Translating Japanese Web Novels to English

GC V1C26

This chapter is thanks to Cody as well 😀

(026) Let’s go to the intermediate labyrinth for a little bit

Translator: Tseirp

Morning came in the blink of an eye. Morning came because morning came. (TL: It’s most likely a play on words or a pun but I couldn’t really be sure what the meaning was.)

Haru and I had sweat a lot since we were clinging on to each other so we wiped our sweat with a towel before heading to the dining room.

Breakfast was already prepared and the 4 of us gathered to eat.


With the 4 of us gathered, breakfast was bread and milk.

It was, however … If I didn’t move my body I would recall what happened yesterday and become embarrassed.


There’s no helping it. It’s my first step climbing up the stairs to adulthood, yup. I won’t be able to handle it as well as I thought.

Similarly, Haru’s gaze was also slightly lowered.


And, Norn was the one who was the most embarrassed and Margaret-san was for some reason eating with a grin.


“Hey, Ichi-kun, you know, the walls of my boarding house are quite thin.”


I could guess after listening to that single sentence from Margaret-san.

They heard everything … Margaret-san, Norn as well.


Uwa, so embarrassing … Next time, I must seriously consider the time and place.


“You can’t embarrass girls so much. If it’s alright with you, I’ll attentively teach Ichi-kun in great detail before you depart …”

“We won’t be able to make it!”


I’m begging you, please don’t use such an amorous stare. I don’t want to wake up to that.

Norn sent me a lifeboat when I was in trouble.


“That’s right Margaret-san, Oniisan already has Haru as his lover. If he didn’t, then I also would have …”


Norn mumbled and grumbled as she began drinking her milk.

It was embarrassing but also a seriously enjoyable meal.


“So Ichi-kun, what do you intend to do now?”

“For the time being, I plan to dive into the Intermediate Labyrinth in the morning and visit the Adventurers Guild after lunch to sell items for travelling money.”

“The Adventurers Guild huh … don’t do anything reckless.”

” … Yes.”


Margaret-san chided with a smile and I nodded with a wry smile.


Until the end, I still did not have the feeling that I could rival Margaret-san.

Even if my growth cheat became stronger, even if I acquire the strength to defeat the demon lord, people who stand above me will most likely still appear in the future. Actually, I feel sorry for leaving Miri alone in Japan.

In addition, I feel that meeting such people would cause me to experience the true meaning of growth.


“Then, I’ll deliver yesterday’s laundry and the bento by the time the carriage is ready.”

“Thank you for taking care of me until the end.”

“It’s fine, this is all that I am capable of helping with.”


Margaret-san winked at me said that he had something to prepare and left.

Looks like the shop would be temporarily closed today.


We cleaned up the table and headed for the labyrinth that intermediate users head for.

Haru also changed into her combat gear in her own room.


5 minutes later, Haru entered my room after finish changing clothes.


“How is it?”


Upon hearing her ask, I saw Haru’s clothes. I don’t know why the gear was made as a skirt, but it was shorter than her usual skirt that was about knee-length and in exchange, the socks were lengthened. Apparently it was made of a special fabric so it is resilient to damage.


“It suits you extremely well.”

“Thank you.”

“However, if it’s that short … erm, it looks like your underwear can be seen.”

“It’s alright because I’m wearing bloomers under it.”


Haru said and she tucked her skirt up.

Eeeeh, it’s the first time I’ve seen the real thing … but, why does this world have bloomers?


I asked and apparently the lost people who came into this world made it out of interest and it can now be found in the clothes shop of this world.

The Japanese people are really doing whatever they want huh.


However, bloomers that can be seen when the skirt is raised, it somehow gives one an adventurous spirit. Similar to the feeling of an upskort in tennis.


” … Thank you for the meal.”

” … Thank you.”


Both Haru and I said words of thanks. It made me think that we truly are a good combi.

Then, we headed for the Intermediate Labyrinth in Florence.


“It’s surprisingly crowded huh.”


There was a queue like to an attraction in an amusement park. The difference with an amusement park was that unlike queues made up entirely of kids, there were many rugged men there.

While thinking that it would be a hassle to line up there,


“That’s right. Adventurers with more than 3 years of experience can enter the Intermediate Labyrinth. Well, the adventurers who can reach the boss room doesn’t even reach 10% anyway. The labyrinth is deep but there are transfer circles so as long as you are not targeted, you would not be troubled by the monsters. I have been to the Intermediate Labyrinth’s 22nd floor so I can use the transfer circles to the 5th, 10th, 15th and 20th floors.”

“There are transfer circles huh.”


They’re most likely something like warp gates that can transfer you instantaneously to another location.

As expected of another world.

If that’s the case then the people in this line was waiting for their turn to use the transfer circle.


Seems like it would take about 1 hour to even enter the labyrinth.

Just as I had that thought,


“Heeey, rookie! Here! Here!”

“Let’s go together!”


There was a voice coming from ahead.

… Jofre and Elise. Those 2 have already been released huh.


“Shall we take them up on their offer?”


Apparently it was common for someone in the party to line up for the labyrinth.

Moreover, the transfer circle can transfer 6 people to the same location together.


“That is certainly better than lining up here.”


I went toward the 2 of them.


“Then, we’ll be in your care.”

“Don’t mention it. It’s said that we should help each other out when there’s trouble and to retaliate with a blow to the left cheek if your left cheek is hit.”


Jofre said while smiling.


” … No, I haven’t heard of that … Is there such a phrase?”

“I’ve also not heard of it before.”


Yup, as expected. The front and back of the sentence had totally different meanings.


“Good company on the road is the shortest cut to hell, right Jofre?”


No way, I don’t want such a journey.

Why is dying the premise of the journey? If there’s going to be death then the 2 of you should die.


“Or rather, don’t you 2 hate me for what I did? I did defeat your boss after all.”

“Hmm? Oh, don’t mind! We’re friends! Moreover, you’re strong.”

“That’s right, we’ll lose out if we’re concerned about such a thing! It’s a given to side with the strong!”


… These 2, even though they are idiots, they are the type that would coil around the strong.

Well, they’re the type that would definitely not lie anyway and it’s a pain to line up so we’ll proceed as 4.


“Then, where shall we move to? I’ll put it out there that I must return by afternoon.”

“Ah, we have plenty of leeway if that’s the case. Since we’re only transferring to the 95th floor and proceeding to the 100th-floor boss room.”


…… Huh?



Author’s Note:


Villager, it’s strange to call them villagers when they live in towns so,

Villager is changed to Commoner.

It can also be tsukkomied that Commoner is not a job but an identification but it can be used as foreshadowing so please pardon me.

Previous Main | Next


IS B6C95


GC V1C27


  1. ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

    • death flag

      damn you nepu you’re always first,some days i need seriously death falg you..

    • BielT

      ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
      …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
      …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
      ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

      • Yululu

        ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
        …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
        …………| ,|……~….(´・ω・`)……..
        ……..,,-/ ̄|、……….O旦と )……..

    • Nepu’s ears are wonky~

  2. Vrinshael

    (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

  3. Felini

    Thank you for the chapter!

  4. i wonders how many levels he would gain from killing one monster on the 95th floor

  5. h2h1z

    I read this with GT on the raw page. Thank you for your hard work.

  6. wait, what?!
    where’s the sexy time I’m waiting for?
    damn the author.

  7. Foguinho

    Thanks for the chapter

  8. Thanks~ ^^
    Dang~ OTL so the r18 part is really just a (Lie) (T▽T)
    well it’s still good with that “thin walls” lol~XP

  9. GuldTasken

    Thanks! And at least the people on the previous chapter got the confirmation about what occurred during the night! Seems like he Lost Norn on doing it though.

  10. death flag

    thanks for the chapter

  11. Blood

    thanks for the chapter :3

  12. WillTell

    The least he could write was how nice and soft she was, how sexy the tail was and such… Welp, at least it’s not some strange gutless MC that can’t even eat a meal while it’s hot.

  13. Arashi

    Thank you for the chapter! I’m really confused by the beginning, though… did the MC do it or not? Or is the author keeping it deliberately ambiguous?

    • Hahaha it’s very clear they did it 😛

    • Kuraudia

      ambiguous? Where ?
      margaren san say clearly the wall are thin
      ie through the walls Margaret and Norm heard they had sex and if not undertood also Norm wants to do with the protagonist

  14. Mesmerised

    Thanks for the chapter ! Well that’s a pretty big skip !

  15. So…. did they really do “That” or something a bit lower than “That”?

    That moment when you realize that despite being idiots those 2 are really strong.

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  16. kirindas

    Thanks for the new chapter! Nice intimacy~ At least they did stuff.

  17. Past One/Hikari to Kage


  18. Xias

    Thanks for the chapter.

    “Morning came in the blink of an eye. Morning came because morning came. (TL: It’s most likely a play on words or a pun but I couldn’t really be sure what the meaning was.)”

    Could it be a play on words regarding the different meanings of “morning” as in “morning = “dawn” and “morning” = “tomorrow”?
    So like “Tomorrow came because dawn came.” or maybe the other way around “Dawn came because tomorrow came.”

    • haha yea but that still doesnt make any sense as to why it would be said

      • superdbgtfan

        “Morning came in the blink of an eye. Morning came because morning came”
        my guess would be he is saying Morning came because he has morning wood. if you know what I mean.

      • Bargle

        I think it’s probably referring to his first morning as a man after his sweaty night with Haru 🙂

    • Velep

      Are u dumb obviously it was a sexual pun. Morning and moaning or something probably have similar characters in Japanese

  19. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

    Lots of foreshadowing and flags in this one. :>

  20. Nivot73

    Author’s Note:
    Villager, it’s strange to call them villagers when they live in towns so,
    Villager is changed to Commoner.
    It can also be tsukkomied that Commoner is not a job but an identification but it can be used as foreshadowing so please pardon me.

    I repeat a question that I have already asked but the job Villager( healing magic can only be obtained by reaching Villager Lv60 and becoming an Apprentice Wizard) is it different of the job Commoner ?

    • I’ve got to check the raw but I think villager = commoner now. We’ll know if he goes down the route of a healer

  21. BarbaricBob

    Ahhhh the joy of thin walls….damn you neighbours let me sleep T.T

  22. knowngni

    Just looking at the raws I just noticed in the ジョフレ(Jofre) is used a lot. But on the character info pages it lists his whole name as ジョフエリ (Geoffrey/Jeffrey) yet its shorted to ジョフレ which seems like its still Geoffrey/Jeffrey pronouciation-wise.

  23. Thanks for the implications! 😀

  24. Specular

    About the “morning came” I’m pretty confident that the meaning is similar to when they say that “spring came”, basically it means starting his sex life, so it’s the morning (beginning) of his life after the long night of being a virgin… something like that.

  25. Maou

    I was sure that MC wouldn’t have sex with her (and maybe just go to the pleasure quarters just like Satou), damn I was influenced by many novels where MCs don’t do it to their harem.

  26. habib

    Thanks for doing this chapter!

  27. Seregosa

    Since this is not an adult hentai novel and seeing how it’s japanese, I guess we’ll have to be thankful that he actually did it and isn’t doing his utmost to avoid doing her and other girls.

    Japanese people are kinda funny on this matter. If it’s a hentai-type novel or work, they’re some of the most kinky and hardcore people on earth, but if it’s not, even if it’s a seinen r-15 or something novel or other work, it’s rare to even see something like this where we get a small confirmation that they actually did it. Wow.

  28. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Idiots are strong you know~

  29. John34404

    Pun: Morning came in the blink of an eye. Morning came because morning came.

    Is better said: Morning came in the blink of an eye. Morning came because the son came… or Morning came in the blink of an eye. The Sun came because the son came.
    Think its the second one considering the innuendos.

  30. “Good company on the road is the shortest cut to hell, right Jofre?” hahahaha
    No really, one of these two area otherworlders, or their parents were.

  31. Velep

    Also it actually annoys me that the author can’t just lead into it a little bit then be like *omitted* didn’t have to just skip over everything big bummer

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén