Translating Japanese Web Novels to English

GC V3C58

I’ve altered the restriction list for my website. If anybody still have trouble accessing my website please contact me at or comment below with details of what browser you use 🙂 Sorry for the inconveniences!

(058) Exploration of the Labyrinth in the Mountains (Prequel)

Translator: Tseirp

After using 「Clean」 to wash the night sweats off my body and clothes as well as the sheets, I got dressed and ready for the morning.


In the morning, we will eat our breakfast in the inn.

Today’s breakfast was the same hard bread as yesterday and mountain goat milk.

Mountain goat milk has a peculiar smell but well, it’s not like I can’t drink it. It seems like it would be delicious once you get used to it.


“Aunty, we would be going to the labyrinth today but we’ll be coming back here to stay again so could we get 2 rooms?”

“Would a single room and a double room be alright?”

“Yes, we’ll go with that.”


I nodded as I soaked the hard bread that came out for breakfast in mountain goat milk and took out a silver coin from my item bag as I held the bread in my mouth. I told her to keep the change as her tip.


Haru reminded me that it would most likely be required since the shop did not display the tip free sign.


After confirming that the stew would be made tonight as well, I took out wolf meat from my item bag.

It was a fraction of the wolf meat that I could not sell to the Adventurers Guild and we did not visit the butcher in the end either.


“Here, would you mind including this wolf meat in tonight’s stew? It’s alright if you take the remaining portion as well.”

“Oh, it’s a good cut of meat. Is it really alright?”

“It’s because I feel like eating meat.”

“Understood. Leave it to me, I’ll cook up my best dish.”


Yup, I believe the lady’s cooking skill can be trusted.


【Cook: Lv18】


The result of Job Appraisal was that she was a decently high leveled cook.


After we finished our breakfast, we aimed for the entrance of the labyrinth nearby on foot.

From what I heard, the labyrinth here is an unusual one, it is not a labyrinth that continues underground but is a labyrinth that extends upwards instead.


Carol said that she would not be useful there and offered to remain in the room but I heard that this labyrinth we were headed to is lower intermediate and has a lower degree of difficulty compared to the labyrinth in Belasra so I had Carol come along too.

Since I wanted to raise Carol’s level.


While we were headed to the labyrinth, Carol suggested to me.


“Ichino-sama, could you change Carol’s job from Apprentice Magician to Farmer?”

“Why are you asking that for?”

“If Carol becomes a Herbalist and creates mana potions, it might aid Ichino-sama’s alchemy.” (TL: I translated薬師as Herbalist but it might be more like a Medicine Man or even Physician? Don’t really know as of now. It’s different from Ichinojo’s Practitioner 法術師.)

“I see. Then I’ll change you to Farmer, then to Harvester when you level up and then to Herbalist.”

“Yes, well Carol would only be receiving 1/6 experience points so it would be some time before Carol level up to Harvester but once Carol becomes a Harvester, Carol would be able to pick the medicinal herbs growing on the road to level up.”

“Contrary to your expectations, I believe you would be able to become a Harvester a lot sooner though.”


I conveyed such suggestive words as we head for the labyrinth.

After walking for about 10 minutes, we came across an entrance-like hole to a limestone cave.

So this is the labyrinth’s entrance huh?


Understandably, there were no sentries at all.

We entered the labyrinth just like that.


“It’s a little late asking this now but why are there Goddess statues at the innermost location of labyrinths?”


I only thought about it now at this late junction.


“If people can acquire blessings by praying to the Goddess statues, wouldn’t it be fine to just have the Goddess statues near the entrances instead of deliberately placing them at the innermost location of the labyrinth? Or rather, in the first place, who with what purpose carried the Goddess statues to the deepest part of the labyrinths? That’s what I’m wondering about.”

“The role of the labyrinths and Goddess statues right. Goddess statues were originally magic tools made to accumulate and purify miasma.”

“Is that so?”

“Yes. Both on the surface and within labyrinths, miasma is released when monsters are defeated. Miasma becomes the food for devils and devils grow with that as sustenance. To prevent that, Goddesses made the Goddess statues themselves to accumulate and purify the miasma.”

“The Goddesses did?”

“Yes. However, problems arose. On the surface, the amount of overflowing miasma increased and the miasma became monsters and attacked people as it could not be purified in time. For that sake, labyrinths were constructed to confine the monsters. That is the reason why monsters appear in labyrinths and the labyrinth’s degree of difficulty is determined by the density of the miasma in the region, the number of labyrinths and the strength of the Goddess statue to accumulate miasma.”

“Then, what about the boss rooms?”

“Bosses are born from a mass of the densest miasma. The reason why it takes time for it to reappear once again is because it requires time to gather the miasma.”


Also, the reason why minotaurs appear frequently on the 24th floor in the Belasra labyrinth is because there are multiple stairs that lead underground in that labyrinth, allowing miasma to flow underground easily and the presence of only 1 stairs down to the lowest floor causes the miasma to accumulate.


“Does the fact that Florence has 3 labyrinths mean that miasma accumulates easily at Florence?”

“It has been said to be so. But I also do not know the cause.”


I see.

In other words, the labyrinth monsters are born from miasma so they disappear after they are defeated.

The monsters on the surface are not born from miasma so they do not disappear after they are defeated.


That means, the drop items are masses of miasma or instead, the miasma masses would more likely be the magic stones.

Then, what are the drop items? That is being investigated by great scholars.


“The minotaurs dropped meat and such and I’ve picked up quite a number but I’ve lost the desire to consume them.”

“But, I have not heard of cases where eating the meat or flesh dropped by monsters in the labyrinths causing damage to the body so there shouldn’t be any problems.”

“I’d say it’s more of a psychological issue.”


Though, it’s not good to dislike it even before trying to eat it.

Yup, let’s forget about the information learnt today.


In addition, apparently, people who died in the labyrinth or items that are placed on the floor are sucked into the labyrinth because it is a system made to prevent miasma from clinging onto corpses and items and forming monsters.


“For this labyrinth, I’ll proceed with magic specialisation so enter with that in mind. Carol will stay beside me while Haru will be in front.”


It’s better to have enemy searching abilities in labyrinths to make it harder to get surprised attacked.

Outside, there’s the danger of attacks from afar so I use physical specialisation just in case.


By the way, my current jobs are Jobless, Apprentice Magician, Magician, Apprentice Alchemist, Apprentice Practitioner.





At that moment.

Even before I noticed, Haru’s tail stood straight up.


“I smell something … it’s the odour of a monster that possesses poison.”

“Poison huh … it sounds slightly troublesome so don’t go out too far ahead okay Haru.”


After walking for a while, it seems like it was registered in my enemy detection as well.

It was just around the corner.


Alright —


“「Petit Fire」! 「Petit Wind」!”


The small flame flew out and curved.


【Ichinojo Leveled up】


It seems like Magician level went up because I used magic.

It’s my secret technique, flaming curve ball.


Or so I thought but in the end, it seemed like the ball of flame slammed into the wall just around the corner.

Along with the sound of the explosion, a monster appeared ahead — a red frog the size of a St. Bernard leaped out.


“「Petit Stone」!”


To redeem myself, I threw a rock that defeated the red frog.

Purple blood splashed onto the surroundings and it was sucked into the labyrinth and disappeared.

What remained was a magic stone and some purple mucus.


【Ichinojo Level up】

【Apprentice Magician skill: 「Ice Magic」 obtained】

【Magician skill: 「Earth Magic」has skilled up to「Earth Magic II」】

【Magician skill: 「MP Strengthening (minor)」 obtained】

【Apprentice Practitioner skill: 「Healing Magic」has skilled up to「Healing Magic II」】


Yup, it’s proceeding well.

Looking at the magic list, it seems like I acquired a magic called Cure.


As expected of 20x experience point acquisition and 1/20 required experience points. Is it alright to level up so easily?


“Er … erm Ichino-sama.”

“Hmm? What’s wrong?”

“For some reason, Carol’s level has increased but …”

“Congratulations. Did you learn any skills?”

“Yes, the Harvester job is now available and the skill for Sickle Equip but … or rather, the level up is way too quick.”


Carol was seriously perplexed.


Well then, Carol’s surprised expression was also cute but it’s time for me to explain about my blessings.

Previous Main | Next


GC V3C57


GC V3C59


  1. . 〃∩ ∧_∧  ♪
    . ⊂⌒( ・ω・)   Thanks!
    .  \_っ⌒/⌒c   Nepu!!♪
    .    ⌒ ⌒

    • Tokanya

      I follow this website using wordpress rss feeder. It works …. kinda. After I click read, this website will disappear from the list (wordpress app for android) I use wordpress app because I read everything on mobile and it did not block any ads. My web browser has an ad blocker so normaly I don’t use it to read novel. That is the only strange thing about this website and it still there. btw no need to answer me because I wont get any notif.

  2. Atamahead027

    Damn i am late, nvm thank you onii-chan is proud of you

  3. Thanks for the new chapter!

  4. Edyy

    Thks for the chapter….
    Really a good novel

  5. Mesmerised

    Thanks for the chapter!

  6. Irina_Akashira

    Thanks for the update

  7. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  8. Sherrynity

    This guy is like a plague; his OPness is contagious

  9. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  10. Robbini

    ‘“If Carol becomes a Herbalist and creates mana potions, it might aid Ichino-sama’s alchemy.” (TL: I translated薬師as Herbalist but it might be more like a Medicine Man or even Physician? Don’t really know as of now. It’s different from Ichinojo’s Practitioner 法術師.)’

    A herbalist can be described as knowing a lot about plants, how to find them, gather them, and maybe uses, as well as various types of herbal remedies, imo.

    A medicine man can be similar, but not strictly limited to herbal methods only, as well as some minor physical treatments / cures.

    A physician usually knows a lot of various types of medicines, cures, methods etc, so they’re able to deal with a lot of health problems, but they don’t necessarily know how to gather those plants used for medicine.

  11. Kortodo

    As I said before. This is Slave Harem V. 2. This is how that story should have unfolded.

    Anyway, first he got a beastman companion specialized in scouting and melee, just like in SH. Then he got a dwarf-esque crafter (to be), with a lot of knowledge about a lot of things.

    Don’t tell me the next companion will be a glutton, who also doesn’t speak much. 🙂


    I dont have problems accessing when i do so from scho wifi now.
    And thanks for thr chapter. :3

  13. Òkami

    Oh. Nice. Just when i decided to bookmark the novel updates page of jobless. I c a new chapter. (I sort out the novels i read alphabetically with the NU page)

  14. MrTrixer

    【Apprentice Practitioner skill: 「Healing Magic」has skilled up to「Healing Magic II」】 Is this the same as 「Heal II」from ch53? Im taking notes to adabt some of the names etc into my own story one day so im quite plexed at these random new skills.
    (And for those complaining that im stealing, Is Heal, Earth Magic, Swordsman etc so unique to this story compared to everything else out there? 😛 )

  15. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Hmm.. i think i’ll eat deepfried frog legs later~

  16. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  17. HArd bread softened with goat milk… eww

    “[that miasma condesne a lot there] has been said to be so. But I also do not know the cause.” be we do. There was a devil sealed down there.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén