Translating Japanese Web Novels to English

GC V1C20

(020) Confiding secret

Translator: Tseirp



In the 2nd floor, the sword skill flew through the air and cut down the flying bats.

We didn’t encounter any kobolds on the 1st floor so this was the first prey for today.

【Ichinojo Level up】

【Apprentice Magician skill: 「Wand Equip」 obtained】

【Lumberjack skill: 「Axe Equip」 obtained】

【Lumberjack skill: 「Logging」 obtained】

【Job: Axe-user is now available】


My Jobless job did not level up but Swordsman is now Lv5, Lumberjack Lv5 as well and Apprentice Magician is Lv3.

Hmm, it’s the first time Jobless did not level up when I defeated an enemy.

I guess the necessary experience required once the level passes 50 increases.


“Haru, let’s go.”

” … ”


Eh? There wasn’t a response.

She was thinking about something with a meek look on her face.



“Ah, yes, sorry.”

“No, it’s fine. Let’s go.”



The 2nd floor practically did not have many monsters as well.

I did not have any clue as to why this was the case so I asked Haru and apparently the monster-repelling incense that we used yesterday when we passed through might still be affecting the area.

So there’s a possibility we would encounter enemies if we enter the side paths.


Arriving at the 3rd floor, I believed that Haru remembers the route to the 10th floor to a certain extent and advanced.

Then, on the 3rd floor, I discovered my first commoner … no, first goblin! Or rather, there was the second, third and fourth as well.

Seems like a goblin group.


I had a tough fight with a single goblin that time but I will show the difference today!


“Well then, I’ll deal with this as well.”



I charged towards the 4 goblins and released a 「Slash!」 attack first.

That one attack mercilessly killed 2 goblins in a row, leaving behind their goblin stick and magic stone. I had enough room to tsukkomi the situation where items are left behind even though their bodies disappear. Then, the goblins came attacking.


A flanking attack, if I defend against one side my other side would take damage.

But … the current me have no blind spot.


“「Rotational Slash!」”


With a single revolution at a speed faster than a figure skater’s spin, the surrounding goblins were sliced apart. It was an easy win.


【Ichinojo Level up】

【Job: Hammer-user is now available】


Hmm, Jobless to Lv53, Swordsman Lv6, Lumberjack Lv7, Apprentice Magician still at Lv4.

The Apprentice Magician’s growth is significantly slower huh.


For the time being, I picked up the fallen magic stones and goblin clubs referred to as goblin sticks and stored them in my magic bag.

Looking back, Haru once again had a pensive look on her face.


“Haru, what’s the matter? Are you not feeling well?”

“No, I have 2 matters that I’m curious about.”



But I didn’t notice anything especially strange.


“I thought about it when master defeated the giant bat, but the power of master’s slash is too different. Even though master could not defeat a goblin yesterday with a single attack, today you could leisurely defeat them. You were not holding back yesterday right?”


Ah, I see. So she was curious about that.


” … And the other matter?”

“Earlier, I reach Lv2 for Beast Swordsman.”

“Ah, congratulations.”

“It’s only by word of mouth, but I heard that it requires at least defeating 20 goblins to reach Beast Swordsman Lv2. The level up was way too soon.”

“Hmm, Haru, please do not tell anyone what I am about to tell you.”

” … Understood. I will defend it with my life.”

“No, I wish that you prioritize your life over it but … do you know about blessings?”


Haru’s eyebrows fluttered slightly at the mention of blessing.


“I’ve heard of it. Occasionally, lost individuals descend from other dimensions and those lost individuals are equipped with power that we do not possess. That power is blessings. Don’t tell me master is?”

“Yea, I come from a country called Japan and well I think I am one of those lost individuals. Are you afraid?”

“No, I will never think that master is frightening. On the contrary, I am proud that master confided in this secret with me.”

“And so, the blessing I possess is the blessing to grow faster than others. 20x experience point acquisition and 1/20 required experience points, these two.”

“Master holds 2 blessings?”


Haru keeps getting surprised today huh.

Although it’s because of a mistake by the goddesses to double book me.


“Of the 20 times experience I obtain, half of it and a further half of it, 15 times is given to me while the remaining 5 times goes to Haru. Which is why, if you defeat 4 goblins, you would get 20 goblins worth of experience.”


Seems like 1/20 required experience points does not affect Haru.

So, in essence, this is the difference between the 2 blessings.


When in a party with an individual stronger than I am for power leveling, the 1/20 required experience points would definitely be more useful.

When in a party with peers or those weaker than I am for power leveling, the 20x experience point acquisition would instead be more useful.


“Which was why master said that you would defeat the enemies until the 3rd floor on your own.”

“Yeah. Well, if the enemies were stronger then I would not have said that though.”


Then, Haru replied.


“Even so, I did not imagine that master is also a Japanese individual similar to the one of the heroes, Daijiro-sama, who defeated the demon lord, Familis‧Raritei. (TL: Haha I decided to go with this name instead of Family Rarity … thanks for all the suggestions ファミリス・ラリテイ)



Daijiro-san, you were such a famous person in this world?

Previous Main | Next


IS B6C87


IS B6C88


  1. PotatoZero

    Mwahahahaha! Welcome to my castle Hero! I am the Demon Lord, Family-Rarity!
    Why? Because I make people realize the rarity of their family by killing them! Get it? Get it? No? Okay…

    • death flag


    • Miri

      plot twist,Daijiro was actually beautiful woman,the demonlord underling one of the great guardian fall for her and actually the guardian is also cheat person reincarnated and with his help they manage to defeat the demon lord YAY! and the romcom of demon and hero began
      damn I miss that WN,the update is so slow I thought its dead already >.<

  2. Ang

    thanks for your hard work~~~

  3. Ghost

    so the one who created the guidebook is a hero?
    that’s quite unexpected

  4. I feel like Dajiro-san is a fun person

    thanks for the chapter

  5. ミ /彡   
    ..ミ、|ミ //彡 Thanks!
    ミ.|.ミ/ ./.|  Nepu!!
    .|//|.  []. ∧_∧
    /.  []    (´・ω・`)
    (Perfectly viewed on mobile….. probably?)

  6. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  7. Vrinshael


  8. Kortodo

    Thanks for the chapter.

    Growth Cheat = Slave Harem v.2

    It’s what SH could have been, if not for its paranoid, whiny, cowardly and hormone-fueled MC.

    Don’t get me wrong. I enjoy SH, but only the party management and dungeon diving aspects of it.

    Growth Cheat is a better story overall, though I do feel a little apprehensive about the growth rate of the MC’s jobs. Then again, it will probably have an actual plot to focus on.

  9. Foguiho

    Thanks for the chapter, for those of you who are expecting the plot to deepen i have two words……… Little Sister

  10. kirindas

    That’s an interesting name for the Demon Lord. XD
    Thanks for the new chapter!

  11. felipe

    wasn’t necessary to change to axe-user before being able to turn into a hammer user?

    • Not necessarily. It might just need a higher level lumberjack and is a separate job tree all together from axe-user

      • felipe

        then he will be able to change into a pugilist without turning into a hammer-user first too?

        • Oh yea u r right! I forgot about that exchange with the pugilist that mentioned about that…hmm so either the author screwed up or the MC has another cheat lol

  12. Past One / Hikari to Kage


  13. There is a ス, so it would be “Families”, right? Not that that’s any better, of course.

    …how about”Faramis Rarity”? At least it sounds like an actual name…

    Thanks for the chapter!

  14. RandomDude

    Ignore me if I’m wrong, but I believe Family Rarity wold have a stretcher instead of a ス and a small イ instead of a large one. Wouldn’t ファミリス・ラリテイ sound more like Famlis Raltei or something?

  15. ファミリス・ラリテイ
    Familis Laritei
    Famlis Rality
    Famils Larity

  16. decemdies

    Um, ファミリス・ラリテイ should translate to familis rarity.

  17. Vinyl17

    Thank you for the chapter and for your continuing hard work

  18. Seele

    ” I come from a country called Japan”

    I had a hard time laughing at that one, she asked if he was from another world and he answers with a country hahaha xD

  19. Lucky

    Thanks for the chapter .

  20. habib

    Thanks for doing this chapter!

  21. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Ah.. so it’s only 5 times..

  22. More infos on Daijiro uh.
    If he’s so famous, maybe it’d be hard to meet him (even if he’s still alive and didn’t go into hiding)

  23. johnson

    Thanks for the chapter

  24. Thank you for the chapter !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén