Translating Japanese Web Novels to English

GC V2C49

(049) The Centaur who wishes to eat carrots

Translator: Tseirp

I ran while shouldering Carol.

My footsteps resounded across the labyrinth.

“Look … at Carol’s … status?”

“Yeah, take a look.”

“But, Carol’s status is …”

“Doesn’t matter just take a look!”


I pressed with my voice and Carol reluctantly muttered “Status open” softly.

I have no eyes on the back of my head. Which is why I had no idea what expression she had on.


But, the hands around my neck weakened momentarily so I rotated my left hand to support her rear and grasped her hands with my right hand. It’s definitely not for the sake of groping her. It’s emergency measures. I’m definitely not enjoying the sensation of her butt … the public eye would most likely look to me as if I’m making excuses and call me a lolicon, it does feel good to a certain extent but I have to say it beforehand that this is absolutely emergency measures.


“Carol, hold on properly!”

“Ah, yes!”

“I believe you understand after seeing it but you have lost all your power as a Temptress so there’s a chance we will be attacked by minotaurs.”

” … Erm, why has my job become Commoner!?”

“It’s the blessings of the Goddess.”


I lied with a smile. Or rather, the reason why I found out about the secret of Jobless skills was because of the Growth Cheat blessings from both the Goddesses so it’s not a complete lie altogether.


“Just now, when I prayed to the Goddess Torerul-sama, I met the Goddess-sama. I discussed Carol’s job with her and she told me that she would turn your job back to Commoner after 15 minutes.”


Since I’ve come all this way, I might as well openly lie about it. Even though I lived with the belief of being stubbornly honest and on a path of sincerity when I was in Japan.


” … Eh? With Torerul-sama!?”

“Yeah, properly thank her at the statue in the square after we return to town.”


I willingly conceded my achievement to the Goddess-sama,


“Carol! What do you want to be?”


“What do you want to be? Job-wise. You can change jobs since you’ve become a Commoner.”

” … Carol … want to be a Peddler! Just like papa and mama! Then, I want to become a first-rate Merchant just like what papa and mama wanted to be!”

“That’s great! Feels like it can work!”

“I can?”

“You can! I (still currently jobless) say so! Without a doubt!”


Within my heart, I tsukkomi-ed myself with “Only I don’t have the right to say words like that”.

Since I have not escaped from being Jobless until now.


“If that’s the case, we’ll have to raise your Commoner level up to 10! Hang on to me tightly!”


I said so as I turned a corner.

In front of our eyes was a minotaur with its back facing us.


“I’ll be sending minotaurs flying with kicks until we reach the stairs!”


I further increased my running speed. The minotaur was just ahead.

While kicking the minotaur, I said to Carol.


“Carol! Live! Live and find happiness! I will also become happy!”


I felt that … Carol gave a small nod behind me.




By the time we reached the 23rd floor, I had defeated 3 minotaurs and Carol’s Commoner job reached Lv10.

As expected, it will be hard to use the Goddess-sama excuse if her job changes to Peddler here.


Then, when we returned to the stairs leading to the 23rd floor and ascended it, Haru and the others were waiting for us.


“Master, I’m glad that you are safe.”

“Well, it was easy. I’ll tell everyone beforehand, thanks to Torerul-sama’s blessing, Carol’s job was changed to Commoner just now. At the same time, her unique skill has disappeared so there’s no worry that the monsters will gather.”


I weaved a lie as if it was a matter of course.

Everyone looked like they believed the words ‘Goddess’s blessing’ but it seemed like only Haru noticed the truth.


“Leaving that aside, let’s quickly return to town. We’ll have to quickly treat Sebastan … we’ll use the monster-repelling incense to return.”


I lit the monster-repelling incense and ascended the labyrinth.

Carol also dismounted from my back.


” … Haru, what’s wrong? Your complexion does not look good, is the skill from the roulette the reason?”

“N, no. The skill I obtained was the 「Forgery Appraisal」 skill that allows me to identify if an item is counterfeit or genuine.”


I see … it might not be attractive to Haru but it’s quite a useful skill.


Then, the reason why Haru’s acting strange is something else?

What is it exactly?


” … Master switched Carol from Temptress after master ascended to the 24th floor right?”

“Yeah, that’s right?”

“That monster-repelling incense is also a genuine item …”

“Yeah, it looks genuine.”

” … Then why wasn’t that Centaur-san attracted due to Carol-san’s skill? Furthermore, it doesn’t look like it hates the monster-repelling incense. Centaur-san is a slow donkey … they are easily attached to humans but they should still be listed as monsters.”


… That seems to be true after she mentioned it.

Centaur was the only one who did not approach Carol.

Why was it exactly?


I looked at Centaur and,


“Oi, Centaur, it’s not that way!”

“No Centaur, you can’t just eat grass.”


Centaur was ignoring the directions from Jofre and Elise and was wholeheartedly eating the grass growing within the labyrinth.

Its action does not even spell out the M in mysterious.


“Isn’t it just because its nose is clogged up?”

“… That might be true.”


We stopped thinking about Centaur anymore than that.

It won’t be a problem even if we leave it alone.

No, no amount of time would be enough if we let it wander on its own.


I took out a goblin staff, string, and carrot from my item bag and did some handicraft. The final product was a staff that extends ahead of Centaur’s head with a carrot dangling from above. It was easy to move the staff left to right.


Centaur began to move forward in attempt to eat the carrot dangling in front of it.

Great, it’s successful.


This is absolutely not animal cruelty, it is dangerous to remain in the labyrinth so it’s an emergency measure.

While thinking of excuses for animal welfare organizations, we aimed to leave the labyrinth.

Previous Main | Next


IS B7C118


GC V2C50


  1.      ∧_ ∧
        (`・ω・)  Thanks!
       ,ノ^  yヽ、  Nepu!!
       ヽ,, ノ==l.ノ    Pudding!!!
        /  l |

  2. Mesmerised

    Thanks for the chapter!
    Some secret identity of Centaur!?

  3. Erlol

    Nice old trick!
    Thanks for the chapter!

  4. Moridain

    Carrot on a stick is animal cruelty? 😀

    • Xias

      Hanging the carrot just slightly out of the donkey´s reach is the cruelty.

      Imagine someone placing an item that you have always wanted just one hand-length away from your maximum reach and tells you that the item will belong to you if you can take it with yout bare hands without stepping any closer.
      How would you feel?

  5. Kickuck

    Centaur is a monster,of course it isn’t animal cruelty ‘-‘

    • Xias

      Donkeys are listed as “monsters” by the humans of that world.
      But that doesn´t mean that they are “monsters”.

      It could be a simple mistake like when wales and dolphins were considered “fish” in the past because they live in the sea and look similar to fish while no one had researched their anatomy classifying them as “mammals”.

  6. Unknown

    If there is something that anime/manga/novel taught me, then the 1st thing is that you Can Never not doubt about anything.
    Thanks for the chapter.

  7. Now we can say that Centaur has been successfully possessed by the sealed devil!

    Thanks for the chapter Tseirp!

  8. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  9. Nonanymous

    i sense a strong foreboding on centaur lol

  10. Sherrynity

    lmao that old trick~

  11. Mau

    Thanks for the chapter!

  12. TheDefend

    carrot and stick

  13. blade-kun

    I was thinking about the noble job.
    If from commoner lv80 or 100 is derived noble, than a son of a noble can pay taxes to his father with borrowed money and level up commoner like crazy.

  14. Cywolf641

    Yhea someone get the special forces to shoot him for animal cruelty excuses (real reason ia because he has a beitiful dog eared demi human or rather harivat

  15. RedKaiser

    That donkey must be possesed..or evolve..

    Thanks for your effort

  16. Irina Akashira

    thanks for the update

  17. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  18. “While thinking of excuses for animal welfare organizations, we aimed to leave the labyrinth.”

    PETA’s reach extends across dimensions…how frightening. Thanks for the chapter! 😀

  19. sergioGM

    thanks 🙂

  20. Acorn

    this really the whole chapter?

  21. Stephanie

    Thanks for the chapter! Started this today and read all the way through. Love it!

  22. Keikeii

    Centaur. The devil’s right hand pet.

  23. That last part though

  24. Mattark

    Stupid. Just appraise the donkey.

  25. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Happy go lucky couple is lucky as always~

  26. SpinelesS

    Shouldn’t he have appraised that donkey?

  27. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  28. Max

    Thanks for the chapter.

  29. Haru is jealouuuuus

  30. Leafron

    Hahaha! Plot twist! What if centaur was a devil? Hahaha. Grass eating devil.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén