Translating Japanese Web Novels to English

IS B6C100P1

I’m sorry guys but the chapter was too long so I split it into 2 parts. I’ll upload part 2 tomorrow. But regardless, Chapter 100 of Invincible Saint! Woohoo! It’s the first novel I begin translating so thank you all for joining me on this journey 🙂 Cheers to many more chapters to come.

To everyone eagerly awaiting this arc to end. There’s only 2 more chapters. I’ve been reading ahead and the next arc is not a country-building/politics arc so fingers crossed 🙂

Chapter 100: Mastermind and Perpetrators (Part 1)

Translator: Tseirp

As soon as we began moving toward the representative meeting point, somebody spoke to me.

“Do you mind if I go on ahead?”

Garba-san left those words and disappeared.

“As expected of the ninja nya.” (TL: I translated Garba’s nickname as hermit previously but I found out that his nickname can also refer to a term used to describe the ninja escape technique, so I changed it to ninja)

Cathy commented from behind but I decided to prioritise talking with Grulga-san first.

The usual bear-like person … with a presence that was reminiscent of the Asian black bears in my previous life, Grulga-san was there. (TL: For those who forgot, Grulga-san is a wolf beastman the size of a bear xD, Grulga & Garba are brothers, Grulga is the cooking bear who loves to cook with Object X and force Object X down unsuspecting newbie adventurers, Garba is the intelligence agent-like character who taught Luciel about dismantling monsters.)

That Grulga-san was looking at me with a pleasant smile. It seems like he wanted to talk about the honey.


“I was truly surprised that you formed friendly relations with the Hacchi tribe. Honey is something that rarely appears in the market. Which was why I thought “Wouldn’t this be the answer to my search?” when I got my hands on honey, but it was a race that one would rarely meet under normal circumstances.” (Grulga)

“No~ I only met them by coincidence. Moreover, I thought of making Ienith an environment that is easy to live in … but I’ve only met with failures.” (Luciel)

“Figures. It doesn’t matter if you become a dragon slayer, this country is currently rotten. Do you know why Garba-niisan left Ienith?” (Grulga)

“Nope, I only heard from Olga that he was called a prodigy in the past.” (Luciel)

“Even though he wasn’t a representative, he was tasked with doing anything and everything, and if he failed, the responsibility will be pushed onto him. That was a daily routine. That’s why, when I registered as an adventurer, we both left Ienith.” (Grulga)

” … To think even Garba-san will give up.” (Luciel)

So this country was like this since the past.


“Garba-niisan regretted that such a problem was shifted onto Luciel despite the passing of time.” (Grulga)

” … I’ve come to personally understand the dreadfulness of being used by people. I’ve been dreaming of going on a journey lately …” (Luciel)

In my previous life when I was working for my firm, apart from jobs in a specialised field, I only had to compile the instructions for the purchase order date and construction details after taking a contract before handing it over to the engineering department.

However, now I had to take responsibility for everything, similar to a president of a small and medium-sized enterprise.

All the responsibility was merely weighing down my shoulders.


“This time, the incident where you broke through the activated labyrinth and killed the dragon to rid the country of corruption was not caused by the representatives but by the elders. Luciel, this time, you were placed on a pedestal.” (Grulga)

“Elders?” (Luciel)


There are elders … I’ve never heard of anything regarding that at all.

Also, the person who spread the news about me killing the dragon should have been Jasuan-dono.

Seeing my confused expression, Grulga-san gave a simple explanation.


“The representatives of the 8 race meeting are quite young, right? The oldest is only about 40 years old. Why is that? Elders circle … that’s because the patriarch of each of the races is the ones giving the instructions.” (Grulga)

” … But I’ve never heard anything about that before?” (Luciel)

“In each of the races, there are elders that choose the representatives. The representatives are usually unable to oppose the elders.” (Grulga)

” … ?” (Luciel)

“The 8 race meeting only involve 8 races right? Moreover, the patriarch of the dragonewts still possesses a blessing so they can’t defy the dragonewts as well.” (Grulga)

… Looks like I still have a lot of things I don’t know about Ienith.

“Even though it’s been proceeding smoothly these couple of months …” (Luciel)

When I spilled that out, Grulga-san grasped my shoulder and touched on the recent incident.

“The elders were not happy with you renewing the slum district and giving preferential treatment to the half-breed beastmen and individuals without relatives. Which was why they began to work out a plan.” (Grulga)

” … Is that why an explosion occurred?” (Luciel)

“Yeah. I believe you will get the details later, but apparently, they decided to push the responsibility onto the Healer’s Guild because the building collapsed and you could not come out.” (Grulga)

” … Where did Garba-san pick up such confidential information? In the first place, were the 2 of you here since quite some time ago?” (Luciel)

“We reached this city of Ienith 3 days ago.” (Grulga)

“You guys did well to not be noticed.” (Luciel)

“Since Garba-niisan was there.” (Grulga)

“So when we reach the meeting point, do I have a role to play?” (Luciel)

“Nope. You gave the firmly bound Ienith a new blast of fresh air. Even though you faced obstruction, you still pressed on to better the environment in Ienith so there’s no harm in letting you enjoy slightly.” (Grulga)

As he said that, we arrived at the meeting place of the representatives and saw that the half-breed beastmen were jointly surrounded by the beastmen with the tiger beastmen leading the largest group.


I was about to run over upon seeing that so Grulga-san grabbed my shoulder.

“Relax. Nobody’s injured right? Because I’ve already put out a request for the Adventurer’s Guild people.”


Looking closely, I was able to confirm that there was a troop of equipped individuals forming a barricade between the half-breed beastmen and the beastmen to prevent the beastmen from attacking.

I could even spot the figures of Jasuan-dono and Jias-dono among the barricade.


“What does this mean?” (Luciel)

“You’ll know when we go closer.” (Grulga)


True to his word, upon approaching, I saw elders from each of the races as well as dozens of beastmen bound by rope with cloth covering their mouths.


“Sorry for the wait. Luciel is fine as well. Luciel, these are the culprits I mentioned previously.” (Grulga)

The moment Grulga-san said that while making sure that the surrounding could hear, it instantly became an uproar.

The elderly beastmen growled but the beastmen captured along with them were silent.


“Luciel-sama, thank you for saving Dollarstar-san. We’ve also been fully put to work by these 2 people who Luciel-sama admire.” (Kefin)

“Eh? Is anybody from the Kefin squad hurt?” (Luciel)

“No, there aren’t any.” (Kefin)

I was about to ask Grulga-san about this when this time, Jasuan-dono and Jias-dono called out to me.


“As expected. I believed that the Luciel who received the mighty blessing of the dragon would not die so easily.”

“I was fearful when I was told to instigate the dissemination that Luciel-sama had died but the elders who rarely appear in front of people and usually have the strongest level of wariness were all having a meeting together, there would never be such an opportunity again so it went well.” (TL: They’ve been looking for a chance to nab all the elders at 1 go but they rarely met up together so this event gave them the best opportunity to act.)

The 2 of them looked at me with relieved expressions and their gazes became sharp when they looked at the elderly below.


Already, I could no longer follow the situation.

Seeing that, Grulga-san began to explain to me little by little for me to understand.


“The truth is this time when we planned our strategy, we made use of the adventurers. We told them that this was the final chance to rebuild Ienith.”

” … What about the attacks on the school’s planned site, the former slum district, and the Healer’s Guild?”

“It resulted in some injuries but that was the best option.”

” … But, there was a half-breed beastman left to die in the slum district … to me, when strategizing the important matters, the small matters … don’t tell me the fire was also?”

I could roughly understand what the strategy was about.

However, I might be too naive, but I could not agree with a strategy that hurt people.

“There’s no way that would be part of the plan as well. We were quite shocked as well by that explosion. If that was the plan, I would have met with Luciel with Garba-niisan yesterday to talk about it before it happened.”

I was relieved after hearing that.

I would have held the 2 of them in contempt if they intentionally caused that explosion.


Then, an airy voice came over.

“Hey~ sorry for the wait. He used some strange trick and nearly escaped.” (Garba)

Garba-san came over carrying a racoon dog beastman bound by a rope over his shoulder.

That instant, the noisy atmosphere since before changed completely, silence commanded the place.


” … Erm, that person laying limply on your shoulder, is he perhaps Warabis-dono? Moreover, he’s dressed similarly to the person I helped earlier … human?” (Luciel)

“Don’t you think it’s awful? He fainted the moment he saw my face even though it’s been such a long time since we met … also, this guy is the perpetrator of the sabotage.” (Garba)

“Ha?” (Luciel)

How did he know that he was the perpetrator?

“Everyone from the half-breed beastmen race, you’re familiar with this face right?” (Garba)

Garba-san lowered Warabis-dono to the ground and pulled the rope binding him to orientate the man’s face toward us.

” … What … Isn’t that Hattori?” (Kefin) (TL: Hattori is the suspected reincarnated individual who taught Kefin and the others ninjutsu and supposedly died in the labyrinth. He has to ability to transform. Woah, the author planned/foreshadowed this arc out wayyy far out. He was mentioned in B5C73.)

Kefin cried out.

Hattori as in the Hattori that should have died in the labyrinth?

“Didn’t you say he died?” (Luciel)


The person who answered my question wasn’t Kefin but Garba-san.

“Apparently, he did a lot of things behind the scenes. Not here but at the Elimasia Empire though.” (Garba)

“That person is indebted to Ienith right?” (Luciel)

“Originally it seems to be so. Possessing an ability to transform into anything, he took advantage of that to gather various information. He gathered information about the status of the slums and passed it on to the elders.” (Garba)


“Kukuku. Betrayal is the conventional way of the ninja. What’s wrong with switching to those who highly value my ability.” (Hattori) (TL: He used sessha to refer to himself and ended his sentence with degozaru. Lol think of Kenshin from Samurai X)

Although it feels like he’s a foreigner that memorized wrong information about ninjas … this is a reincarnated individual huh.

“Sorry for bursting your bubble but you can no longer use your ability. Since it is possible to seal all abilities of criminal slaves.” (Garba)

“That’s impossible … eh? The rope unbinding technique doesn’t work.” (Hattori)

“Hattori, why did you betray us?” (Dollarstar)

The boss Dollarstar stood out from the half-breed beastmen and asked Hattori.

“I am thankful for you picking me up. However, I have a responsibility as a person chosen by God.” (Hattori)

“God? Are you saying you’re the messenger of the Chief God Kuraiya? What nonsense. You do not hold such a title.” (Dollarstar)

“I was saved by God when I lost my life. It inexcusable toward God for a chosen person like me to continue to stay at the very bottom.” (Hattori)

… He’s totally a reincarnated person.

The matter about Gods is unrelated to the current incident so I’ll put it aside first … but the problem is, how do I judge the fact that he attempted murder.

“You should be aware that Dollarstar and the others were working there. If I did not rescue them, dozens of people would have died. What do you have to say about that?” (Luciel)

Hattori glared at me and replied.

“Everything is your fault. Since you captured the spies from the empire one after the other, I fell into financial difficulty and had to resort to taking up this job.” (Hattori)

Then, Garba who was holding on to Hattori looked at him with cold eyes and spoke.

“Yup, he’s completely a person who pushes the blame. I’ll torture you to have you spit out all the information so maybe I’ll have you faint for now. Luciel-kun, feed him Object X.” (Garba) (TL: Insert Colbert freak out gif)

I took out the barrel and a cup from my magic bag and poured Object X out.

He’s a reincarnated individual and ninjas are enduring people so he might be able to drink it? I was concerned. When Garba-san ordered him, Hattori began drinking the Object X but just before he drank it, his eyes turned white and he foamed at his mouth. (TL: Garba can order him most likely because Garba’s the owner and Hattori is his criminal slave)

“As expected of Luciel … to give the undiluted form.” (Grulga)

Grulga-san jabbed but I didn’t understand what he meant. (TL: To Luciel, there’s no difference between the undiluted and diluted form of Object X hahah)


Then, Garba-san’s speech began.


Previous Main | Next


GC V1C31


IS B6C100P2


  1. ………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
    …….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
    …………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
    ……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..

  2. dorsan

    yoss thx you very much

  3. nero raregroove

    One person drink, many will drink ~ object x party are the best ~

    • rozenmaiden

      You got object X, she got object X, he got object X, everyone got Object X!!

  4. Q10

    thank you for this update

    lol luciel-kun

  5. HapUgMata

    thanks for the chapter…

  6. Lol stupid reincarnated person. Your luck ran out the moment u try to mess with the invincible salaryman

  7. Someguy

    Well, if Luciel is feeling particularly nasty, he can arrange for the perpertrators to only be allowed to drink Object X and no other liquids for the rest of their lives.

  8. hungryskull

    yeah, finally! this arc is so confusing with all the new names and the missing person(the elves, where are they when the accident happened?) it feels like the author only made a character only for one time use only, and the foreshadow.. hahaha, i thought it only serves as reader information

    • The 3 elf girls are all underground in the Healer’s Guild helping I think? Rician is competing with Paula to invent new items. One is helping Naria teach I think and the other helping the honey production?

  9. Natsume

    Thanks for the chapter (well, the part).

    It’s finally starting to become more interesting.
    What’s the next arc about?

    The problem with country-building/politics arc is that not everybody understand it.
    It’s especially so, with medieval type of story.

    • Yeah and especially this kind of writing which need one to read the whole arc in one go to get the gist of the story.


      The next arc is about the inventor/engineer village Dolan and Paula came from. Home to dwarves and elves.

      • Natsume

        Yeah, that’s what I was saying before. You really need to read the whole arc to really understand what happened. So it’s better to re-read the arc later.

        Thanks. Hope it’ll be interesting.
        Oh btw, forgot to say: Congrats on the 100th chapter milestone.
        Oh, when you started to translate, didn’t you say that there’ll be extra chapter when there is a milestone?
        Ah… well I guess it was for things like number of view or like on FB.

        I really would like to see the Object X in real life. Well, not drink it (I don’t have a death wish) but to see how it would be.

  10. Meatbun delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    No Mercy! Give him another dose of Object X!

  11. Favaro123

    Thanks for the chapter….

  12. I love how they’re still calling a liquid “Object”…unless it’s a reference to all the people who “object” to having to drink it…

    Thanks for the chapter!

  13. Tank kyu!
    / ̄ ̄\――‡ ≡◯ ≡◯
    (@@@) ̄ ̄

  14. Arashi


  15. Mahotsuki

    Did you have to leave it it like a cliffhanger, if you moved the last line to the second part it wouldn’t have given a cliffhanger like ending

  16. Past One/Hikari to Kage


  17. Al

    I don’t knows what worse that he finally realized he was being used and taken advantage of and continues without standing up for himself or that he didnt. Also don’t get why he feels he had to take responsibility when he wasn’t qualified the most qualified as his boss said and the other leaders don’t want him there

  18. Al

    There is no might be you are naive I mean it he’s been told multiple times and should have seen and heard if things like this on earth hell how was he successful at his job enough to be promoted if he’s was this naive unless he was being set up as fall guy

  19. Whelp, Hattori is a total entitled chuuni. Thanksfully the inventor otherworlder wasn’t like that. Wonder if MC will tell him he is an otherworlder,too ? It’s risky.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén