Translating Japanese Web Novels to English


(001) World without a ceiling

Translator: Tseirp

An unknown ceiling … There wasn’t one.

In the first place, there wasn’t even a ceiling.

I thought with my dazed mind.


Where is this?

Or rather, what time is it?

I looked at my wristwatch … this is bad! Isn’t this past the interview time!


… Ha, this isn’t good.

There’s no helping it, I’ll go to Family Eleven to buy sukiyaki ice-cream or kelp boiled tofu pudding before going back.


Eh? Where’s the station?

Or rather …


“Where am I?”


Not only is there not a ceiling, there is neither ground, road, buildings nor sky.


Why am I here?


That’s right, the truck collided and a large number of horses came running out … and then?


I, am I dead?


“Yup, you’ve died. This is your deathbed. The truck running away after stealing 20 horses from a stable had an accident and you were caught up in the fleeing horses.”


I see, so I’m dead. Or rather, that truck, not only did it not see the signal, it was even a horse thief?

If I’m dead, that girl Miri would grieve.

Well, I believe Miri can resolutely live on her own … if she gets taken to our uncle’s house, she would be forced to change schools though.


Haha, if that happens, even in death Miri would be angry at me.

If I get to become a wandering ghost, I’ll have to prepare to sit in seiza position.


Hmm? Didn’t somebody speak just now?

The person who told me that I’ve died.

Who is it?


“You have some nerve to ignore a Goddess.”


Eh? Goddess-sama?


I turned back without thinking due to the captivating voice and I became petrified.

I couldn’t move, like a frog stared at by a snake, like a warrior glared at by Medusa.


An orc in a white dress was there.

Shit, as I had thought, after dying it’s really an otherworld, but to suddenly encounter an Orc from the get go, this is an impossible game.

Although I’ve not received my cheat ability yet.


“Who’s this orc you speak of. I’ve told you that I’m a Goddess.”


The Orc … or not, the Goddess said with an angry tone.

My heart was read!?


“Are you really a Goddess?”


I was half convinced half doubtful so I asked.


“Yeah, that’s right. And so, although you are dead, you are the lucky person within a billion others to obtain this great chance, to have the right to transfer to an otherworld. But you would retain your current age and figure, so it’s not a reincarnation. So what’s your choice? Will you just pass on like this, or will you live a new life in an otherworld?”

“Erm, is it impossible to return to my original world? If it remains like this, my little sister would have to transfer schools.”

“That’s impossible. I’m not saying it to be mean, it really is impossible.”


Ku, impossible huh.

If that’s the case, then there’s no other road to take other than to live a new life in  an otherworld.


“But, if you are transferred to an otherworld the way you are now, you would immediately die once again. I will specially bestow to you the mysterious power called heaven’s blessing. By the way, have you played games? Even though I say games, I’m not referring to Tetris or Solitaire. I’m referring to games like role-playing games.”

” … Yes, several types.”


Role-playing games are literally games that you play a role.

It’s a game where you manipulate a protagonist that’s a hero or swordsman, accumulate experience points to level up to become stronger by inputting commands.

Titles like Dragon Quest or Final Fantasy or the Tales series are popular right? (TL: Thanks DK for the titles :D)


“The place I will be transferring you to is a game-like world like those. There are monsters and defeating monsters will let you grow with experience points and items. To begin with, you world’s role-playing games were made after a certain God intervened with the human’s subconscious because it was too troublesome to explain about the otherworld to people transferring to the otherworld like you.”


I was told a startling fact.

In other words, Dragon Quest and Final Fantasy, no, even those before it like Dungeon and Dragons were also made because of God’s intervention. I’m surprised. Maybe, the authors for otherworld transition novels also received God’s intervention and wrote such novels. (TL: Lol author believes he is the chosen one!)


“And so, firstly, I can increase your ability, but what ability would be good? Although I recommend you choose something that can make you suddenly get a job like a hero or similar ones.”

“No, I’m not really keen on becoming a hero or anything like that. Is it impossible to abruptly get rich or something?”

“It’s not impossible but is it okay? For example, if 100 trillion yen is credited into your Japan passbook, what do you think would happen?”


Yeah, that would certainly be harsh.

The people would be unclear how it was transferred and I would not be able to explain how I got my hands on 100 trillion yen.

In other words, I should give up on asking for something like a huge diamond as well. If I deal with the situation badly, it seems like it would be treated as stolen goods.

The other recommendations that the Goddess presented to me were instantaneous movement or skill snatching, or in other words, famous cheat abilities.

Instantaneous movement would be convenient for trading, but it’s not like it would make me stronger.

Skill snatching is out of the question. To steal skills from other people is too much for my glass heart, and if it gets out I would bear tremendous hatred.


“Are there abilities that can safely increase experience points by 100 times?”

“100 times is impossible. 20 times is the limit.”

“I’ll have that then. Ah, if I have the same 2 heaven’s blessing, would it become 400 times?”

“It won’t. Even though I say 20 times, to be accurate it is +1900%. Even with the same 2 heaven’s blessing, it would be 39 times. Also, I only bestow 1 heaven’s blessing.”


Is that so. Well then, that will be fine.

I told the Goddess “Then, please give me the 20 times experience points ability.”


“Well then, I’ll be going as well so please enjoy your otherworld life. Since there’s no way I’m going to give you any missions in particular anyway.”


The Goddess said that and left.

So my otherworld life is going to start huh.


I will first defeat the slimes around the castle and aim for level 99 … just kidding.


I really feel sorry for Miri, but if I am going to live an otherworld life, I will enjoy it in earnest.


My otherworld life will finally begin.

Finally start.

Begin if you are going to begin.

It’s about time it starts.


Ne, when would it begin?


“Goddess-sama, I somehow don’t feel any sign of transferring to the otherworld.”


… There was no reply.


Nothing happened.


Despite waiting for hours, nothing happened.


Bug? Froze?


Eh, what should I do?




I involuntarily cried.

If I remain in this space with nothing around, my mind will go nuts.


“Oops, my bad … I ended up falling asleep. I am a Goddess.”


She said as she began appearing from her feet. She was a young child.

She was a kid wearing a white robe, with blonde twintails and an unpleasant look in her eyes.


” … Eh?

“Yeah, it’s not unreasonable to be surprised. I will say this first. You have died. But, you are the lucky person within a billion others to have obtained a great chance.”


And then, the child Goddess continued saying the same words as the previous fat Goddess.

Eh, this is also a great chance limited to 1 person from a billion?

Don’t tell me, I’ve been double booked by Goddesses?

I think the probability of that is 1 after 100 decimal places though.


“Finally, I think I will bestow upon you a heaven’s blessing.”

” … Ah, 20 times experience points please.”


Even though I’ve already gotten 20 times experience points.

After saying that,


“20 times experience points is not a heaven’s blessing the present me can bestow … but well, I’ll give you something similar. Well then, I’m going to continue my nap, so it’s fine if you just go enjoy your otherworld life.”


The same moment the Goddess disappeared, my consciousness became groggy.

Ah, there was a misunderstanding.

Well, it was the result of me honestly replying, so it’s fine.

And so, well, would I get 39 times experience points?


Hmm, maybe it would have been a better choice to choose instantaneous movement for my second blessing.


As I was having regrets, I let go of my consciousness.


At that moment, I was not aware.


The heaven’s blessing given to me by the child Goddess was 1/20 experience points required to level up.

In other words, assuming 100 experience points are needed to level up normally, in my case I would level up with only 5 experience points.


Thus, I have, in essence, entered a state of having 400 times easier growth compared to others. But I was not aware of it then.


Author’s Note:

For the time being, I will post the titles for 4 consecutive volumes.

Did you have the delusion that the Goddess would be a beauty?


Previous | Main | Next


IS B5C66


IS B5C67


  1. ☆  ∧_∧
        /つ¶つ¶  Thanks!!
    (( (( / ̄ ̄ ̄\  Nepu!!
       |) ○ ○ ○ (|
     /″   ν.  \
     ̄ \_\__/_/

  2. Thanks for the great work.

  3. he didn't ask for easily get job cheat lol

  4. Is this new project, what is the actual title? It seems interesting

  5. Did you just say chosen one.The Bard's Tale – it is bad luck to be you 1 (HD)

  6. Thanks for the chapter.
    The RPG titles he thinks of are Dragon Quest (DraQue), Final Fantasy and the Tales series. The older one he thinks of is Dungeons and Dragons.

    • Temporary ID

      wait. he’s more worried about his little sister transferring to another school instead of her well being?

      • He’s worried about her ability to make friends, most likely. He already knows she’s gonna be fine cuz she has all that money which will probably be transferred to her name (legally) since it was originally under her brother’s (illegally)

  7. Thanks for the new chapter! Lol. Double booked Goddess. That's unexpected.

  8. hahahhaha incompetent goddess+lazy goddess= cheat

    thanks for the chapter

  9. Orc goddess and lazy loli goddess?well,I will be going god hunter mode if orc goddess appeared

  10. Anonymous

    Thanks for the chapter.

    I'm interested in what happens next too, but I'm more interested in Tseirp-chama! Say, what is your favourite food? Can you describe two dishes and two drinks you like the most?

  11. please transfer that cheat to my online game chara, i need it

  12. I hope the world doesnt have a level cap, cos if so he chose poorly. 😀

    • WirlWind

      Congratulations! You’ve reached level 50!

      To continue leveling further, please buy the expansion to raise the level cap!

  13. haha double book by goddess that new, im courious about what that lazy loli goddess give to him, can't wait next chapter, thank you tseirp

    • Dith

      Btw its near the end of the chapter that it says 1/20th of exp so basically 100 for us = 5 exp for him.

      • Mclaindog

        Wrong it’s lowering the needed exp to level up. We need a hundred he needs 5.

  14. So he needs 1/20 experience points to level up and gets 20x experience from everything?

    So if he needed 100 points to level normally and gained 1XP then he would instead level up 4 times? 😀

    • Potato

      Experience requirements usually proportionally go up with the level increase.

  15. Loliislife

    Praise the look goddess

  16. Loliislife

    Praise the loli goddess…… Stupid trolling autocorrect

  17. evil

    Ohoho you better hope there’s no level caps…

  18. Erl

    so he got +exp and exp needed reduction…? damn even a slime can power level him.
    thanks for the chapter

  19. Thanks for the chapter!

  20. BestGirlNeverWins

    Author-san….gomen…you’re not a chosen one…..
    and that Author’s note at the end…yes…I was kind of expecting some kind of beauty goddess. Even the Bug/shitty goddesses from Tsuki no Michibiku and Tate no Yuusha are supposed to be quite beautiful.

    I have a feeling I like this author for some reason….lol.

  21. Alioptak

    First blessing : 1xp -> 20Xp
    Second blessing : XP * 20
    SO 1xp -> 1*20*20 = 400xp LOL

    • BruhMoment

      no, the first blessing was xp # *20 and the second blessing was reducing the needed amount of exp to level up to 1/20

  22. Seele

    The most joking thing to me (and I saw it coming) was that the MC so easily separated from her little sister, even if she was ok economically, that’s just absurd, so the only thing I can know of this MC is that he will be a scumbag that will easily abandon any important person to him the moment a mayor force interrupts his life: the sad truth, probably the auythor has a bird brain and in 3 chapters he makes his MC as stupid as the others ( web novels)and he becomes the greatest hero…

    • Give the novel a chance and read more. The MC doesnt forget abt his sister and his sister is a part of the story. And its not like the MC has any choice right?

  23. Xed

    I hope the imouti shows up

  24. Lestro

    Well… this opening is pretty unique in a way.

  25. CyborG

    No lets hope there is no lvl cap XD
    IMHO skill points multiplier is better.

  26. GluttenReader

    Don’t like how he keeps reinforcing the ” I like a game, kidding” narrative.

  27. aosora

    Ahh…. I’m starting to remember 100 goddesses >_<

  28. Trash

    +1900% is the cap for weapon mastery growth correction on the Disgaea series games.

  29. ricecal

    Thank you very much

  30. Titles like Dragon Quest or Final Fantasy or the Tales series are popular right

  31. Nafi

    Lol ……,, Goddess plays games……haha……
    Explaining using games……..

  32. habib

    Thanks for doing this chapter!

  33. Seregosa

    I really feel sorry for Miri, but if I am going to live an otherworld life, I will enjoy it in earnest.

    Oh my god! A japanese mc that doesn’t want to return to earth? Holy f*cking smoke! Well, I guess that means she’s going to be transferring to this world or something, I doubt the author would mention a girl like that and then not include her in the story. Well, I never did like that bullsh*t about returning home, although I would’ve been able to understand it a little since he had a sister who depended upon him.

  34. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    i’ll take learning or copying ability and 20x Exp please~

  35. Weasalopes

    I really like the idea that RPGs were introduced to this world purely as information/training aid for those chosen to play in various gods’ games, as it were.

    And the goddesses were a nice touch.

    • splort

      they’re not being chosen to “play in gods games” because those universes aren’t game-like universes.

      it’s our games that are universe-like

      (apparently our universe is the only boring one, and it’s normal for every other universe to have these rules)

  36. John34404

    I’d be nice if there were a dark mode for the site, after my eye surgery black on white lettering is harder to read than the inverse.

  37. “Ah, if I have the same 2 heaven’s blessing” DUDE are you a seer lol

  38. BruhMoment

    but thats the exact same thing as *20 exp growth, except worded differently

  39. Coolman

    Titles like Dragon Quest or Final Fantasy or the Tales series are popular right? (TL: Thanks DK for the titles :D)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén