Translating Japanese Web Novels to English

GC V2C33

(033) The Girl in a barrel

Translator: Tseirp

The forest was not as dense and lush as compared to the forest I was in when I first came to this world.

However, I’m worried if we would be able to return to our original location if we kept running deeper.

In the end, I’ll have to rely on Haru’s sense of smell to find our original path.

Since she obtained the 「Olfactory Strengthening」 skill as a Beastman Warrior,  she should be able to easily track the scent of the carriage to reach the next town.

Hence, I concentrated on helping the people in front of my eyes instead of worrying about the returning path.


“Master, the smell of blood is becoming stronger.”


Haru’s tail stood at attention and her skirt was raised slightly.



“Just a little more.”

“Yes, just a little more.”


Haru’s tail reacted to the smell of the blood and raised further, causing her skirt to gradually lift,


” … I see it! (But it’s bloomers!)”

“Yes, I see them!”

” … Eh?”


Looking forward, I saw an adventurer-like man get blown away by a huge bear.

It wasn’t only the bear, wolves were present as well. The numbers were, bears 10 and wolves 20, it wasn’t to the extent of the fish lizards but it was still quite a number.

The same type of monsters gathering to attack a single person might happen, but is it possible for multiple types of monsters to team up and attack a group of adventurers?

There wasn’t just the adventurer that was sent flying, there were 5 other fallen adventurers but they have all most likely died.


There’s an item like the monster repelling incense so there might be a monster attracting incense item as well.

But it would be disastrous if you’re killed by using it.


“I’ll defeat the bears so I leave the wolves to you Haru.”


I said and before I unsheathed my sword, I released 「Slash」 using my 2 arms.

An X was carved into the torso of the bear and it fell to the ground.

Unlike monsters within labyrinths, surface monsters do not disappear after death.

Apparently, it’s tough having to confirm if the monster is dead or not.


I drew my sword and rushed between 2 bears,


“「Rotational Slash」!”

The 「Rotational Slash」cleanly split the torso of the bear in 2 but … the sword felt heavy.

After dissecting one of the bears, the power was greatly reduced and the sword dug into the body of the second bear, I could not pull the sword out. It felt like the sword would snap if I forcefully pulled it out.


At that moment, the half-dissected bear swung at me with its left arm and I instantly jumped backward.


What’s it doing, instead of focusing on me or the fallen adventurers, it was digging at the ground.

Is there something below?


… Wrong, not something but someone.


My 「Presence Detection」was reacting.


Looking closely, the earth there was dug up once and there were shovels scattered about.


Was it dug by the adventurers?

No, it was filled in afterward so the adventurers buried somebody?

A monster? Or a person?


And then, the monsters are trying to dig it out?


Not only the bears, the wolves were digging as well.

Thanks to that, the number of opponents we had to face decreased so I was thankful of that.


Well then, playtime is over.




Releasing the 「Slash」with my knife hand, another bear collapsed and I dove into the bosom of another, released a palm strike and struck the jaw of the bear with a flying knee kick.

After defeating a total of 5 bears, the remaining 5 bears seemed like they thought that they no longer had the option to continue to dig, so they aimed for me and charged.


However, you’re all out of luck for clumping together … no, you all were already dead the moment you encountered me!




Changing my job to magic-specialization, I released my magic with the largest firepower.

That attack wrapped 4 of the bears with flames … but 1 was outside the range so it rushed at me.


However, Haru’s 2 swords tore through the bear’s body.


“Master, sorry for intruding into your battle.”

“Don’t worry, that helped.”


Looking at the fallen bear, I honestly replied.


【Ichinojo Level up】

【Magician skill: 「Water Magic」 skill has leveled up to 「Water Magic II」】

【Swordsman skill: 「Dual-wield」 obtained】


Even though I changed my job midway through the battle, I still had a decent rise in level.

However, I only acquired 2 skills.


Then, I looked at the adventurer that was sent flying moments ago.

…. As expected, he’s dead. I checked his pulse to confirm his death.


” … In the end, we couldn’t save anyone.”

“No … we might still be able to save one person.”


I said and picked up a shovel before beginning to dig up the earth.

Haru did not notice due to the smell of blood but she understood through my actions and helped with the excavation.


And then, under the earth, was a barrel.

A large wine barrel.


” … Hey, anyone in there?”

” … Who? Who’s there?”


The sound that came from within the barrel was the voice of a young girl.

Then, Haru stood up and her tail tensed.


“Master, monsters are heading this way.”

“Hurry! Please quickly get Carol out of here!”


Maybe she was anxious after hearing that monsters were coming, the voice from within the barrel became louder.

I would have done it without it being said, I opened the lid of the barrel.


Inside the barrel was a black dress wearing, purple-haired … young girl.

About 12 years old … maybe about the same age as Miri?


In addition, on her neck was the same slave collar as Haru.

Even such a young child is a slave huh.

Rather than that, we better quickly escape from here.


” … Master, the monsters movements have stopped … somehow, they have gone away.”

“Really? … Thank goodness.”


I was relieved and looked at the young girl.

Even though she heard that the monsters have left, the young girl still looked downcast … Ah, that’s right.

She most likely understood that we were the ones who dug up the barrel.

I have no idea why she was buried underground but her being a slave means someone among the slain adventurers was this child’s master.


“Sorry, we could not protect your masters.”

“Evidently … despite what Carol said …” (TL: She speaks in 3rd person)


Despite what she said?

I had misgivings about the way she spoke as if she knew from the very start that the men would die.

Then, the young girl that was probably called Carol looked me in the eye and appealed.


“I don’t know who you are but please … Carol … me, please kill me.”


Previous Main | Next


GC V2C32


IS B6C102


  1. Phantasimo

    Thank you~

  2. Mesmerised

    Thanks for the chapter !
    Join the harem instead of dying !

  3. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
    !|! __⊥__!|!
    |!∧_∧ | !|!|!
     (´・ω・○ Thanks!!
    ──|Ü /J────
      :::Ủ`Ủ:   Nepu!!

    • BielT

      ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
      !|! __⊥__!|!
      |!∧_∧ | !|!|!
       (´・ω・○ Thanks!!
      ──|Ü /J────
        :::Ủ`Ủ:   Nepu!!

  4. Koyomi

    firts 5f sect

  5. (- ~ -)oooOOO(Zzzz......)

    the loli is appeared!?
    but why the you need to be death just lure the monster near you?
    if it’s me, i will kill it as lvling to get strong i think.if it’s like mmorpg in real life.

    anyway, thanks for the chapter.

    • Kortodo

      One man’s trash in another’s treasure? He even found her buried in a treasure chest shaped like a barrel.

      They tried to get rid of her because it was too troublesome to deal with monsters, but our MC welcomes the ability to attract Exp.

      • Waht

        I just find it funny that the author can insert heroines to the story, under one condition: They must be slaves.
        It says one thing or another about the way the author sees his MC. Unless the girl is bound by blood to him, they have no reason to follow him around…. (even though we clearly know that isn’t true, with Haru’s mini-arc. Yet, the author only inserts slaves. He doesn’t seem confident with his MC’s personality to attract anyone to him, unless they are some sort of tragic maiden. Heh.)

        • BallsDeep69

          Didn’t the female guard fall for him? I think it’s that if the harem are slaves less fighting? Or something else like his cheats.

  6. Foguinho

    Thank you very much for the chapter, loli geto

  7. Taupinette

    (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

    A girl attracting monsters? Grind incoming.

  8. Arashi

    Thank you for the chapter! Interesting developments :D

  9. Musashiboy-Kun

    Shoooort oh and also first?????

  10. Silber

    Suicidal Harem Member Get?

  11. Name


  12. rozenmaiden

    Harem getto! Harem: +1

  13. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  14. Barbaric Bob

    third person self talking characters are annoying to read T^T

  15. Past One/Hikari to Kage


  16. I love how he just waits for Haru’s skirt to rise XD
    Philanderer job grinding at nigth with more harem members

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  17. “No.”

    Thanks for the chapter! :D

  18. Kayede Nia Suvorsky

    Just catch up with the latest chapter, took me hours to catch up.

    Thanks for translating this.

  19. Cythril

    *shivers* a loli that speaks in 3rd person x-x thats just scary

  20. Felini

    Thank you! Loli get! <3

  21. angel

    The Fu*k ? she want to die ?, is she an idiot ?

    thx for the chapter

  22. Felix Sepulveda IV

    Oh another slave. Going to stop reading from here. Good luck on your translation, I am not into slave harem was hopping it just had one but that did not pan out too well for me.

    • Lol its obvious that the mc only intends to have Haru as his lover so i dont see how you think that its a slave harem as they havent even Introduced the relationship carol and the mc would have but sure, go ahead, stop reading and be ignorant

      • BallsDeep69

        Why would such a gentlemen have sex with a child, especially when he has a little sister after all, it’s common sense.

  23. RandomDude

    Really…? He know he’s about to walk upon a slaughter, so he starts peeking up Haru’s skirt?

  24. Seregosa

    Kill you? And lose a loli for the harem? F*ck no!

  25. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    A bad luck girl? Or a demon..err..beastking?

  26. Max

    Thanks for the chapter

  27. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  28. “About 12 years old … maybe about the same age as Miri?” dude you had sex with a 12 years old ? <_<

    It looks like Carol has the (unconscious ?) power of attracting or repelling monsters. Maybe check her skills, MC.

  29. Oh boy. New trouble.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén