Β Β Β 

Translating Japanese Web Novels to English

GC V1C11

This chapter is sponsored by Cesar πŸ™‚ Thank you for the support!

(011) To the labyrinth with Haru quickly!

Translator: Tseirp

Matthias called Haru over.

I was fascinated by her beautiful white hair but now was not the time for it.

And I explained the situation to the 2 of them.


A female acquaintance … Norn, had not returned from the labyrinth.

And that there were rumours that thieves appear within the labyrinth.


I announced that I wished to lend Haru’s power to look for her.


“Certainly, she can possibly search for her if you have her scent. However, for such a dangerous task, as a slave dealer, it is difficult for me to lend her out. If you had at the very least lied about bringing her to have a stroll in the labyrinth, I would have lent her …”

“I know.”


I took out 1 gold coin and 100 silver coins.


“I have 20000 sense. Also, I can obtain another 20000 sense after I sell my excavation item (Out-of-place artifact) at Margaret-san’s clothes shop. A total of 40000 sense, please accept this as a deposit.”

“No, 20000 sense is enough for a deposit. Haurvatat, what do you want to do?”

“I want to use my sword and my ability to help others. Even after becoming a slave, my feelings does not change. I would very much like to help Ichinojo-sama.”


With those words, Matthias yielded.

Matthias touched her slave collar and the lights gradually lit up, more than 100 were lit up in total.


“I have configured it such that you have lent her for 108 hours. This is the longest time duration for rental. Also, Haurvatat, this is your sword.”


Matthias handed 2 swords that were kept within sheaths, longer than daggers but shorter than regular swords.

I was unsure if she is a dual-wielder or 1 of the swords was a spare.


“Matthias-sama … you’ve kept them?”

“I thought that it would be needed for the day you meet the conditions you set.”


She inserted the 2 swords into her waist.


“Haru, is it okay if you don’t purchase armour? If it’s Haru, you can use the Adventurers Guild.”

“No, I don’t equip armour or helmet. Because it would decrease my speed.”

“I see. Please come to the labyrinth with me. I will guide you to the location where Norn-san was.”


And then, we ran through the town at night.

The streets were illuminated by street lamps.


“Master, is that Norn-sama your lover?”


Haru asked just as we were about to reach the labyrinth.

What’s this all of the sudden?


“Nope, she lives in the same boarding house and I received her help in the labyrinth. I just only found out her name.”

“Then why are you so desperate?”

“Because I want to help! Logically, it is presumptuous for an amateur like me to want to help a person from the guard (neighbourhood watch) but I cannot stand not doing anything.”


Haru most likely thought that I was a reckless person who does not consider the trouble I bring to the people around me.

If Haru had feelings towards me, then when she found out that Norn-san was not my lover she would have a slightly happy expression but she had a reverse expression … she had a depressed expression.


Looks like there is no hope for me to be considered a lover.


Maybe it was due to the street lights or Haru’s feelings, I had a lot of questions but I postponed all those for now and hurried to the labyrinth!


At the labyrinth entrance, a different soldier from Norn-san, a male soldier, was standing guard.


“Excuse me! Have Norn-san exited the labyrinth?”

“You are?”

“I stay in the same boarding house as her.”

“Is that so. No, she has not. Tomorrow morning, a large-scale search party will … wait!”


I’m sorry but once I know that she has not returned then I don’t have the time to wait!

Although he was in mid-sentence, Haru and I entered into the labyrinth together.


Within the labyrinth … we arrived at the location I parted with Norn without encountering any monsters.


“Haru, it’s here. I parted with Norn here, can you tell?”

“A number of scents are mixed together. Do you have anything that has Norn-sama’s scent?”

“This medicine bottle … I got it from Norn.”


I retrieved the empty potion bottle from my magic bag.

Haru took the medicine bottle and sniffed the scent.


“It’s almost completely master’s scent but … I found it. This way.”


After saying that, Haru did indeed begin running towards the direction Norn left by.

At that moment, 3 kobolds appeared ahead.


“Master, I will …”



My swordplay split the 3 kobolds into halves … turning them into magic stones and claws.


【Ichinojo Level up】

【Jobless skill: γ€ŒSkill Description」 obtained】


Jobless rose to Lv40, Apprentice Swordsman to Lv17 and Hunter to Lv14.

Skill description?

Is γ€ŒSkill Description」 a skill that can examine a skill?

The moment I had that thought …


Skill Description: Appraisal-based skill 【Jobless Lv40】

A skill that can examine skills.

Examinable skills are limited to skills acquired by the user or acquired by companions.


Pure information flowed into my brain.

It was like the highest grade of information cramming. It seems useful for when I acquire unknown skills.


It’s a slight pity that I did not unlock my 4th job selection.

And then, I ran with Haru in the lead.


“Master, the strength of that slash … no, it’s nothing.”

“What’s the matter? Please speak your mind.”

“The strength of that slash just now was far above the strength of a low leveled Apprentice Swordsman. Master is a Swordsman like me?”

“No, I am not a Swordsman. But I can’t give you an explanation now.”

“I see, understood. I won’t pry too deeply.”


Haru said that and faced forward, running.

I examined Haru who was running ahead of me with γ€ŒJob Appraisal」.


I was aiming to win in a fight against her in the future so I thought that it was a good chance to know.


【Swordsman : Lv23】


So strong. She is far stronger than the previous Joseph and Elise as well as Norn.

Although, I don’t know the requirements to obtain the Whip-user job.


“Master, we will be entering the 2nd floor now.”

“Understood. Also, Haru, it is fine even if you don’t think about me as a master.”


“I heard that it is a humiliation worse than death for a white wolf race to serve a man weaker than her. That’s why you can address me as a companion of equal footing for now.”


I offered but Haru shook her head.


“No, I cannot accept this command. Master is greatly mistaken about strength. Rather than that, let’s hurry, I’m worried about Norn-sama.”


Said Haru as she descended down the stairs.


Greatly mistaken about strength?


I’ve merely raised my level, but does this mean Haru does not recognize me as her master in the true sense of the term?


… No, such thoughts can be done later.

Just as what Haru mentioned, I should prioritise thinking about helping Norn.



Author’s Note:

Happy New Year!

Thanks to you all the novel has reached 2nd in daily ranking as soon as the new year came, showing signs of a good omen.

This year, please support me and including this work as well.


PreviousΒ |Β MainΒ |Β Next


GC V1C10


Small Update


  1. BielT

    thanks for the chapter ^^

  2. oh good, he’s already been accepted as her master by her
    all that’s left is to get a lot of money, buy her and level up a lot because of the tax on her purchase

    thanks for the chapter

    • Moridain

      Yeah I get the feeling her definition of ‘strength’ has nothing to do with level.

  3. kirindas

    Thanks for the new chapter! Power leveling is showing it’s effect now. XD

  4. Foguiho

    Thanks for the chapter

  5. Welcome back!~

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  6. siberian anon

    so short!
    anyway, thanks for the chapter!)

  7. rescue and obtain bandit reward/treasure

  8. Anonymous

    Uhh, what?

    Ichi: “I’m weaker, therefore not master”
    Haru: “No, master, you’re mistaken about strength”
    Ichi: [Does Haru not recognize me as her master?..]

    With this kind of logic it’s not surprising that Ichi thinks of being embraced my Margaret-chan as of something NG.

    Tseirp-chama, thanks for the chapter! Rest assured, I recognize you as master of my heart~!

  9. Thanks for the chapter dood!!! πŸ˜€

  10. Lion

    Thanks for the chapter

  11. ┏━━┓┏┓┏┓ ../Β―Β―Β―Β―\.. ┏┓ ┏┓┏┓ ┏┓┏━━┓
    ┗┓┏┛┃┗┛┃┃ .β–³. ┃┃ \┃┃┃┃/γ€€/ ┃┏━┛
     ┃┃ ┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃\ ┃┃ ┃  ┃┗━┓
    γ€€β”—β”›γ€€β”—β”›β”—β”›β”—β”›β”—β”›β”—β”› ┗┛┃┃\γ€€\ ┗━┓┃
    .┏━━━━━━━━━━━━━━━┗┛ ┗┛━━┛┃
    ┏┓  ┏┓┏━━┓┏━━━┓┏┓ ┏┓┏┓
    ┃ \ ┃┃┃┏━┛┃┏━┓┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃  \┃┃┃┗━┓┃┗━┛┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃┃\  ┃┃┏━┛┃┏━━┛┃┃ ┃┃┗┛
    ┃┃ \ ┃┃┗━┓┃┃   ┃┗━┛┃┏┓
    ┗┛  ┗┛┗━━┛┗┛   ┗━━━┛┗┛
    γ€€ οΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏοΌΏ
    γ€€ο½œNot Depressed!|
    γ€€  ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄
    γ€€γ€€γ€€γ€€βˆ§βˆ§ ∩
    γ€€γ€€γ€€ (`ο½₯Ο‰ο½₯)/
    γ€€γ€€γ€€γ€€ (οΎ‰
    /  (___/

  12. Thanks for your hard work! πŸ™‚

  13. Zun

    thanks for the chwaptuerr chierp chama!!

    • Anonymous

      Oioi, Zun-kun, your messages are more and more cute each time. Are you perhaps aim for NTR?? ΰ² _ΰ² 
      I won’t handle Tseirp-chama easily, you know? I will fight with all my might, you know?

  14. Past One / Hikari to Kage


  15. opt out

    thanks for the chapther!

  16. Yup yup

    Thanks for the chapter. I’m wondering what would happen if he defeats a dragon, or pull a satou on us and defeat a God.

  17. cor

    in the Meanwhile norn is raped

  18. Miri

    A skill that can examine skills.
    SkillCeption! LOL
    anyway I like him so far,he is cute,kinda remind me of certian MC from Fate Stay NIght but a bit more reasonable I guess,I really hope that he stay that way,ive read too many WN that have great start but disappointing end/mid

  19. Mclaindog

    Her definition of strength is probably character instead of actual strength lol but checking character is hard so next best thing is strength because if your stronger than her odds are life won’t be boring.

  20. Denight

    sorry i apparently can’t do scroll down or up in your page πŸ™ can you fix it?

  21. Denight

    nevermind, i revisit the page and the problem’s resolved itself

  22. 2nd in daily rankings at chapters eleventh. Did the author used a cheat ?

  23. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Slashy slashy~

  24. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  25. eh, so a simple bottle would work, too. It’s not even tissue, so it shouldn’t retain much smell.

  26. Potato

    Why would he keep a leftover empty bottle?

    I am really torn with the MC as a character, on one side he’s impulsive as f**k and will risk his life for a person he met in the last hour as long as they’re a hot young chick, but on the other side he is not a dumb rock and can make some reasonable deductions and usually doesn’t miss obvious clues, although sometimes he makes deductions that seem like he’s meta gaming.

    Also, how can you use the skill description skill on your companions if you can’t see their stat block?

  27. Thanks for the chapter!

  28. They are getting closer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén