┗☆┛ :
    ☆─┓ ┏┴┓ ┏─☆
    │N ┣─┫ P ┣━┫!!!│
    ┗─┫ E ┣┰┫ U┣─┛
     :┗☆┛┃┗☆┛ :
    ★    ┃    ★
       ♬ ★   ♬
     ♪∧,,∧ ∧∞∧
      (๑・ω・) (・ω・๑) ♪
     ♬(∩∩) (∩∩) ♬

  14. It's here━━━(゜∀゜)━━━!!!!! Thanks~ ^^
    wuah~ i never though that this would be some cliffhanger lol~
    now~ how will he solve this chaos~ what will he become after that~ and… how much tributeS will he gave away to the Pope…. T.T

  15. That's.. That's… Yeah. It was so funny that it made me speechless. My heart was also moved by the Adventurer's actions~ they really treasure Luciel– friendship goals TT TT Looking forward to everyone's reaction when they find out the truth, hahaha!

    Thanks for the chapter.

  16. Thanks, a really refreshing novel :) as all which is good, never enough ^^

  17. The notion of dismissed.

    Fix it pl0x

  18. Anonymous

    Sooo good thank you. Is the next chapter coming soon? I'm so excited I can't wait.

  19. Whoah…it changed again..

  20. Yup but I've returned to my usual schedule so there will be a chapter tmr and one the day after as well

  21. Oo typo thanks. I'll fix it later

  22. Anonymous

    is that so?glad to hear that
    and i wish you have happy valentine tommorow

  23. lol ignorant Luciel.. always funny to hear his situation

  24. Anonymous

    Are we getting a follow up chapter tomorrow?

  25. Thanks for the chapter!

    Luciel, Gambatte-ne!

  26. for the Adventurers, friendship = cheap healing (just 1 silver)

  27. errrr….. sure, them giving that kind of hugs on him is good and all…. if they had not forgotten to remove their armors first~~~

  28. The treasure in the labyrinth aren't randomly generated things, these are things of people who passed away, the weapons of the Knights, and the wands jewelry or tunic of the priest, are the mementos, the pope will use them to give the last rites, or create a hall of fame

  29. Thanks for the chapter… :-)

  30. To quote Lois McMaster Bujold, "The reward for a job well done is traditionally another job." As we've seen last chapter, the Holy Dragon just forced a S-Class Chain Quest on him.

  31. Ah.. I can imagine his pitiful fate after all this…

  32. Anonymous

    It just occurred to me. Luciel thinks the dungeon is just a training illusion created by the pope. So wouldn't that mean he also thinks the dragon and its quest is merely an illusion – a sort of 'thank you mario but our princess is in another castle' type situation?

    I look forward to when he complains to the pope about how difficult the dungeon he created was and asks about that last quest – only to learn it was all real….

  33. Hopefully he might get a clue now that the dragon explained to him it wasn't the pope.

  34. Damn it Valkyrie Paladin Corps!!! It was all your fault xD
    They are gonna kill Luciel when he returns like nothing in the middle of a riot and be like, "Are we having a festival?" :-D
    When it was actually Valkyrie Paladin Corps's fault that he couldn't go back(at least after the first 6 months) xD
    Thank you soooooo much for the chapter and so glad you are back and healthy :)

  35. Thank you very much for chapter (★´ω`★)ゞ

    Ohhh I hope they wont be to hard on Luciel though…
    But atleast the stupid greedy healers will know LUCIEL FRIENDSHIP POWER!!!
    That one hell on army willing to save Luciel lol (•́⌄•́๑)૭✧

    Hope this will clean the church and for Luciel to have better position
    ヽ(๑╹ڡ╹๑)ノ Cant wait for tomorrow

  36. He should cast that godly spell he used on the dragon on all the healers and see what happens. It took all the girls just to get to lvl 30 they probably couldn't have gotten even that far if Lucile hadn't gotten rid of the big bosses on each floor.

  37. Except for the Dora materials

  38. How long does it take you to make new "Thanks Nepu~~!!!" I'm genuinely curious.

  39. Anonymous

    Right, in the first place, Luciel winning against the boss was never part of the deal for his work. His job was originally to clean up the 1st floor so it doesn't overflow.
    If, for example, Luciel insisted he gets to keep the equipment, the pope would've just kick him out and forbid him into the labyrinth (or silence him). Those are the legendary equipment used by their famous high ranking personel back in their heyday, there is no way the pope would make herself be the one to lose it in her generation. Think for her position for a second.
    Luciel might be able to sneak some out, but that makes him no different to a thief.

  40. i think lumina & katria will give him ultimate headchop after comeback … -_-

  41. thanks for the chapter /o/o/

  42. Anonymous

    He's not an adventurer right now, he's employed by the church. It's part of his job to turn over what he finds to his superiors; thus the points system, so he still gets credit for what he found. To withhold any of the treasure would be grounds for dismissal at the least.

  43. as the 108 Paladins and Priest Knights who lazed around in the church daily cowered in fear from the demonstration of 380 adventurers who pour all their efforts into battling monsters as well as more than 500 residents

    now they know how fearsome Deviant Saint-sama is XD

  44. Thanks for the new chapter!

  45. Anonymous

    Thank you for the chapter.
    And welcome back. :D

  46. in fact the protagonist Luciel if dungeon was a mirage that did not rise to the level

  47. Anonymous

    Thanks for chapter
    I cant wait for new chapter

  48. Spoiler Alert. I read the next few chapters and the church starts cleaning its mess, al because of Luciel

  49. Anonymous

    Mr. Tseirp will you be my Valentine?

  50. AnimeLoverSAO1

    Haha well im glad hes being loved this much….so to use him like a dog would be difficult i think…

  51. Sylfa

    At the time of posting this, the domain no longer points to tseirp’s website. And the old ip I could find didn’t work either. Posting this in the hope that it uses an external service so it will be noticed

  52. hahaha, so THAT’s why he couldn’t go back up ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén