Translating Japanese Web Novels to English

GC V2C32

Start of the new arc! :DD

This extra chapter is thanks to Tim! 🙂 Thank you for the support!

Carol Arc

(032) Prologue

Translator: Tseirp

5 days has passed since Onii left.

The room within the mansion that was changed to be under my name is now an empty shell. Instead of having a lived-in feel, the environment of the room now felt like it is doubtful if people have really lived in it.

That’s because all the memories of the parents that nurtured us thinking that Onii and I were their own children was stowed away within me by spatial magic.


Then, I looked at the photo sticker taken at the game center stuck behind my handphone.


I alone was reflected in it, the figure of Onii who was supposed to be beside me had disappeared, the words that should have read “Miri & Ichi” had became only “Miri”.

It’s extremely unnatural, I glared at my treasure that has been stained.


It’s not only the picture, from Onii’s middle school graduation roster, from the phone book, from the residence registry, and from everybody’s memories apart from mine, Onii has disappeared.


I plopped myself down spread eagled on the flooring with nothing laid out on it.


This world is treating it as Onii, Kusunoki Ichinosuke, never existed from the beginning.

Of course, it was fraught with many contradictions. Making a single person disappear is synonymous with changing the whole world.

However, nobody noticed it. The world did not notice.


Other than myself, Onii lost everything.


To be able to do such a thing, if there is an individual capable of remaking the world, then it is not human. It’s a life form that surpasses the realm of human.


( … Damn Goddess.)


I glared at the ceiling … at the culprit that wasn’t there.

If the Goddess wasn’t there, Onii would have died. That I understand.

However, the crime of stepping on Onii and my memories can never be forgiven.


I can make an educated guess as to where Onii disappeared to.


5 days ago, a traffic accident involving a truck occurred and a large number of horses ran away.

It was reported that thankfully, apart from the truck driver and suspected horse thief suffering from light wounds, nobody else was injured.


I was confident that Onii was there so I began investigating.

I asked to see the feed from the surveillance camera located at the convenience store directly in front in exchange for money and began investigating from there.

I saw a horse make unnatural movements as if it trampled on something invisible.


Onii must have been there.


However, there was no longer any trace of magic at the scene.

The path to the other world “Otherworld” can’t be opened from there.


I took a felt-tip pen and began writing a formula on the floor.

There’s a law to the time and place the door connecting to the other world opens.


These 5 days, I devoted myself to search every angle for the places where the door to the other world opened in the past.

Because it would be easier to decipher the formula if there was more data.


Then, I found out that within 20 years from the day Onii was transferred, a total of 5 transfers occurred. After deriving the law to the transfer, all that was left to do was to go to the place where the next door would open.

It was just data, an easier task than completely understanding the movement of stock prices that can control a person’s emotions.

Then, I continued to intently write the formula on the floor.


In that room that was devoid of any curtains, beds or tables.

In order to meet with Onii once again.


Onii must be suffering in the otherworld for not knowing right from left.

In a world with no gas or electricity.


Which is why I must quickly help him.




Job: Philanderer 【Commoner Lv30】

This happens when you don’t commence on a job and stay as a Commoner.

A job that can learn slightly unusual skills.

Special experience points acquisition condition: To join bodies with the opposite sex.



… What a ridiculous Job.

Thanks to my Job Appraisal skill becoming 「Job Appraisal II」, I am now able to view the description of Jobs as well as the conditions for acquiring experience points.

I found out that Farmers need to harvest crops, Peddlers need to sell trade goods and etc.

However, trade goods can only be purchased by entering the Merchants Guild so I abandoned that path.


As the carriage was swaying, I was checking on the jobs and skills that I possessed and my eyes stopped at the Job named Philanderer I recently acquired.


Joining bodies with the opposite sex basically mean that right.

I held out my right hand toward Haru.


” … Haru, shake my hand.”

“Yes, master.”


I set my job as Philanderer and held hands.

Naturally, nothing happened. As expected, it’s got to be that.


Hmm, what a wonderful … outrageous job.


We continued riding in the carriage for 12 hours, the sun sank and rose up.

It was morning. The swaying carriage made my butt hurt and I honestly did not feel like I slept.


“We’ll reach the town in about 1 hour later.”


I have a feeling he said the same thing half an hour ago but well, the road is slightly more maintained. The rattling from the mountain path seriously woke me up countless times.

Though, all the passengers (including Haru) apart from me felt like it wasn’t a big deal and there were no indications that they woke up from the somewhat shaking carriage.

I only had the chance to stand up during the time we had a toilet break when we had to exchange the coachman and horse during the journey.

Incidentally, although I say toilet break, the toilet location was only the bushes along the road.


It’s been 5 hours since that toilet break. I was thinking that I would like to go for another toilet break.


“Erm, master, until when should I hold on to your hand?”


Oh, ahh, I was thinking that it might be alright to continue holding on to her hand judging from Haru’s tail that continued to wag endlessly but the surrounding gazes would definitely be painful if I continued like this.


I released my hand in a hurry … it was then.

Haru’s eyes sharpened.


“Master, I smell several people’s blood. I imagine they were attacked by monsters. Judging from the smell of blood, it should be quite a considerably dangerous situation.”


Haru told me.


” … Is it close?”

“About 5 minutes if we ran.”

“Mister coachman! It seems like people were attacked by monsters! Please stop the carriage!”


When I called out to the coachman that was about 50 years old, the man looked over,


“That’s a daily occurrence here. I won’t stop the carriage for such a thing! If I don’t reach in time, I’ll get a salary cut and I won’t be able to afford to eat.”


and replied. The values were completely different from those in Japan.

The other passengers appeared the same. It didn’t look like they would involve themselves.


“Then I’ll alight here! That’s fine right!”

“I won’t be stopping the carriage okay.”

“It doesn’t matter. Haru, let’s go.”

“Yes, master.”


We said that and hopped out from the carriage.

I also thought that I was being nosy, but it’s the long-awaited start of my second life after all.

I’ll live the way I want to live!


After we successfully landed, we left the road and entered the morning forest.

Previous Main | Next


IS B6C101


GC V2C33


  1. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
    !|! __⊥__!|!
    |!∧_∧ | !|!|!
     (´・ω・○ Thanks!!
    ──|Ü /J────
      :::Ủ`Ủ:   Nepu!!

    • (- ~ -)oooOOO(Zzzz......)

      July is rain month, are you follow the weather of japan?

      Thanks for the chapter

      Imouto-san is going to another world. Wohoo…..
      Brocon is here and ready to jump to hell with her brother.

      • ShuraNoMichi

        It’s either that, or if I remember correctly rusaku is from PI and it’s hell during this season. 😛

    • pitchayut panpattra

      i feel like i have seen this nepu EVERY story i read..

  2. Mesmerised

    Thanks for the chapter !

  3. Imouto Kowaii!

  4. durin471

    I really hope that the sister dont become evil

    • Waht

      Just a slight tinge of yandere.

      • Ori

        And super genius int.

        Oh lord run, she will have you strung up like a chicken at slaughter date in minutes.

        • Seregosa

          Don’t forget that she’s obviously also some kind of a superbeing. Perhaps the mc is as well but doesn’t remember and that’s why he’s so abnormal with the jobless skill, 2 goddesses and all that.

          Aah, the endless possibilities. Seems she’s going to go mad when she finds out about the mc and his lover though… She seems to be a hardcore brocon and incest is probably her thing. A yandere is scary and the more powerful they are, the more scary they are. They’re really sexy in a f*cked up way though.

          Also, another thing about this chapter… We basically got a confirmation that he’ll never go home again to earth. He’s been erased from earth completely, he never had any real friends to begin with(obviously), he had nothing but his sister, but his sister is also coming to wreck things up soon 😛 I love it. I really only feel disgust at the whole “I want to go back home to earth despite being so damn OP and having everything I could ever want in this fantasy-like world” thing that most japanese protagonists have going on(many people just think so for a while though, but still).

  5. Missingnoleader


  6. Thanks for the chapter dood!!! 😀

  7. Taupinette

    (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

    I think Miri is the Demon Lord. It was vanquished 12 years ago, she just entered middle school. She knows about other worlds and the goddesses. Also Miri might come from each middle syllable of Family Rarity

  8. WillTell

    His not to so real imouto really really loves him.

  9. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  10. Barbaric Bob

    the little yandere-i meant sister is coming, yay 😀

  11. Past One/Hikari to Kage


  12. felipe

    hum, so that means that the imoto really wasnt a godess…… this means that she also wasnt the one who gave the bug skill to the jobless class……them who did it and who and what “miri” really is….

  13. capitanJAL

    I dont like overpowered yanderes, hope she helps to lvlup philanderer and calms down side note she isnt the real sister

  14. Xanon

    Thanks for the chapter! Yandere imouto inbound!

  15. Bladeofnyx

    Why do I get the feeling that the MC and sis are actually from that world originally, and that they’re like Hero and demon lord or something stupid like that? >.<;;

  16. It’s a new series: Cross-Dimentional Yandere! 😉

    Thanks for the chapter! 😀

  17. laclongquan

    Miri is probabbly the one implant that skill onto him.
    She doesnt act like a goddess though.
    It’s possible that she downgrade herself to a mortal version instead of keeping original power.

  18. Acorn

    I thought this was going to start with chap vol1 chap 1. Oh dang just started reading and almost caught up to current trans.

  19. Cythril

    seriously? another story ruined with *little sister* Coming to *rescue* >_> like seriously
    they arent needed in novels like this! they are just pretty much cockblockers ffs

    • Caudyr

      Too late for her to cockblock him now, though~ XD


      That said…I think she greatly underestimates her own brother, and she’ll probably find that out soon enough. =x

  20. EroOtoko

    we got yandere imouto!!!!

  21. Caudyr

    “That’s because all the memories of the parents that nurtured us thinking that Onii and I were their own children was stowed away within me by spatial magic.”

    …….so NEITHER of them were the children of their parents?

    Makes you wonder just WHO Ichinojo actually is. =x

  22. Keikeii

    Yeah… i think everyone knew from the start that imouto-chan is somewhat more than special.

    Philanderer. . . . . . . . Pfft.

  23. It’s cool shes going to be coming over but I am not going through reading this with her cockblocking her brother 24/7 so this will be dropped if that happens

  24. Truck-kuns follower

    yay, lil sis is on her way to come save big bro.

    hope she turns out to not be related and joins his harem.

  25. Nightstick24

    Desperate times call for desperate measures and all, but sleeping with people into game breaking OPness is kind of… awesome?

  26. PrivateSparky

    Special experience points acquisition condition: To join bodies with the opposite sex.

    So…. it won’t work with Margaret…?

    • Weasalopes

      It’s not a BL novel, not a TG novel, so no, it won’t work with Margaret.

      I suspect that for the generic skill it’s actually “to join bodies with the prefered sex(es)”, but that when you look at a specific individual’s skills, they describe themselves in relation to that individual, so in this case since he’s totally hetero it described as “opposite sex”, and Margaret is pre-op so from his perspective she doesn’t count.

      At least, that’s how I’d do it if I were creating the manual for this world.
      Clearly, it all depends upon how the entity who created it felt about things.

  27. SpinelesS

    Thanks for the chapter 🙂
    Is Onii a common word for a brother? I’m just used to reading Oni-Chan so it feels wrong to me, Just curious 😛

  28. Max

    Thanks for the Chapter.

  29. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  30. Skaz

    Thx for the work 🙂

    Can‘t you change Philanderer to playboy? It fits better with the job info

  31. Well that lovely sister went creepy real fast.

    “Special experience points acquisition condition: To join bodies with the opposite sex.” hahahahaha

  32. Leafron

    Remember folks… he’s met one of the two “loli” goddesses. Assuming that his sister is a loli as well… Well… you know where this is going.


    I can’t blame her for being angry. That was a cheap move the Goddess did. It’s fine to kill MC but trying to erase everyone memories. If she didn’t know magic, that’d be sad and tragic!

  34. Temporary ID

    shouldn’t there be something like freeing a slave? letting haru buy her freedom back? that way she wouldn’t be wearing a slave collar? shouldn’t he at least look into that? and check if that’s possible?

  35. So MC well see his sister again.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén