Translating Japanese Web Novels to English

GC V2C34

This chapter is thanks to Cody once again!! Wai~ :D Thank you for the continued support!

(034) The “I want to live comfortably” Offertory box

Translator: Tseirp

I doubted my ears upon hearing the young girl ask to have herself killed.

However, no matter how I interpret it, that was a request for a contract murder.

“Master, she’s likely to be a rental slave. Killing a rental slave without a legitimate reason would bring upon judgement from the heavens, causing you to fall into a Thief.”

“I see. Well, I did not have the intention of killing her in the first place.”


So it’s up to the heaven’s judgement if a person is assigned as a Thief or not huh. That’s ambiguous.

Certainly, looking at Carol’s slave collar, there were 7 lights lit up.

Meaning there was still 7 hours worth of rental time.


“However, if you’re a rental slave, then why were you buried underground? Even though you must be brought back to the slave dealer.”


I dragged Carol out from within the barrel and stood her facing me.

Long purple hair and about 120cm tall.

She looks like a normal cute young girl but why does she want to die so desperately?

Does she hate being a slave?

And why was she buried underground?


” … Well, it’s fine if you don’t want to speak. Haru, let’s dismantle the monsters. It’ll be troublesome alone so I’ll help you.”


I said and approached Haru, whispering (I’ll be changing your job to Hunter) to the wolf ears on top of her head.

Dismantling monsters using the 「Dismantling」 skill gains experience points for Hunters.


Also, what should we do with the bodies of the adventurers?


“In cases where adventurers pass away, their possessions belong to the discoverer. Shall we collect their equipment?”

“No, no … we have a decent amount of gold and it’ll be troublesome if it brings trouble.”


I stripped the fur from the bears using the dagger I got from the thieves.

The equipment I obtained from the thieves is quite useful.

However, they weren’t really of good quality.


Halfway through dismantling, I was informed that the monsters were approaching again so I stored the half-dismantled monster into my item bag and left. I guess they were attracted by the smell of blood.


I did not think that the adventurer’s bodies could fit into my item bag.

It wasn’t because I could not treat dead people as items, but because I somewhat could not stomach travelling together with people’s bodies.


Originally, I should carry them to the bereaved families.


“Carol, guide us to the town.”

” …… ”


Carol nodded silently.

We exited the forest after about an hour.

I could spot a town a distance away. So that’s the town of Belasra huh.

Looks like it is bigger than the town of Florence.


Apparently, the labyrinth managed by Torerul is there. For the time being, the goal within that town is to clear that dungeon. Before that, I’d have to return Carol to the slave dealership.


The lights on the slave collar disappeared by 1 and was left with 6.


“By the way, rental slaves will not listen to orders from the owner after the rental time ends so won’t they escape then?”

“They are ordered to not escape and also prohibited from committing suicide. Though they are not prohibited from contracting others to kill them. However, there’s never been a case where a person killed a rental slave because he was requested to.”


Since they will become a Thief after all. And there might be a penalty as well.

In my case, the thing that would trouble me the most if I get turned into a Thief would be that it might replace Jobless.

If that happens, Jobless would disappear and I would not be able to acquire Jobless skills in the future. I must definitely avoid that.


We walked for another 30 minutes. The gatekeeper was a rugged old man.

I changed my second job to Commoner. The entry tax would be cheaper if I assign Peddler but I don’t know if the crystal ball’s colour would change if I set a third job and above all, I want to pay the taxes.


There were 2 groups ahead paying their entry tax but it quickly reached our turn.

Then, the gatekeeper old man, at first glance of Carol,


” … Dead huh.”


Said a single word.



“I see.”


Carol nodded and he didn’t ask any further.


“You’re here to deliver her right? Thank you.”


The old man bowed and returned to the ordinary course of business.

I placed my hand on the crystal ball and he confirmed that I was not a Thief.

My entry tax was 50 sense while Haru’s was 60 sense. Slaves’ taxes are higher huh?

It was confirmed that Carol left the town at the break of dawn so she didn’t have to pay for the entry tax.


【Ichinojo Level up】


Commoner level reached Lv36.

It would have been fine if the tax was slightly higher though.


“The slave dealership shop can be seen from here, that brown brick building.”

“The building that looks like a red brick warehouse right?”


Yokohama or Hakodate or Tsuruga? (TL: They’re all Japan seaports)

It was something that would make one feel a sense of history if seen in Japan but in this would I can imagine that it’s seen as a new building.


It was an extremely large building.


“Is slave dealing lucrative?”

“There’s a gambling parlour in this town so there are many debt slaves.”


Carol explained. Falling into debt from gambling and selling themselves huh? Can’t really feel any sympathy for them. To fall into gambling and self-destruct, looks like it doesn’t change in Japan or in the other world as well.


Walking slightly, we reached a square and I saw that young girl I’ve seen before once … Torerul’s statue in the center of it.

They were plenty of people dedicating prayers to that statue.


Torerul’s statue seemed to be kind of a tourist spot in this town.


“I’ve mentioned that Torerul is also called the Goddess of Gambling right. Because this is the town with the labyrinth managed by Torerul, there are many who bet againsts each other to gain her blessing.”


However, even if there really is a Blessing of Torerul, the only ones who can acquire that are not limited to the customers? Do they not consider that the bookmakers who live in this town and open the gambling parlours may have that blessing as well?

Well, I can’t imagine that slacker Goddess-sama giving her blessing to people.


There was a chained offertory box placed in front of the stone statue and a lot of people were tossing copper coins into it.

In a world without 1 yen or 5 yen, with the lowest denomination 1 sense, or in other words 1 copper coin, the amount in the offertory box should be quite sizeable. The offertory boxes in Japan have mechanisms against theft but it was only held by a chain here, I was worried if the entire offertory box would be stolen but stealing money from a Goddess statue would definitely turn you into a Thief.

I guess there are not that many people who would do such a sacrilegious act.


“The offertory box was proposed to be installed by lost Japanese people more than a hundred years ago. (TL: ‘lost’ people = transported people) It allowed donations without the troublesome procedures and spread the faith so the Goddess church members immediately adopted it. Even in Florence, there’s a statue of the Goddess of Battle and Victory, Setolans-sama and there’s an offertory box installed in front of it.”

“Ooo, I didn’t know that … Haru is so knowledgeable.”

“When I was young, I enjoyed reading the books in the archive of the royal palace my parents served at and I equipped myself with knowledge there.”


So when Haru was younger, she lived together with her family in some royal palace?

Now that I think about it, I’ve never asked Haru about the reason why she became a slave and giving it some thought, I realised that I still don’t know anything about Haru.


I also have to talk to Haru about my Jobless job so I’ll have to arrange a time for us to thoroughly converse in the future.


“Well, shall we go make a donation as well?”


I took out 3 copper coins from my item bag, I passed 1 to Haru and 1 to Carol.


“It is alright?”


Carol asked.


“Children don’t have to worry about it.”

“But Carol is 16-years-old.”


Seriously! Eh, the age of a high school girl?

She looks like a primary school kid no matter how I look at her.


“Because I’m half minihume.” (TL: Literally mini-human)


Haru once again explained to the clueless me.

Apparently, minihume is a race with half the height of hume.

Half minihume is a half-blood between a hume and a minihume so their height stops at about 120cm and they apparently look younger than hume.


“Well, 16-years-old is also considered a child to me.”

“Erm … it is fine for me to receive it as well? Even though I’m 18-years-old.”


Haru said reservedly.


” … Eh? Haru’s younger than me!?”

” … Master, you didn’t know about my age?”

“Yeah, I believe it is rude to ask about a girl’s age.”


She’s so reliable so I thought that she would be slightly older than me.

Haru’s tail drooped downward.

Ah, I did something bad. I’ll buy some jerky for her next time. Of course, those disinfected with alcohol.


“Oh, Carol, Torerul-sama is called the Goddess of Pleasure and Gambling but her true nature is a Goddess-sama who thinks it is better to live comfortably. I don’t know the reason but instead of saying you want to die, pray that you want to live comfortably. Try being the single person praying to feel at ease within the mass of people praying to win their gambles. It will definitely stand out so she might grant your wish.”


I said words that sounded like I was fooling her and had her hold the copper coin.

Then, I tossed my own copper coin into the offertory box.

The copper coin noisily bounced once, twice and fell to the bottom of the box.


Then, I thanked her for the 1/20 required experience points blessing I received.


Looking to my side, I saw Carol with her hands pressed together, earnestly making a wish.

To the other side, Haru’s tail was wagging as she made a wish. I wonder what in the world was she wishing for.

Previous Main | Next


IS B7C104


GC V2C35


  1. |!|!|!|!|!|!
    !| ! __|__!|!
    |! ∧_∧ | !|!|!
     (´・ω・○ Thanks!!
    ──|U  / J────
      :::U`U:   Nepu!!

  2. Mesmerised

    Thanks for the chapter !
    So I guess Carol caused quite a few adventures’ death ?

  3. i kinda expected slacker goddess to call him up aswel. Not for something important like the orc goddess, but because she felt like it

    thanks for the chapter

    • nekomahjong

      Well, maybe she would call him to just told him that instead of copper coin, he should offer her futon instead.

    • CommonDude

      Maybe she’s to lazy?

    • Inbetweenaction

      she probably would, but she is a slacker you see, soo she is procrastinating…

  4. Favaro123

    Thanks for the chapter~

  5. Taupinette

    (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

  6. Luziatic

    Obviously, she prayed to have many sleepless night with him !

  7. Higor

    Sooo, I just need to give my most sincerely thank you. I absolutely love this story so far and have great expectations to the future, so THANK YOU very much for translating it :D

  8. Maxim


  9. sapassde

    thanks for the chapter

  10. laclongquan

    Thank you~

  11. sergioGM

    Thanks :)

  12. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the offering chapter!

  13. Arashi

    Thank a ton for the chapter! I’ll admit, back when Invincible Saint was at its peak and you announced that you were picking up a second series, I was really worried, but now, despite enjoying both series, I really, really find myself looking forward to new chapters of Growth Cheat :D Thanks for all your hard work!

  14. AHS333

    thx for the chapter :3

  15. Mach

    Thank you for the chapter!
    Stay safe in this pokemon era!ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧*。
    Also, wish you good luck in Uni/job/life in general :)!!
    Let the teachings of Torerul-sama be with us (aka have a pleasant life).

  16. Thanks for the chapter! :D

  17. Kortodo

    That night, Torerul appears in his dreams.

    Torerul: “Yo. Long time. I’ve received your thanks. You’re welcome. But, if you really meant it, you’ll do me a little favor. There’s this slave girl named Carol. She prayed for a comfortable life, but taking care of others is such a drag, so you go take care of her for me, and I’ll consider us even. Bye now!!!”

  18. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  19. Past One/Hikari to Kage


  20. PraiseKek

    Ichinojo must be the only person in the universe who is actually happy about having to pay taxes.

  21. Craig

    Its the legal loli!

  22. She’s praying for little wolf children

  23. Seregosa

    Legal lolis, huh? I love it. Although she’s 16, but that’s kinda within the acceptable range. A year or two doesn’t matter much.

  24. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Goddess: ..zzZZzz…

  25. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  26. Whaat. Looting the bodies is the basis of the basis. Also in some worlds the family will pay you for bringing back the mementos, too.

  27. Thanks for the chapter!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén