Translating Japanese Web Novels to English

GC V1C31

This marks the end of volume 1  😀 Thanks for reading!

Status pageeeee! *Sobs*

(031) Epilogue

Translator: Tseirp

We left the Adventurers Guild.

After confirming that there wasn’t anybody following us, I sighed.

Then, we headed toward the stable close to the town gate.

Apparently, we could get onto the stagecoaches here and there was an empty carriage that was currently under maintenance.

It didn’t even have a canopy. It’s more like a cart than a carriage.


“Oh, roo …”

“My name is Ichinojo, Jofre.”

“Oh I see, Jo then. Jo buddy.”


It was a nickname that sounded like I was going to burn out.

My real name in Japan was Ichinosuke so that was the first time I was called by such a nickname.


Also, he arbitrarily made me his friend.


Then, Jofre took out the bag containing the coins and gave me today’s report.


“We made a killing. With exactly 100 sheets of scales, we got 800 sense.”

“Furthermore, the large scale became 5000 sense. They said that it would serve as a catalyst for magical experiments.”

“It’s 5800 sense in total.”

“If you multiply it, it would be 4 million sense!”

“Then, it is 4 million 5800 sense in total!”


Even though there’s no reason to multiply it and there’s no need to further total that up as well.

Rather than that, their mental arithmetic sure is fast. Are they actually smart?


“However, we were fined 500 sense for peeling off the request sheet from the guild.”

“Isn’t that great. You have 5300 sense remaining.”

“Well, we had to pay our fine of 4100 sense for our thefts so we have 1200 sense remaining.”

“We can live for a year with this amount.”


1200 sense … 120,000 yen for a year huh.

It seems like it was virtually all copper coins inside the bag. Looks like it was 100 copper coins and 11 silver coins.

If there’re 12 months in a year in this world, the idiot-couple can live a realistic life using 10,000 yen a month … that’s amazing.


“Thank you, Jo! I’m grateful to have met you!”

“Thank you, Jo! Let’s have a beer or something to drink together the next time we meet! Haru as well!”


While thinking that it’s not a good idea to let Haru drink alcohol, I felt the weight on my shoulder disappear.

I ended up thinking that it was good that I met these 2 people.


“Well, we ended using all 1200 sense already.”

“All of it!?”

“Yeah, we bought a horse and plan to go on a journey.”


Since their way of life is daring, their shopping is daring as well.

Oh well … the horse sure is pitiful to have been bought by them.


“Customer, for 1200 sense, would this one be alright?”

“Yeah, that is the best horse that is worthy of me. Its coat is extremely pretty. Although it can’t compare to Elise.”

“Such a cool horse. Although, it falls short of Jofre though.”






I unconsciously released a knife hand toward the 2 that were hugging.


Most likely the horse that the owner of the stable brought was neighing to itself.

Small body and short legs, no matter how I look at it, that is a donkey.


“See you next time, Jo!”

“See you next time, Jo!”


The 2 of them rode on a single donkey and slowly rode away … or not, it began eating grass.


They really gave me laughter until the very end.


The maintenance for the carriage ended. I paid the fare and we rode the carriage.

The fare was 120 for 2 people. Several other people got onto the carriage and silently sat down.





Slightly before it was time for departure, Margaret-san and Norn came running.

In Margaret-san’s hand was a lunch bag while in Norn’s hand was a metal cylinder.


“This is the promised bento~ I made portions for 2.”

“Oniisan, I brought the soup. Haru-san, have some during the journey as well.”

“Thank you, Margaret-san, Norn-san. We will definitely return so please treat us to a meal when that time comes. Since I’ll bring back souvenirs.”

“Thank you, Margaret-sama, Norn-sama. I swear on the name of the white wolf tribe that I will not forget the favours I received from the 2 of you for life.”


Haru’s words sure are exaggerated every time.

However, I really thought that it was great that I met the 2 of them.


Then, the carriage began moving.

I continued waving until I could no longer see the figures of the 2 of them.


~First book      Haurvatat Arc     End~


End of book status page (Physical strength-specialization)


Job:Jobless Lv62 (10↑)Pugilist Lv18Swordsman Lv19 (15↑)
Apprentice Swordsman Lv28 (3↑)Hunter Lv25
HP:376/376 (10+102+135+81+48) (x1.1) (273↑)
MP:72/72 (8+9+15+19+21)    (19↑)
Phy Atk:469 (9+151+124+82+61) (x1.1) (380↑)
Phy Def:410 (7+102+140+89+55) (x1.1) (338↑)
Mag Atk:88 (4+14+20+19+31) (45↑)
Mag Def:89 (3+16+25+23+34) (44↑)
Speed:436 (4+139+92+99+102) (x1.1) (394↑)
Luck:66 (10+10+10+10+20) (x1.1) (26↑)
Cotton ClothesHide ShoesIron Light ArmorSteel Sword
「Sword Equip II」「Slash II」「Rotational Slash II」「Swordsmanship Strengthening (small)」
【Acquired Titles】
「Rare Hunter」 「Labyrinth Conqueror」 「Skill Maniac」
【Possible Job Changes】
Commoner Lv31Farmer Lv1Hunter Lv25Lumberjack Lv14
Apprentice Swordsman Lv28Apprentice Magician Lv26Peddler Lv6Apprentice Spearman Lv1
Swordsman Lv19Archer Lv1Axe-user Lv1Hammer-user Lv1
Apprentice Alchemist Lv6Magician Lv9Pugilist Lv18Philanderer Lv1
20x experience point acquisition
1/20 required experience points
〇 Organized Skills
Status Up

「HP Strengthening (minor)」「Physical Attack Strengthening (minor) 」「Physical Defence Strengthening (minor) 」「Speed Strengthening (minor)」「Accuracy Correction (minor)」「Luck Strengthening (minor)」「Fist Attack」(Don’t ask me why this is here)


「Bow and Arrow Equip」「Cane Equip」「Axe Equip」


「Fire Magic II」「Water Magic」「Earth Magic」「Wind Magic」「Lightning Magic」

Combat skills

「Throwing」「Presence Detection」

Production skills

「Logging II」「Dismantling II」「Alchemy」


「Skill Description」「Job Appraisal II」「Food and Mineral Appraisal」


「5th Job Setting」「Job Modification」「Skill Organization」


〇 Magic
Petite Fire: Lv1

Petite Water: Lv1

Petite Wind: Lv1

Petite Stone: Lv1

Petite Thunder: Lv1

Fire: Lv1


Author’s Note:

The 1st book ends here.

I noticed that I received the prestigious award of reaching 1st place in the weekly rankings. Thank you very much to everyone who bookmarked and left a review.

I don’t think anyone noticed but the 6 Goddesses and beastman as first slave setting were taken from my incomplete work “Peerless time beginning from a kiss”. There might be similar settings that appear here as well but please look to it kindly.

I’ll do my best in various ways for the 2nd book’s protagonist.

(TL: Putting this here since everyone is confused. Protagonist = either the leading character or a major character in a novel. The novel will still continue in Ichinojo’s point of view and he will remain as the main leading character. Each volume just introduces a new protagonist into the story. First volume was Haru and second volume will be Carol going by the volume titles.)

(TL2: And the sword equip skill is not missing. It is at the view-able skills section of his status page. He kept all the relevant skills to the job he wants to portray himself as in the view-able status page and hid all the other skills in the organized skill section in the other hidden status page he has.)

Previous Main | Next


GC V1C30


IS B6C100P1


  1. ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

    • Bielt

      ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
      …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
      …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
      ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..


      Can you please tell me who was Nepu an what the hell is it’s meaning

      • Lcy

        Nepu is the catch phrase from the main heroine of the neptunia video game

  2. Foguinho

    Thanks for the chapter

  3. Felini


  4. Mattaj

    Thank you

  5. Salva

    thx for the update

    “I’ll do my best in various ways for the 2nd book’s protagonist.”
    is there a new protagonist in the next book?

    • I guess so? Haven’t read much further in advance but going by the volume titles, each title is a different protag. 1st volume was Haru so 2nd should be Carol

      • Bielt

        Will it still be in Ichinojo point of view?
        Just chaging the fem protag? Or will be in the point of view of this Carol girl?

      • Salva

        Was Carol already introduced in the previous chap?
        for the life of me, i can’t seem to recall

  6. TripleSomething

    What happened to his 「Sword Equip」?

    • It’s in his skills section. He kept the skills relevant to his 1st job in his viewable skills section and hid all the others in the other menu

  7. Favaro123

    Thanks for the chapter…

  8. kirindas

    Thanks for the new chapter

  9. KneelToMeHuman

    I remembered I read it…. but I forgot… How does he level up his magics? They are all level 1 right now…
    Thank you so much for another chapter 🙂

  10. Inbetweenaction

    he is missing sword equip…

    bit od, since that was the only equip that actually played a decent roll in the story.

    • Sword equip is in his viewable skill section. He kept the skills that are relevant to his first assigned job to be viewable so that it is not suspicious and hid all the other skills at the other menu.

  11. CaptainJAL

    「Fist Attack」 i think is a skill because it receives a correction from the status just like bow or sword but isn’t a equip skill
    aw then this mc story ends here well its better than beat a dead horse if the overpowering gets boring, at least i hope this author don’t kill the heroes off camera like the one in re:monster i got baffled when he kill the gun hero just like he was thiefA

    • Nono Ichinojo remains as the main leading character. Each volume just introduces another female protagonist into the story

  12. Past One/Hikari to Kage


  13. nekomancer

    「Fist Attack」(Don’t ask me why this is here)

    in oldschool games like ‘Master of Magic’, 「Fist Attack」was a skill/ability applied to units or heroes that gave them initiative on strikes such that when the defender retaliated he may have already suffered casualties. basically when in 1vs1 its only meaning is if you can also ‘one hit sure kill’ them.

    • Oooo thanks! Didn’t know that :O

      • Xias

        You remember that he currently has “Pugilist” activated as a job skill.
        And Pugilists obtain bonus power when fighting with their bare hands as it was explained in some chapter when that job was introduced / explained.
        So this [Fist Attack] is the skill granting them that bonus power = stat increase when fighting with bare hands.
        Hence this is a passive skill.

        You can also view it as a compensation to Pugilists for fighting bare-handed as other vocation get a boost from their weapons.
        So it´s passive skill bonusobtained in exchange for the loss of the weapon stats.

  14. PieLord

    Thanks for the chapter!
    Why is(are) the thing(s) that need to be somewhere above level 5 to accquire pugilist only at level one. Hammer and axe user. It said earlier on they had to be (maybe) eight and twelve (or something like that) to get the pugilist job.

    • Ooooo going back to read the raw I found out that the sentence could be interpreted another way. It was Lv5 Lumberjack unlocks Axe-user, Lv 7 unlocks Hammer-user and Lv10 unlocks pugilist -.-‘ I interpreted it as Lv 5 lumberjack gets axe-user then axe-user needs to reach lv7… I’ll edit it

  15. Mesmerised

    Thanks for the chapter !

  16. Thanks for the chapter! 😀

    Poor Norn, you don’t get to be part of the ongoing story… 🙁

  17. Vrinshael

    (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

  18. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  19. Child of Light

    I’m surprised that I’m not seeing the meatbun here.

    Thanks for translating this story. I’m really looking forward to the second volume. I hope that you don’t get discouraged and quit before completing it because these are some of the best translations I’ve seen these last few months(and I’ve read a lot of different translated web novels in that time). I don’t think that the average translator could compare. It’d probably be picked up by a machine translator and that’d be a shame. I can still bring myself to read something being translated by a machine but the loss of quality would be noticeable.

  20. Well I think the “hiding” of the fist attack might be because… he’s being portrayed as a “swordsman” by his skills, If he had something from the Pugilist class which is an advanced job it would raise questions? How did he not only get up to swordsman, but also pugilist? they both have other job pre-reqs and it takes a while to grind up through those. Normally…without a cheat

    • Hahah actually I asked why it was there because I thought it was an active skill but other readers have told me that it is a passive skill

  21. Bushwhacker2k

    If this author is seriously the one who made the whole “first companion/slave is a female dog/wolf beastkin” then wow- but otherwise I’ve seen that a good 4-5 times now (not complaining, just kind of mystified by how common that particularity is).

  22. Lucky

    Thanks for the translation , sweet story lest´s see what will happen in the nextt volume .

  23. Hi, thanks for the chapter,

    I think you forgot 「Cane Equip II」instead of 「Cane Equip」(2 chapters ago) :

    【Magician skill: 「Cane Equip」 skill has leveled up to 「Cane Equip II」】

  24. aosora

    with the end of V1, I wonder if the long blue-haired girl is Norn?
    (I think her skin is brown though…)

  25. Ryuu

    Although it’s been a long time since it was written, regarding protagonists; there can be only 1 protagonist in a story, a 2nd one will be called a deuteragonist and a 3rd would be a tritagonist… aside from that, you can call them main characters or leads.

  26. Truck-kuns follower

    for a moment there i thought the 2 retards would tag along on their adventure, thank Christ they didn’t. couldn’t handle them for a single chapter let alone the rest of the series

  27. John

    So he can’t equip a sword anymore

  28. Max

    Thanks for the chapter.

  29. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  30. “It was a nickname that sounded like I was going to burn out.” Ashita no Joe reference lol

    So status up skills are in percentage rather than number. Niiice.

  31. Cc

    Flame magic+wind magic=science powaa

  32. Kurumi Tokisaki

    Why is his race in the end status update set as Pugilist Lv18?
    Slight mistake i think, or he changed his race to a class, could be….

  33. This is only yhe beginning.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén