Translating Japanese Web Novels to English

GC V2C45

(045) Battle with the Minotaur

Translator: Tseirp

The minotaur was buried with a single blow from 「Slash」.

I verified the number of enemies.

There’s 8 of them left huh.

Reinforcements might come if I don’t end it swiftly so I fought at full power without warning.


A minotaur swung its axe downward but I leapt to the side, kicked the wall and cleaved through its side with my sword.

The steel sword had a better cutting edge compared to the iron sword but the minotaur’s meat is thick. It felt like my sword would be lodged within the meat if my attack was done poorly.

Even if I had the power, it felt like the sword’s cutting edge can’t keep up with my physical body.


They may say that a good workman doesn’t blame his tools but I have not reached the stage of being a splendid workman after all, so I still wish for a sword with a better cutting edge. Recalling my battle with the brown bears, I sure was courageous to attempt a 「Rotational Slash」 with the sword.


If that’s the case … this time, I’ll rely on my own 2 arms.


I stored the sword in my item bag and leapt high up into the air.

Then, I kicked the ceiling and passed in between the 2 horns on the top of a minotaur’s head.

I grabbed the minotaur’s 2 horns just as I passed them by.

While maintaining my grip on the 2 horns, I planted my feet on the back of the minotaur.

Then, I forcibly pulled the horns, as if to throw the minotaur … but before that could happen, the 2 horns snapped with a cracking sound.

Looks like I used too much force.


The snapping of the horns must have been considerably painful, given the scream-like roar from the minotaur. I replied with “I’ll return them” and stabbed the 2 horns into its back.

While I was in the midst of doing so, another minotaur swung its axe up towards me. I kicked the back of the minotaur pierced with the horns and grasped at the handle of the falling axe. However, I could not stop the downward swing of the axe and the axe struck the minotaur with broken horns … annihilating it.


My experience points … what am I saying in the midst of battle.

While grasping the handle of the axe, I looked at the facial features of the minotaur.

The minotaur looked extremely terrifying up close but I didn’t think that they were as scary after fighting them.

That composure most likely came from my status.


The minotaur swung its axe making it seem as if I was about to be shaken off but,


“「Petite Thunder」!”


When the lightning magic bathed the minotaur’s hand, the minotaur reflexively released its grip. That magic attack was weak (although, it was around the attack power of an ordinary magician) so it succeeded in stunning it but it could not deal the killing blow. That’s because if I had killed it, the minotaur’s axe would have disappeared as well.


I ignored the minotaur I stole the axe from and charged into the center of the remaining minotaurs.

The surrounding 4 minotaurs attempted to attack me with their axes but that caused their torsos to be wide open.


I wouldn’t be troubled if anything happens to this axe.


“「Rotational Slash」!”


The axe was hefty so the sword slash … no, the axe slash was slow, but even so, that single attack dissected the surrounding 4 minotaurs.

I’ve certainly have become stronger.


Looking at the end of the passage, Sebastan, with an injury to his arm, was being forced into a corner by his 2 minotaur opponents while Oregeru and Carol were behind him.


Looks like it’s only the 3 of them.


I peppered the 2 minotaurs, full of openings due to their fight with Sebastan, with knife hand Slashes and defeated them.

However, that wasn’t the end.


“I don’t know who you are or where you come from but I thank you for helping us when we were in danger …” (Oregeru)

“Leave the thanks till later! Hurry, if we don’t move quickly, new opponents will arrive!” (Ichinojo)

“That’s right, Oregeru-sama, let us quickly return to the 23rd floor.” (Sebastan)

“Alright, we’ll present you with rewards later. Let’s hurry, follow me Sebastan, Carol.” (Oregeru)


After saying so, Oregeru ran ahead with Sebastan following behind as well as Carol.

Sebastan appeared to have injured his leg as well as he was moving slightly slower.

We moved with Oregeru in the lead.


” … Carol, are you injured?”


She didn’t appear to have any large external wounds but I asked just to be safe.

I was more worried as to whether Oregeru treated her badly.


“Carol is fine … Oregeru-sama protected me.”

“Oregeru did?”

“When we were surrounded by monsters, Sebastan-sama said to kill Carol to stop the monsters from approaching. But, Oregeru-sama stopped him.”

” … Is that so … ”


That’s unexpected, I thought that he was the type to see her die without helping to save himself before anything else.

Did he consider that Carol still had some utility, or is he a lolicon? (TL: Lolicon = pedophile)

No, Carol is 16 years old while Oregeru is about 14 or 15, so Carol is the older one. So puzzling.


Along the way, I collected the fallen magic stones and minotaur horns as well as dealt the final blow to the minotaur that had fainted due to 「Petite Thunder」.

But … it’s strange.

My level isn’t rising … has the combat not ended?


At that moment, I noticed the presence of enemies.


“Stop, there are signs of enemies ahead!”


I shouted. But it was too late.

A new minotaur appeared from the T-intersection and swung at Oregeru with its axe.


I won’t make it … it’s even more impossible for Sebastan who suffered from an injury to the leg.


“U, uwaaaaaa!”


Oregeru screamed … but the next instant, a shadow wrapped around Oregeru, appeared in front of him and stopped the axe with 2 short swords.

It was Haru.


Even though I told her to return to the inn.

Maybe she was worried about me.


“Ha … so it’s Haurvatat.”


Oregeru looked like he remembered Haru’s appearance but he muttered in a tone of disbelief.


“Yeah, it’s been a long time Oregeru-sama.”


Haru flung flame out of the Fang of the Fire Dragon and showered the minotaur’s eyes.


“You … you’re helping me once again.”


While sitting on his rear, Oregeru muttered toward Haru with words filled with hopelessness.


“I, once again, can’t win against you.”


… I moved in front of Oregeru as he spoke in despair and beat up the minotaur.

However … more minotaurs were coming from the passage … this is bad.


“Let’s head to the 25th floor for now. If it’s the boss room, the odour from Carol-san’s skill won’t leak out!” (Haru)

“Understood, Sebastan, you’ll be in charge of Oregeru, Haru, take care of Carol! I’ll defend the stairs!”


I thought of cutting a path through to the 23rd floor in a single go, but there were minotaurs attacking from behind as well, so it looked like it would be difficult for Haru and me to defend everyone.

I’ll keep the minotaurs approaching from the front away until everyone descends down the stairs … gathering my resolve, I ran into the minotaur herd.

Previous Main | Next


IS B7C114


IS B7C115


  1. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  2. Maxim


  3. Pyro

    The last sentence makes me see the scene “LEEEEROY Jenkins!”

    Thank you for the chapter :)

  4. PotatoZero

    Oh? Looks like Oregeru (Orgell?) is not a bad guy..
    Well, at least not that bad of a bad guy

    • Erloli

      He’s probably infatuated with Haru.
      The keyword is ‘saved me again’. They maybe had dungeoned together before.
      Since Oregaru is weaker than Haru, he decided to buy her.
      Which explains why he didn’t send a representative to battle Haru.
      Problem arises when the grunt mistaken the order.

  5. Sean

    Now just watch Oregeru actually be a girl in disguise looking for friends…..

    Thanks for the chapter.

  6. Barbaric Bob

    the noble doesn’t seem to be such an asshole….
    plot to ruin a noble house by destroying it’s reputation?

    • Yeah seems more like a plot twist to make it that nobles in the world aren’t that bad after all

      • DBAV

        A pleasant plot twist, any novel gets better when I can’t predict what will happen in the next 10 chapters.

  7. Erloli

    Thanks for the chapter.
    Leveling up time!

  8. . /  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    . | Thanks! Nepu!!! Station!!!  |
    . \_ ____ _____ _/
    .  ∨      ∨      ∨
    .  ∧,,∧     .∧,,∧   ∧,,∧
    .  (,,・ω・)    ミ,,・﹃・ミ   (;・Д・)
    ~(. u , u ノ @ミ. u ,, u ミ @(; u u ノ..

  9. RedKaizer

    Haru made stupid decision..

  10. What if Oregeru is a good dude but pretending to be an asshole in public? So he tried to buy Haru cus he pitied her and liked her? LOL That would be so weird.

    Thanks for the chaptah, Tseirp!!

  11. Irina_Akashira

    Thanks for the update

  12. Dang it… If this Oregeru dude wanted to buy Haru because he was saved by her before and fell for her then… I’m sorry for imagining and formulating plans on how you should die…

    Haru ftw!

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  13. Darkness23

    An unexpected twist ehh let’s just hope that things ends well or some other unexpected or rather a cliché twist that oregeru is a girl lol
    Thanks for the chap ~

  14. Mesmerised

    Thanks for the chapter!
    Will Oregeru be a good guy!?

  15. farkhan

    just how many EXP he will get later…………

  16. Sherrynity

    Finally caught up with the latest translated chapter!
    Thank you for translating this series~!!!

  17. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  18. Thanks for the chapter! :D

  19. Roaming Reader

    You know, in some ways Haru’s purchase condition was rather cruel.
    By just saying she’s looking for strength and not mentioning that it includes strength of character and helping the weak, she actually discourages potential people with strong characters.
    Imagine you were trying to impress somebody, and you had only time for one anecdote. You could either talk about the time you wrestled a bear, or the charity work you do at the orphanage. They mention that they are only interested in strong people. The choice is obvious, no?
    Anyone who hires her has a limited time, and with her seeking strength they are going to prioritise combat, rather than anything else.
    Likewise, the MC qualified because he went on a rescue mission. If any other adventurers did that, they probably have their own contacts. (hell, it’s been mentioned that Oregeru and his father both contribute heavily to the Guild in some way. Maybe they’re the ones who fund rescues, healing and retirement homes for injured adventurers… Well, probably not.)
    For all we know, everyone who has ever hired Haru would qualify on strength of character (even Oregeru!), but didn’t mention the relevant incidents because they thought she wouldn’t be interested.

    Ahem. That went on a bit.

    Thanks for the chapter!
    Wonder how much he’ll level this time?

  20. Clesesia

    Thank for chapter
    Maybe oregeru said wait 10 month to become stronger than haru, because she saved him?

    • jentis

      if thats ture then i don’t get why he would only have the butler fight and not learn to fight himself after all it has been nearly ten months since he told her that

      • Seisyll

        There is a way of thinking normal to worlds with rpg status. You are as strong as high is your level. That’s it, you don’t need to train as much because you get increases in attributes when you gain levels and if you are smart/wealthy you don’t need to do much and have others fight for you as you reap benefits

  21. aram

    na i dont buy him being a good guy most likely its because he didnt want to become a criminal

  22. Past One/Hikari to Kage


  23. Mau

    Thanks for the chapter! is there a status update in the next one?

  24. Cythril

    sigh the kid is either totally sick or just ..a sick collector either way he is sick and needs to go

  25. gVectors

    testing as guest

  26. pitchayut panpattra

    where is the nepu !?!?!

  27. Kryzin

    Thxs for the chapter.

  28. How come he hasn’t tried to combine his slash with magic

  29. Seregosa

    Did he consider that Carol still had some utility, or is he a lolicon? (TL: Lolicon = pedophile)

    No, you moron, a lolicon isn’t the same thing as a pedophile, don’t clump them together -.- That’s like saying that a devil cult is the same as a proper religion of a god merely because both are religions in a way and serve a godlike being of some kind, or that rape=consensual sex because both are sex in the end.

    People who are lolicons aren’t concerned with age and absolutely not limited to children unlike pedophilia. It’s a matter of preferences in appearance, I’m a lolicon for example, but I prefer the legal ones, my favorites are the ancient monster lolis. I’m also just into 2D where age never matters, because no loli ever acts like a child, they all act like adults and have the thinking capabilities of one even if authors pretend that they don’t with their settings, at most they can be more whiny and selfish than “adults”. Not saying that some lolicons can’t be pedophiles, but they’re not the same thing and being a lolicon doesn’t automatically make you a pedophile. It’s actually quite offensive when people are so grossly misinformed and proceed to misinform other people with false notions. Say no to pedophilia, support lolicon as just another fetish.

  30. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Hmm.. unexpectedly decent?

  31. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  32. dude, stabbing a minotaur with its own horns, so kickarse

    “I won’t make it … it’s even more impossible for Sebastan who suffered from an injury to the leg.” oh no, what a shame, the arsehole’s gonna di–god damnit girl, just let the moron die already

  33. Lecora

    Wondering if Oregeru is actually a decent noble and they just have bad luck (like who they hired).

    If you look back, it actually makes more sense because Oregeru is supporting the adventures guild (which means they understand what the adventures guild provides).

    Maybe a sense of worthlessness as a noble (remember, we just learned they also can’t use healing magic as a noble even though that seems to be the norm for nobles?).

    Also, not uncommon (though not sure how it works cause of the noble job status), but what if Oregeru is actually a noble from a mistress? Does that make them a noble still (should cause the master would still be a noble).

    Include the fact that Oregeru also offered to pay our MC for saving him (and not acting like it was normal for someone to do because he’s a noble though Oregeru doesn’t know that the MC knows he’s a noble but normally others wouldn’t know by default).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén