Translating Japanese Web Novels to English

IS B7C114

Sorry guys, the website is slightly wonky because I just shifted hosting platform. WordPress post got reverted for some reason >.<. Anyway, please bear with me for the next 72hrs as the DNS gets updated. Thanks!!

The next chapter will be next Wednesday. I’ll be away for the weekend. Thanks for understanding! 🙂

Chapter 114: Treatment of Slaves

Translator: Tseirp


Regarding the place I was led to where the dwarf king lived, rather than call it a home, it was more fitting to call it a temple.

It was a building with that kind of structure.

It was a construct that was reminiscent of the European temples from the memories of my previous life, so much so that I wished to have a camera to take a commemorative shot of it.

We were guided as it is to enter the building.

However, the lack of a door made me recall a strong sense of discomfort so I asked about it.

“Why isn’t there a door in this building?” (TL: As in there’s an entrance but no door to block it)

“To protect the residents who can’t fight. There’s a directive saying that they can flee here anytime.”

” … What happens if the ones fighting outside now are rendered incapable of combat and the monsters appear when they are fleeing toward here?”

” … We’ll most likely be trapped.”

Looks like he felt the danger I sensed.


” … What about the king, his retainers and the king’s soldiers?”

“The ones currently fighting are the king’s soldiers and I am also one of them. … The king will most likely also fight till the bitter end.”

The number of people is unexpectedly small for a kingdom, or maybe the population is low because a substantial amount of them engage in combat professions, so I thought.


“We’ll think about it when the time comes … Before that, could you guide me to where the injured general citizens are?”

” … Yes, sir. This way.”


I prioritized treating the wounded over going to the place the dwarf king was waiting.

Then, the place we moved to had many wounded individuals but …


There weren’t any dwarves present, instead, there were many humans as well as other races.

In addition, slave crests were affixed to their arms, chests, forehead or necks.

So this is how slaves are like in this world … I thought vaguely.

The fact that there are slaves who don’t wish for recovery means there are those who wish to pass away like this, it was that kind of slaves.


” … Is everyone here a slave?”

“Yeah. They are the slaves who were used to hold back the ant monsters at all fronts initially. These slaves can use magic so once their magical power has recovered, they will be made to return to the front lines to continue fighting.”

” … But there are those who appear to suffer from severe injuries as well though? Won’t they become incapable of moving once they lose too much blood?”

“That’s right. But, since it is an emergency situation, it is less objectionable for the slaves to be killed compared to our compatriots being killed.”

” …… ”

Randall-san’s answer was not wrong.

I would most likely do the same thing and if my position was different, I would have likely answered the same way.


I felt a chill in my body as I was pondering about that.

Then, I felt 2 warm touches on my back.


When I realized it, Lionel and Cathy were supporting me.


“This is the typical treatment of slaves.”

“The typical mindset nya.”

They smiled but also looked somewhat sad.

Perhaps, the 2 of them were thinking what if they were in their position and suffered that kind of treatment …


“I will treat them but I would like to stop them from having to return to the front lines immediately. I will be speaking with the dwarf king after this but there is a possibility that they will be used as chess pieces as a result.”

” … Understood. Well, I’ll be accompanying you and they have slave contracts so they can’t leave here. So there won’t be any problems.”

“Then, I’ll immediately heal them.”

When I approached the slaves, the slaves termed as general citizens stared at me with expressions frightened to despair. I applied healing magic on the slaves while acting like I didn’t mind it.”


Regardless of gender, there were many who suffered deep injuries.

However, apparently healing magic had been applied on the slaves to the extent of closing their wounds, by the time I finished applying my magic, all of them touched the places where they were injured countless times and confirmed it by tapping the wound locations.


When I thought that I have treated everyone, I confirmed a few slaves who were allowed to sleep on beds as if being given better treatment compared to the other slaves.

” … These slaves are?”

“They should be the slaves who are capable of using healing magic if I remember correctly.”

… That completely makes me believe that they are related to the church though?

“Since when were these people obtained?”

“Perhaps the slave dealer who bought Dolan-san expanded, he came here almost a year ago and slaves who could use healing magic were valuable so …”

” … What’s wrong? They’re valuable so?”

“The dwarf king’s son decided to buy them.”

” ……… I see. What these people need is rest. Are there any other wounded people? Are there no beastmen slaves who can’t use magic?”

” … There are no longer any remaining.”

” … I see … Well then, could you guide me to where the dwarf king is?”

While clenching both my fists, I forcibly smiled and squeezed out my voice.

“Ye, yes.”

For some reason, Randall-san looked at me with dread and immediately starting moving.

As the slaves noticed that I was about to leave the room, they conveyed words of appreciation.

But, I walked off without responding to their words.

Lionel and Cathy spoke to me as I walked while looking at that back of Randall-san.

” … Shall I do the negotiations?” (Lionel)

“It will become complicated if you are that angry nya.” (Cathy)

” … No, it’s alright. But, is it alright if I feel like crushing the Dwarf Kingdom?” (Luciel)

“Yeah. For such a thing to occur while the outside world is unaware … it sure is typical.” (Lionel)

” … I’ll also have to reflect on the treatment of slaves nya.” (Cathy)

“The past you 2 have is in the past. Furthermore, it might just be me who is abnormal.”

As I smiled listlessly, we had apparently arrived at a location that looked like an audience hall.


“This is the room where visitors will pass through. If Grand-sama is around, he should be here.”

When the door was opened, for some reason, it was a strange situation whereby Grand-san was defending Kefin from the dwarves.


” … What’s this? Would anyone explain what’s happening to me?”


Kefin faced me and knelt with his head bowed.

He was armed with a sword as usual but he did not unsheathe it.

Grand-san who was behind Kefin looked like he was about to speak out before he held his tongue.

“I’m still looking for an explanation as to what is the cause of this situation?”


“That slave could not protect me so he’s being chastised.”

Aresurei said without a single look of shyness.

My anger reached the apex but I spoke.

“And so, who’s the dwarf king.”

“This is the Dwarf Kingdom! Regardless of your affiliation with the church, you are in no way a person in a high position.”

Paying no heed to Aresurei’s words, I conveyed my will to everyone to return to Rockford.

” … If the dwarf king is not around, I don’t care about anything else. Kefin, you did well to endure that. Let’s go back. …… Grand-san, to think the day I would be disappointed in you would come …”

The dwarf king called out when I had turned my heel.


“Wait, I am Rockwell, the dwarven king.”

“We’re going back, everyone.”

I ignored the dwarf king’s words and did not change my posture to leave the area, causing the indignant Aresurei to shout.

“That rudeness is an insult to father, don’t let them escape.”

I immediately issued instructions to Lionel and the others.

“Lionel, Cathy, Kefin, I’ve had it, show them our ability.”



No matter how stalwart and sturdy the dwarves are, it is all according to others. That does not apply to everyone.

With a swing of Lionel’s flame greatsword, the dwarves’ shields were dissolved and they were sent flying.

Cathy pierced their four limbs with her rapier.

Kefin was apparently considerably angry, he appeared behind Aresurei and cut off both his arms.


It didn’t even take 20 seconds before everything ended.

“Dwarf Kingdom … wouldn’t it be better if such a kingdom is crushed?”

I told Rockwell who was sitting on the throne.



King Rockwell descended from the throne and prostrated on the ground.

“Please save this kingdom.”

“I am not a saintly gentleman. Who would lend their strength to a king who can’t stop his idiotic son from running wild due to his arrogance?

This time, I only came because of requests from Dolan and Grand-san.

Moreover, the war situation will also most likely change if you, as the dwarf king, moved to the front lines.”

“My body is aged as you can see. It’s impossible.”

“It seems to be so, given you have to camouflage it with that robe. Furthermore, your son most likely called for me because he wished for a pretext to punish me.”

The surroundings were wrapped in silence.


The prostrating King Rockwell trembled and began laughing heartily.

“Kukuku, gahaha. I see, so this is the man who became the S-rank healer … how did you realise that it was a camouflage?”

“Because of Aresurei’s concern towards you. Rather, not only Aresurei but all the dwarves including Grand-san.”

” … I see, I missed out that point.”

“Well then, please do your best for whatever it is to come.”

When I once again intended to leave, an earth wall appeared. However, Lionel demolished that earth wall in an instant.


“No no, won’t you usually not want to leave after knowing that?”

King Rockwell impatiently spoke to me.

” …… ”


“I’m really sorry. I won’t lie anymore and I’ll even pledge to not betray you if you help us.”

“Since the spirits might be able to dispel the pledge right? Furthermore, I’m thinking that it would be better to crush the Dwarf Kingdom who’s trying to pick a fight with the church.”

” … What do you mean?”

“Aren’t there illegal slaves among the slaves?”

“Like a king would manage slaves!”

While thinking that is quite spirited, I still answered even though I was feeling slightly irritated.

” … Humans capable of casting healing magic are those who have joined the Healer’s Guild. Of course, it is not strange to see healers become slaves. However, those who wear those robes are only people from the church headquarters.”

“Explain it to me in an easier to understand manner.”

“The Saint Schull’s Church will not go to war unless they are invaded. In addition, I have not heard any word of them going to war lately. Now, why are 5 healers who should belong in the church headquarters forced to cast healing magic until they suffer from magical power depletion here?”

“Those who know something about it, speak up.” (Rockwell)

That voice contained quite a fair amount of fury.


The next person who spoke was Randall-san.

“With, with all due respect. About a year ago a slave dealer visited us and we were instructed to purchase them.”

“Who did?”

“Guraios-sama, Aresurei-sama and their supporters were the ones who gave the instruction to purchase. However, we were told that the slave purchase was all budgeted by the king.”


“What’s the meaning of this, Rockwell?”

Grand-san glared at King Rockwell as he asked.

“Grand, do not doubt me. I swear to the spirit-sama that I’m innocent.”


《Well, it’s true that he didn’t know.》

《Rockwell is merely a muscle brain after all.》

《He was brainwashed by the slave dealer to use slaves.》

《Idiotic face, it’s alright if you rip them off a lot, please help just this one time.》

《There will be countless others as well but we’ll also be troubled if the dwarf race disappears.》

《If this place disappears, Rockford will be in danger next time.》


To be able to hear the voices of the spirits here, I could tell that the spirits value their followers …


“What if I withdrew from here?” (Luciel)


《Um~ Rockwell might be able to survive but everyone else will be annihilated.》

《There a high chance that Rockwell would die as well.》

《Once that happens, the underground will collapse.》

《Idiotic face, this time, it all rests on your magnanimity.》

《Rockwell will properly pay you for the compensation.》

《Everyone apart from Rockwell is weaker than Luciel so please.》


“Can King Rockwell and the other dwarves hear this too?”


“I have 5 conditions to save this kingdom. Transfer of the specified slaves, transfer of the magic stones from the monsters defeated here, Rockwell’s personal oath of allegiance to not betray me for a lifetime, thorough disciplining of his sons and Dolan’s pardon.”

The spirits disappeared after hearing that.


Lionel and the other 2 looked at me with dubious expressions but the dwarves all looked at me with astonished expressions.

“Gahaha, interesting. Alright, in exchange, add in the treatment of these guys here as well.”

” … Fine. From now onward, King Rockwell will be affiliated with me. Swear to the Earth Spirits that you will spare no effort to wipe out the underground monsters.”

“As long as the Dwarf Kingdom is led by me, I swear to the Earth Spirit-samas that we are affiliated under Luciel-dono.”


Thus, we formed a coalition with the dwarves and head to battle with the ants.


Author’s note:

Thank you for reading.


Previous Main | Next


GC V2C44


GC V2C45


  1. bladestorm91

    He should have asked for better treatment for the rest of the slaves, but would that be too much? Let’s see how this unfolds.

    • Crywolf641

      He did say specified slaves so he could just say all of them! Hahahaha

  2. Cooper

    He should have asked for some of the female slaves… Nevermind, just forget that, I just want a little romance already.

    Anywho thanks for the chapter!

    • Ascending Flame

      He’ll probably go a little crazy once he finds waifu. . . Old or young.

      • Al

        He s had a chance to get laid come on but it never occurred to him also a out time he grew some balls now maybe he can find somewomen

    • Crywolf641

      Lets wait until we find ojr dragon god priestest who knows when he would meet. BLOODY HELL just meet already i want lovey dovey scene for luciel a d someone who could fight for him agains humans and otner races!

  3. Past One/Hikari to Kage


  4. thanghe

    Are Guraios & Aresurei both Rockwell’s son?
    The King should make these 2 into criminal slaves already.
    Making enemy with the church & siding with slave trader who brainwash the king -> treason

  5. DBAV

    It’s a trap! the king said as long as he is the one leading but he’s old, he could abdicate and let his idiotic son succeed him after some time and the pledge won’t be effective.

  6. Ascending Flame

    Rockwell’s oath is moot if he steps down from being the king.

    “As long as the Dwarf Kingdom is led by me, I swear to the Earth Spirit-samas that we are affiliated under Luciel-dono.”

    Should have had him make a written oath, like he did back in Ienith, for the terms he specified, and made the Dwarf Kingdom responsible for it, rather than just Rockwell. Much more binding, and you can’t circumvent it when the oath becomes inconvenient. It will also ensure that Luciel keeps the Dwarf Kingdom’s allegiance, regardless of a coup, assassination, or the succession of Rockwell.

    • Yeah I was curious as to why Luciel specifically called for Rockwell to make the oath personally, it sounded more like he wanted Rockwell to be allied with him and not the dwarf kingdom

      • Hickups

        You’re entirely correct in that assumption.
        Luciel makes a smart move here, rather than demanding fealty from the corrupt, subversive and xenophobic dwarves, he gets an honest and honourable dwarfking to follow his demands. And Rockwell doesn’t look decrepit to me, we can safely assume he either ‘corrects his sons’ or will install a better candidate.
        Plus an oath of allegiance goes both ways, Luciel will be partly responsible for the dwarves conduct and actions, but only until it goes moot, then he’s free again to deal with the dwarves in any way he sees fit.

  7. katshu

    “As long as the Dwarf Kingdom is led by me, I swear to the Earth Spirit-samas that we are affiliated under Luciel-dono.”

    thats a trap luciel-kun

  8. “As long as the Dwarf Kingdom is led by me, I swear to the Earth Spirit-samas that we are affiliated under Luciel-dono.”

    So, you’re decrepit and old. You have a stupid son. He’ll be the next ruler. And even if you properly train your son, he still can go against such an agreement. Although that would be the downfall of your kingdom. Hahaha… I feel that such an agreement is useless in some aspects but in the end they cannot do anything without a strong backing!

  9. nobody

    thanks for the hard-work!!

  10. hayka

    He said as long as he leads the kingdom…cause of concern!! He can vergo his right to the throne and have someone else take it causing that pledge to be render null and void.

  11. charlyy

    beheading the traitors would be faster

  12. velhodit

    aaaahh, i will drop this novel.
    sorry but i can’t read it anymore i really liked the start the MC is really kind and REALLY naive but it was ok since he just got there and don’t have the common sense (even if he was an adult) he should have grown as a person but the only difference that i can see is his status, he is the same person that was in the first volume, maybe even more naive, he will make the same actions, he is too one dimensional and to tell you the truth i was more interested in his helpers and the shrine maiden fated person than Luciel himself.
    Luciel is someone kind and he should continue like this, i’m not asking for him to become a heartless protagonist but he does not change, 6 years is a lot of time the change in his status and encounters both of this things should have an impact in his personality.

    • I agree he needs growth and he needs to stop acting like a weakling but honestly, it seems like stats and skills mean nothing in this story as at level 200 he will have enough points to get time/space magic or heavenly luck but chooses not to level and wastes his time. though he has the power to crush kingdoms though his retinue and is second to the pope in authority so he should start acting like it. in my opinion he should have just killed the royals, freed the slaves, enslaved the nobles and placed his own people in charge. in fact, he needs a slaver crest creator tool so he can basically be judge, jury and executioner as everyone in charge seems corrupt.

      • MrSplashy

        That’s Japanese Novels in general my man, there are only a handful of decent ones out there.

        I really want to have a 1-on-1 talk with the Author… God, how the FUCK he is still like this? HOLY FUCK man.

  13. holy shit he cut off Aresurei’s arms. Is it because that moron (indirectly ?) caused Dolan’s workshop explosion back then ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén