Translating Japanese Web Novels to English

GC V1C16

(016) Haru’s answer

Translator: Tseirp

“Lun-chaaaaaan! Thank god, really thank god.”

“Ouch, it hurts … Margaret-san.”

Margaret-san hugged Norn. I could even hear the creaking sound of her bones from where I was.

However, looks like Margaret-san was really worried.

He was crying while looking very happy.


Margaret-san, delighted with the reunion, ran towards me.


“Margaret-san, I’m sorry. I, unfortunately, broke the sword from Margaret-san.”


I held out the sword that was cleanly split in 2 to Margaret.


“It’s okay, Ichi-kun protected Lun-chan after all. That would be the desire of him and the sword. Also, I believe Lun-chan said it as well but I would also like to thank you once again. Seriously thank you!”


He said that and hugged me! His face approached! He pressed his cheeks against mine!

Ouchhhhhh, I’m going to break! His chest, his chest is so thick! It feels like his chest is packed with something, is it packed with something like iron balls? The beard, the beard hurts!


After I was released from my mere 10 seconds of hell … I fell flat on my knees and hands on the ground.


What the hell. If Margaret-san really went all out, I believe he could easily defeat the bandit.

I totally could not shake him off.


“Are you okay, Oniisan. Margaret-san is originally a pugilist so he has plenty of body strengthening type skills.”

“Mou Lun-chan, don’t say unnecessary things. Now I am only a tailor.”


Tailor? Don’t you mean cyborg? (TL: It’s a pun lol. Tailor/seamstress = Saihoshi; Cyborg = Saibogu.)

I thought as I looked at Margaret-san’s job.


【Tailor: Lv38】


Well, it’s true. Wait, isn’t it way too high leveled?

I believe even production jobs would have an increase in status when they level up and in addition to his body strengthening skill … that’s amazing.


“Fufufu, you are Haru-chan right. I heard about you from Ichi-kun. Thank you for helping Lun-chan as well.”

“No, I did not …”

“Nnn, you’re cute. To the extent that I want to have you as my younger sister.”


“Margaret-san, the age difference would not work … ouch, it hurts Margaret-san.”


Due to Norn’s unnecessary words, Margaret constricted her.

I saw another aspect of Norn’s character. Rather, Margaret-san, how old are you?


“Haru-chan please have dinner with us. I grilled too much meat anyway.”

“Accept it. The portion is a lot but it’s extremely delicious … although it is admirably just meat.”


The portion was too much even for 3 people.


“Erm, but I am a slave.”

“I know?”

“Normally, slaves are given designated meals. I can get it from the slave trading posts.”

“Is that so? But Margaret-san’s food looks more decent.”

“If the trading post provided good quality food, the purchased slaves would not be able to endure poor treatment. Which is why, we sleep above stone pavements, have vegetable scraps and tough bread for meals with the occasional meat scraps but most of the time it is only water. However, it is to the extent that our skin colour does not look bad for the sake of appearances …”

” … Margaret-san does not mind about Haru being a slave right?”

“Yeah, I don’t mind. Let’s eat together.”


Margaret-san said and sent winks over. Chills ran through my spine.

Then, Margaret-san and Norn both entered the shop.


“You’ve heard them. If Haru wasn’t around, I would definitely not be able to save Norn. I would not have been able to find that hidden passage on my own.”


Also … I think I will tell her what I want to say now.


“Hey, Haru. What do you think of me? Do you think that I am now stronger than Haru?”

“Yes, master could defeat the bandit that I would not be able to defeat. I think you are stronger than me.”

“Then … Haru, you are saying, that I am a person stronger than you are.”


I said that, looked at her pupil … her golden pupils, and continued.


“I wish to redeem Haru.”


Silence passed between the 2 of us.

In the vacant town, I awaited her answer.


Then, tears began to streak down Haru’s eyes.


Eh? What’s the meaning of those tears?

Then, Haru spoke.


“I am extremely happy, master.”

“Eh? Then …”

“However, I believe master knows but there is a noble that wishes to redeem me. He is a noble that greatly contributed to the Adventurers Guild, so master will suffer harm as well if you buy me. That’s why … ”

“No, I have no intention of entering the Adventurers Guild. Which was why I previously borrowed Haru to exchange with the Adventurers Guild. Ah … but if we do that, something might happen when Haru goes to exchange items with the Adventurers Guild.”

“Yes. I think he will not pressure us openly but the exchange valuation may become lower and I fear that master will shun me and try to let go of me.”


And Haru continued.


“I don’t want to be hated by master. Which is why I appreciate the feelings but …”

“I will somehow manage! It’s alright, even if the valuation for the magic stones drop to half, it would be fine if I just gather twice the amount of magic stones, and even if I don’t have money, we can survive by hunting animals outside … Ah, but I would cause Haru to live such a life.”

“No, the white wolf race do not live in towns and is a race that wanders. However, master is a Hume … you might not be able to endure that kind of life …”

“Hey, Haru. What I want to know now is what you want to do. The noble’s power, considerations towards me, does not matter.”

“I …”


Haru hesitated and said with a murmur.


“I, want to be together with master … if it is alright with you.”


Large beads of tears streamed down her face.

I cherished the meaning of those tears … and realised that I caused her to cry twice.


“I’m asking as well. Please travel with me.”


Previous Main | Next


IS B6C82


IS B6C83


  1. Phantasimo

    Thank you very much~

  2. kazamakj

    The feels in this is good.

    • Lucky

      Yep , please dont have a character like Atlas

      • Glaudius

        Dude. You’re ruining the mood… Don’t talk about deaths… But I wish if someone had spoiled that part when I read the shield hero… Seriously. I never expected a named character to die. 🙁

    • Lucky

      Muito obrigado por este capitúlo .

  3. fell flat on my knees and hands on the ground.
    That is orz right? Right?!

    Thanks for the chappy :*

  4. Rauna

    Thanks for the chapter!

  5. Foguinho

    Thanks for the chapter

  6. Neko-Tan

    I have an really irritated feeling about haru’future . I mean, his GC is not shareable and he already stronger than her just with one round dungeon . In the future or more like 2 or 3 dozens chapter more, she will definitely sad for her own powerless. with this kind of cheat, MC should just be left alone or only accept non- combatant companion

    • Oh yea that is an interesting point… wonder how the author’s gonna go about it

    • BestGirlNeverWins

      This is depressingly realistic. All other growth cheat MCs I’ve seen have found some way or other to share it with their comrades/party members etc. This doesn’t seem like it has that same effect, since both his growth cheats seem to affect him and only him.

      • It might be because MC is not the TRUE owner of Haru yet, but is only borrowing her.

      • Qzty

        Well she did say the person who kills gains the exp, so all MC has to do is to bring an high lvl monster to near death and let his companion kill it.

      • random anon

        It’s possible it will affect her when she is his actual slave instead of a borrowed slave.

      • Dith

        This is only a assumption but if he’s in a party it might give the party members the 400x boost to xp but just a assumption . Btw tserip nice translations.

    • accountmadeforants

      They already established that you could powerlevel others by letting them get the last hit on monsters, so it won’t be that much of an issue if he can just keep her decently up to speed. (She doesn’t need to be as powerful as he is, just enough that they can dungeon crawl and she can protect herself.)

    • Here’s a thought. The only class he absolutely has to equip is Jobless, which provides no stat boosts. As long as he keeps a few unleveled classes, he can masquerade as a weaker person if he needs to. Then, assuming he allows Haru to strike the killing blows, he can remain at that level indefinitely. (I’m presuming here that exp isn’t shared amongst party members, since one or the other of the growth cheats might be shared that way. I understand that is a big presumption, though…)

      • Tseirp

        Well sooner or later he would run out of low-leveled starter jobs and be left with low-leveled higher jobs so he will still get stronger and stronger

        • Past One /Hikari to Kage

          Train her

          with a trainer/teacher job

        • Neko-Tan

          the gap between their str will just keeping larger and larger from now on.
          If thing going on like this, better just be like march death MC party. but to let a wolf clan member to just be feed up like those in March Death, lol would be worst future u can possibly think of.
          P/s: lol for last hiter get exp problem. Healer or crow controller of this world will be hella weak, and for some party wish to be stronger, they will fight between themself for every single creep =))))

    • entmet

      The author will surely create a group system using the unknown potential of jobless. With this at least a part of its divine blessing may affect other people.

    • StealthAria

      His base job of Jobless doesn’t boost his stats and he can change his other jobs whenever he wants, he can match strength with his companions well enough by just swapping jobs every once in awhile.

    • Maou

      Well he can power level her just like what Satou is doing to his harem even if Satou is beyond OP.

    • Temporary ID

      with the power granted on every MC, he will somehow unlock a skill with the Jobless series that allows him to party up and let his party members share a certain value of his blessings.

  7. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  8. Zun

    Thanks for the chwaptuerr!!

  9. Yay! Thanks for the chapter! 🙂

  10. ┏━━┓┏┓┏┓ ../¯¯¯¯\.. ┏┓ ┏┓┏┓ ┏┓┏━━┓
    ┗┓┏┛┃┗┛┃┃ .△. ┃┃ \┃┃┃┃/ / ┃┏━┛
     ┃┃ ┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃\ ┃┃ ┃  ┃┗━┓
     ┗┛ ┗┛┗┛┗┛┗┛┗┛ ┗┛┃┃\ \ ┗━┓┃
    .┏━━━━━━━━━━━━━━━┗┛ ┗┛━━┛┃
    ┏┓  ┏┓┏━━┓┏━━━┓┏┓ ┏┓┏┓
    ┃ \ ┃┃┃┏━┛┃┏━┓┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃  \┃┃┃┗━┓┃┗━┛┃┃┃ ┃┃┃┃
    ┃┃\  ┃┃┏━┛┃┏━━┛┃┃ ┃┃┗┛
    ┃┃ \ ┃┃┗━┓┃┃   ┃┗━┛┃┏┓
    ┗┛  ┗┛┗━━┛┗┛   ┗━━━┛┗┛

    • Dith

      Did it changed slightly?

    • BielT

      ┏━━┓┏┓┏┓ ../¯¯¯¯\.. ┏┓ ┏┓┏┓ ┏┓┏━━┓
      ┗┓┏┛┃┗┛┃┃ .△. ┃┃ \┃┃┃┃/ / ┃┏━┛
       ┃┃ ┃┏┓┃┃┏┓┃┃┃\ ┃┃ ┃  ┃┗━┓
       ┗┛ ┗┛┗┛┗┛┗┛┗┛ ┗┛┃┃\ \ ┗━┓┃
      .┏━━━━━━━━━━━━━━━┗┛ ┗┛━━┛┃
      ┏┓  ┏┓┏━━┓┏━━━┓┏┓ ┏┓┏┓
      ┃ \ ┃┃┃┏━┛┃┏━┓┃┃┃ ┃┃┃┃
      ┃  \┃┃┃┗━┓┃┗━┛┃┃┃ ┃┃┃┃
      ┃┃\  ┃┃┏━┛┃┏━━┛┃┃ ┃┃┗┛
      ┃┃ \ ┃┃┗━┓┃┃   ┃┗━┛┃┏┓
      ┗┛  ┗┛┗━━┛┗┛   ┗━━━┛

  11. tempe

    soooo what about money issue?

  12. Moridain

    “Hey, do you want to come with me, a guy who treats you with respect and is willing to sacrifice to have you near me, or to a noble who has done his best to warp your wishes and intends to rape you and then discard you afterward in a way that is worse than death according to your culture.”

    “… Take your time. Tough choice, I know.”

  13. Anonymous

    Thanks for the translation, Tseirp-chama!

    I’m so happy for Margaret-chan to be able to hug Ichi-kun~!
    Next is the yobai!

  14. Past One /Hikari to Kage


  15. aosora

    umu…… those last conversation… is… so polite?? or is it just me imagining?

  16. habib

    Thanks for doing this chapter and posting

  17. Seregosa

    Awww… I kinda like her.

  18. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)


  19. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  20. …that was fast.

    I guess noble troubles are coming now, tho

  21. Pariah

    This is 2020, and isekai of this age doesn’t just straight go to buy slave from a few meeting and in 2020 the dialogue is cringey asf! :hey i want to buy you wtf can’t you read the air?. man all feminist will lunge and pounch on you..

  22. You go MC your the man.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén