Translating Japanese Web Novels to English


This chapter is thanks to Cesar M. Thank you for the support! 🙂 Enjoy the battle!

(009) Kobold exterminating Growth Cheat

Translator: Tseirp

2 Kobolds ahead, 2 kobolds behind.

This is a considerable pinch.

“Hey, look, Elise. There’s a rookie getting attacked by kobolds.”

“Indeed, Jofre. Seeing that he has a sword but he has not unsheathed it, it means he is still a Lv1 Apprentice Swordsman.”


I’m saved, there were other adventurers in front.

A roughly 18 years old red-haired male and a roughly 17 years old blue-haired female.

With this, I should be able to survive this.


That’s what I thought, but something was strange.


“Okay, Elise, want to bet? Kobold and that rookie, which would win.”

“Jofre, is there even going to be a fight? No matter how you look at it, he looks like an amateur that has never fought before. He’s actually fighting against Kobolds with a stone. Don’t you think we should help?”

“There no way to know if there would be a fight without it happening first, Elise. Well, I’ll bet on that rookie. Oi rookie, we won’t help! Survive this with your own strength!”


Oi oi, seriously?!


“You’re not going to help?”

“Of course, adventurers are rivals and we gain no benefits from helping you. Like what our adventuring senpai said. Lions push their cubs down a valley and praise the ones that crawl up. You can do it rookie! I’m rooting for you!”

“That time we also almost saw death before our eyes. But thanks to that we became stronger. You should work hard too.”


So, in the end, this would not be a turnaround? Just as I had that thought, the kobolds in front of me headed towards the adventurers that called out, Elise and Jofre.

Good, then I can concentrate on the 2 behind me … I thought but,


『Pashin』 I heard the supple sound of a whip.


“You will not come over here!”


Elise’s whip reversed the direction of the Kobold’s charge. Was that a skill as well?

The situation wasn’t improving at all. The kobolds in front of me charged towards me and attacked.


“You dogs, you definitely have not been vaccinated for rabies. Absolutely don’t bite me!”


After saying that, I held my sharp stone up.

1 kobold.

If I defeat 1 kobold my level would rise.


Once that happens, I would be able to use my sword and break through this situation.

1-v-2 is only tough for Apprentice Swordsmen, I have the combined status of Jobless.

With that … there’s no way I can’t win!


I steeled myself and ran towards my back.

And then, I assaulted the space between the 2 kobolds.


The kobolds extended their nails and scratched towards me.

However, at that moment, I forcefully broke through with a tackle.


I only received scratch wounds.


And then, I continued running.


Of course, the 4 kobolds gave chase but I had greater speed.

Naturally, the distance began to widen.

However, I then reduced my running speed.


And then, I looked back.


As expected, not all kobolds would have the same speed and 1 kobold was ahead of the others.

Seeing that, I turned around! Before the other kobolds reach me, I will have a 1-v-1 battle!


I’ll decide it in a single strike.

I aimed for a mortal wound to the neck!


I held the sharp stone and planted a body blow on the kobold.

The kobold opened its large mouth and wanted to bite me.


At the same time, I struck out with my right arm.


In conclusion …


Ouchhhhhh! It’s almost as painful as getting run over by horses! No, it might even be above that!


The kobold’s teeth drove into my left shoulder … but, at the same time, my sharp stone penetrated the kobold’s throat.


Blood spurted out from the kobold’s throat, dyeing my face red … but the blood and the kobold shined and disappeared, leaving behind a magic stone and teeth.


Eh? My level didn’t rise!?


I turned heel and ran once again … why on earth didn’t my level rise?

Perhaps, I can’t level up in battle?


As I was having those thoughts, I escaped to a certain degree …


【Ichinojo Level up】

【Apprentice Swordsman skill: 「Sword Equip」 obtained】

【Apprentice Swordsman skill: 「Slash」 obtained】

【Job: Apprentice Spearman is now available】

【Jobless skill: 「2nd Job Setting」 skill has leveled up to 「3rd Job Setting」】

【Jobless skill: 「Job Appraisal」 obtained】

【3rd Job was automatically set as Commoner Lv15】


Level up notice huh.

So it’s true, I can’t level up in battle.

Instead of Commoner, I’ll set it as Hunter.


I willed my 3rd job to change to Hunter, I was about to confirm my status but the other Kobolds at a distance were approaching.

I’ve already obtained the 「Sword Equip」 skill.


If that’s the case … I unsheathed the sword on my waist.

The sword that I could not unsheathe just moments ago came out easily! The sword fit my hands well.


So that’s the power of the skill.


And, the next thing on my mind was the skill called「Slash」.

I tried to imagine it but what kind of skill would「Slash」 be?


For skills like these, do they activate when I cry out the skill name?


“「Slash」 !”


I willed it and swung the sword in a large arc.

Immediately after, the shockwave from the sword cleanly split the torso of the 3 chasing kobolds in half.


【Ichinojo Level up】

【Apprentice Swordsman skill: 「Rotational Slash」 obtained】

【Hunter skill: 「Bow and Arrow Equip」 obtained】

【Hunter skill: 「Dismantling」 obtained】


I once again grew all at once.

And I picked up the glowing stones and claws that they dropped.

These glowing stones are probably magic stones.

The claws are drop items huh … I’ll store them in my item bag for now.


Fu~ It somehow ended.


For the time being, I willed status open.


Job:Jobless Lv37 (10↑)Apprentice Swordsman Lv13  (12↑)Hunter Lv11
HP:63/74 (10+41+23) (44↑)MP:28/30 (8+12+10) (21↑)
Phy Atk:75 (9+41+25) (46↑)Phy Def:70 (7+34+29) (48↑)
Mag Atk:19 (4+8+7) (14↑)Mag Def:22 (3+10+9) (16↑)
Speed:59 (4+20+35) (40↑)Luck:40 (10+10+20) (20↑)
Cotton ClothesHide ShoesIron Light ArmourSteel Sword
「Job Modification」 「3rd Job Setting」 「Stone Throw」「Sword Equip」「Slash」「Job Appraisal」「Rotational Slash」 「Bow and Arrow Equip」 「Dismantling」
【Acquired Titles】
【Possible Job Changes】
Commoner Lv15Farmer Lv1Hunter Lv11Lumberjack Lv1
Apprentice Swordsman Lv13Apprentice Magician Lv1Peddler Lv1Apprentice Spearman Lv1
20x experience point acquisition
1/20 required experience points


The sword has been added precisely into the equipment window.

This … If I remember correctly, the average HP in this world is 50 and I am already above the average.

However, my shoulder hurts. I am down 11 HP. Moments earlier my HP was 30, so I would have died if I was bitten 3 times?

The rabbit’s attack hurt but my HP pretty much did not decrease at all, so I was surprised by the strength of that bite.


I thought that I had secured a margin of safety but in the end, I just barely survived that battle.

Also, my MP decreased by 2. That was probably consumed when I used 「Slash」.


“Very well Elise, looks like it’s my win for the bet.”

“It’s amazing Josef, as expected of you. Well, what should we do with him?” (TL: Lol the guy’s name was switched to Josef from here on … make up your mind author.)

“The boss isn’t here now as well so let’s just leave him alone. Well then as per the promise.”


The man Josef forcefully planted his lips on Elise’s lips.


“Your lips are mine.”

“Jeez Josef … I thought that this time I would be able to snatch your lips.”


… Explode and die riajuu. (TL: Riajuu = a person who is successful or fulfilled in real life. Usually used by Otakus to exhibit their jealousy to someone who has a lover.)


At that point in time, I honestly felt that way.


Oh, right, 「Job Appraisal」!

How do I use that? To test it out, I looked at the 2 of them.


【Apprentice Swordsman: Lv23】

【Whip User: Lv15】


Oh, I saw it.

Or rather, they are pretty strong.


As I looked at the 2 of them left, I heard another set of footsteps approaching.


【Apprentice Spearman: Lv16】


That is … Ah, the gatekeeper Oneesan after all.


“Oniisan from just now, are you okay? You seem to have some injuries.”

“I’m fine, they are just some scratches.”

“You’re not fine. Here, drink this?”

“Is that, a potion?”


According to Daijiro’s book, potions are medicine that can drastically improve the recovery speed of HP. It’s slightly different from potions in games. Incidentally, I have 3 of them in my item bag.


“It’s just some cheap item. They are supplied products so I won’t be bothered if you drink them. If I declare it as a consumption item they would resupply me.”

“Well then, I’ll take you up to your offer.”


The potion was extremely bitter but the pain from my shoulder wound certainly did subside for the most part.


“Well then, I will patrol up to the 5th floor and return to the entrance after 3 hours. Oniisan, don’t do anything rash.”

“Yes. Thank you very much.”


Hmm, she’s such a good kid.


I’ll return for today and accumulate experience points by doing practice swings.

If I do 1 hours worth of practice swings, it would give me 400 hours worth of experience points.


As I walked, no other monsters appeared and I left the labyrinth.


Also, I have to visit Margaret-san to ask about the ways to maintain my equipment.

If that’s the case, I’ll go say my thanks and headed for the clothes shop.


Wait, I don’t even have an inn to stay in. I wonder if there are any empty rooms.

I’ll take the opportunity when I’m asking about the equipment maintenance to ask Margaret-san if there are any good inns around.


“Ara, what a coincidence. My shop’s 2nd and 3rd floor are boarding rooms. The rooms are empty so Ichi-kun can stay here.”


… So he even has boarding rooms … We, well, the labyrinth is near here so I’ll be imposing.


“Fufufu, the negligee are at the back of the closet.”


… A crisis for my chastity, once again …



Author’s Note:

The novel has reached no. 6 in the daily ranking. All thanks to you all. Thank you.

Margaret’s character is so deep that she(?) makes me think that she(?) is the first heroine.


Previous Main | Next


IS B5C77


IS B5C78


  1.    , ___ ,
      .l== ==l
      /      \.
      l ::::::::::::::::: l
      | ……………|

    • BielT

        , ___ ,
        .l== ==l
        /      \.
        l ::::::::::::::::: l
        | ……………|

  2. Foguiho

    complements for your work and gratifications for the chapter.

  3. TheOneAboveGod

    Quick! Activate your virginity field!!!

  4. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  5. Dumac

    Thanks for the chapter! Is Margaret an apprentice of Cristabel? 😀

    In the afterstories another new world was found by Kouki, maybe this is it?

  6. Murteeh

    The first heroine is orc godess

  7. KneelToMeHuman

    Well… Normally you would think that killing 4 kobolds from the first floor in a day and leaving the dungeon right away when what he wants is to get stronger fast would annoy me… BUT!… he basically just killed 1600 kobolds lol… So let’s give him a pass this time xD
    Also, I thought he would choose Apprentice Magician as 3rd job… Hopefully that’s his 4th one 🙂
    P.S. the first heroine is scary and I’m not taking about the kind onee-san :/

    • KuroShiroe

      Yeah I know the sister is quite the scary one

    • You don’t like Miri? I can’t help but imagine that she is devastated by her brother’s death, though… 🙁

    • GodTurtleOm

      He can change his jobs at will. If he needs to cast spells, he can just switch to mage classes, at least, once he gets some spells and more magic-based classes.

      If you go back to the chapter six author’s note, Miri is referred to as the first heroine as well, which should explain some of the other replies.


      Miri …. is a topic for later. The series is far from being done with her, in fact, this week’s raw chapters (starting from 110ish) are going to be focusing on her exclusively(?).

  8. nekomancer

    u missed some of the character sheet highlighting. since he only just got hunter didn’t he only just get 「Rotational Slash」「Bow and Arrow Equip」「Dismantling」 etc?

  9. Thanks for the chapter! 🙂

  10. Anonymous

    Tseirp-chama, thanks for the chapter!

    Margaret-chan, good luck! I’m rooting for you!
    Ichi-kun is from Japan, so he surely wouldn’t mind a yobai scenario. (*^∀゜)

  11. Irvan

    Thank for this chapter

  12. Zun

    Thanks for the chwaptuerrr

  13. Past One / Hikari to Kage


  14. Vinyl17

    Fight on Ichi-San!
    Thank you for the chapter and for your continuing hard work.

  15. Questions

    Is chapter 10 coming out today or was this the weekly chapter?

    • Ch10 will be out on Monday. I’m away over the weekend.

      • Anonymous

        Tseirp-chama~!! (✪ᴗ✪)
        When you leave for so long, if there’s internet access by chance, please please write at least a line “I’m healthy” or “I’m fine”, okay?
        Because it’s too lonely when you’re not around, it’s unbearable, you know…

  16. Ixiaz

    Something’s been bothering me for a while now. Did they not state in earlier chapters that jobless did not contribute to stats at all? Did author forget that when he wrote Ichinojo saying “I have the stats from jobless as well, so even with 2v1 I should still be fine, but safety first”….?

    • The stats are separated by the plus signs. The first is for his first job (jobless) + second for his second job (apprentice swordsman). So the jobless stats are there

      • Ixiaz

        Aaah right. He still gets the base stats for a lvl 1 jobless in addition to the other jobs, so he’s slightly ahead of the curve compared to others despite jobless stats have no growth.

  17. thank you for the chapter!

  18. SomeDude


  19. Miri

    1st heroine GET!! LOL
    cant wait for the first night,good luck Onii-chan

  20. Sinfish

    He should just go ahead and murder that swordsman who didn’t help him. I know this isn’t that kind of webnovel, but seriously just leaving him to die and even driving the 2 kobolds at him, that’s just unrealistic cartoony villainy.

  21. Ynver

    Haha, those 2 adventurers are riajuu. Dang it. Quite fascinating.

  22. leah

    thanks for the translation!!!

  23. Tupeyoyo

    A guy with blue hair and a girl with red hair…

    For a moment I portrait them like a losey alter dimension [kamina-yoko]

  24. Truck-kuns follower

    looking forward to seeing those 2 adventurers get killed

  25. habib

    Thanks for doing this chapter!

  26. Gemgem

    Yeah leave 5 mins after entering the labyrinth ffs…

  27. anonlord

    If the bodies of kobolds vanish into thin smoke, why does he need dismantling skill or is just in labyrinth that they aren’t a letter to collect the bodies?

  28. nescience escape

    Dismantle was for things like the rabbits, anything outside the labrynth?, which the wolf girl dismantled for him. Remember that it comes with the Hunter profession, so wild animals and such.

  29. Zyxaliath

    Will there ever be a ship!?
    Hope to see one day!

  30. Thank-Meister

    I appreciate all the effort put into the chapter, epically the stat change highlights. It’s a bit of extra work, but the translation is vastly improved by it. Thank you.

  31. J.R.

    What happened to needing to get stronger fast, 4 kobolds is his limit?

  32. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    I see.. so newbie initiation is considered normal in japan?

  33. eeh so HP and MP don’t max out at level up.

    These two’s comments about what to do with MC if the boss is there may imply they’re actually bandits ?

  34. Potato

    So, what happened with the two “adventurers”? (It wasn’t explained)
    I realized that the wolf girl must’ve leveled up her hunter job since she can dismantle animals.

  35. Potato

    Tseirp-San I appreciate the effort put into the stat blocks, keep up the good work.

  36. Mikiri

    Ichi…Lock your doors please…

  37. Is it just me when he waste his time practicing swinging sword im like kill a baby rabbit and you get 3 times more exp plus exp in all other job slots. Btw if you have 3 job slots 1 jobless 2 a sword 3 a sword and you can get more experience in the right skill right now not swinging sword for 3 hours. And to be honest I would be going for a sword till 25 change to sword or better yet hunter hunter to get the look around skill and sense skill and later sence 2. But please stop with pratice and the luck skill changes the size of mana stone and possiblity of high tier monster use hunter hunter and get big mana stone rare monsters.

  38. Coolman

    Victory! I guess?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén