Translating Japanese Web Novels to English

GC V3C65

This extra chapter is thanks to Conor 😀 Thank you for the support! Enjoy!

(065) Border Town

Translator: Tseirp

Today, I will have to pay 2 types of taxes for a total of four times.

The town entry tax for the border town at Arundel Kingdom’s side.

Then, the cross-border tax paid to Arundel for crossing the border.

Furthermore, I have to pay for the cross-border tax to enter the country Dakyat.

Lastly, it would be the town entry tax for the border town at Dakyat’s side.


“So there’s a need to pay taxes 4 times … that sure is tough.”

“Ichino-sama, you’re grinning though.”

“That isn’t true.”


It was true.

Well then, I’ll have to remember to change to Commoner.

Of course, gold is important so I will make use of Carol’s Peddler’s privilege.


Discount for the town entry tax.

Apparently, the amount differs between towns and the discount here was 30%.

It seems like the cross-border tax would be half-priced.


Even though it’s half-priced, it is still a substantial 10 times for me.


So naturally I couldn’t help but grin.


Of course, I’ve leveled up my Commoner job quite a bit so it won’t level up so easily now.

But, I want to reach level 99 and get the Peak of Commoner title.


We could enter the town smoothly without the need to wait in line.


We were able to enter but … hnn ‒ .

Carol called out to me when I was troubled.


“What’s wrong?”

“It’s painful how my level didn’t rise even by paying 105 sense.”


I didn’t gain a single level.

105 sense, 400 times of that would equal to about 40 thousand sense worth of experience points.

In Japanese yen, it would be a tax of roughly 4 million yen.


“400 times of that would be … master, what is your Commoner level?”



Carol asked with her head tilted.


“Wha wha … just how much tax has Ichino-sama paid??”

“About 1.2 million sense.”

“Hya … isn’t that an amazingly large sum …”

“Haru earned it in a day though.”


It wasn’t a memory that was old enough for me to have to recall but I still muttered that while feeling a sense of nostalgia.

Haru who was on the coachman’s seat was wagging her tail and she said in a slightly excited voice.


“That was really fun. I want to go again.”

“It’s better to be moderate in gambling. As expected, it would be bad for Gorsa-san if Haru seriously went for it.”


But then, the current Haru also can’t beat Gorsa-san when he’s serious.

If Haru has superhuman dynamic vision, Gorsa has superhuman technique.

They’re incompatible.


Although I also want to enjoy playing the slots slightly more too.


“Now that I think about it, there were those slot machines right? Do you know who made those?”

“Carol doesn’t know. Carol heard that they’ve been around since about 20 years ago but Carol has not been in a gambling parlour before.”


There were patterns on the slot machines.

Watermelons, melon, the word ‘BAR’ and the character ‘7’.

It’s a bit of trivia but the fruit patterns on the slot machines in Earth originally came from the patterns drawn on chewing gum vending machines.

It’s not that I particularly like gambling, I just recalled the knowledge my part-time era friend boasted about, however, if that really is true, then why do the slot machines in this world have fruit patterns as well?

If the slot machines were created in this world first before they were created on Earth, it could be explained by the subconscious intervention mentioned by Koshmar-sama but this time, the order is reversed.

In other words, the slot machines in this world were created by a Wanderer — that is to say, an Earthling.


I wonder why didn’t I notice it.


It isn’t a case where I can just go: Well, even if that’s the case, what about it?


I wonder just how many Earthlings have been to this world?

I’ve been told that most Wanderers hide their identities and live their lives so I guess I will never know.


Goddess-sama said that 1 person in a billion could reincarnate in the Otherworld.

It feels like a small number if you think of it that way but in actual fact, just like how I received blessings from Koshmar-sama and Torerul-sama, if a single pillar Goddess-sama reincarnated 1 in a billion, with the 6 pillars of Goddess-samas, it would be about 1 in 170 million people huh?


“Master, do we proceed to enter Dakyat?”

“Hmm. Carol, are there any attractions in the border town on this side?”


Carol’s knowledge comes into play in this kind of situations.

Since we’re already here, I want to see it if there is anything interesting.


“This town’s local attraction is the same as the one on Dakyat’s side, a stone bridge said to be the longest in the world that we would definitely have to pass through when we cross the border.”

“A stone bridge as attraction huh? Well, it’s probably amazing.”


I wonder what is the most popular stone bridge in Japan?

Perhaps the Megane Bridge?’

Well, it would be suspension bridges after all if you think of bridges in Japan.

The length of the Akashi Kaikyo Bridge, at least at the time I came to this world, is said to be the world’s longest suspension bridge.


“Yeah. It is staggering in a sense.”


Hearing Carol’s words with hidden meaning that she said with a smile, I didn’t ask any further.

The way Carol said it meant that something would be able to surprise me.

I’ll obediently entertain her.


By advancing in a straight line all the way after the town entrance, there was a wooden door to the bridge.

Due to the door, I couldn’t see the entirety of the bridge but the width was very wide.

Carol and I alighted from the carriage and conveyed that we were Peddlers and the contents of our goods.

Lastly, Carol placed her hands on a crystal and it lit up green and we paid 300 sense for the cross-border tax.


【Ichinojo Leveled up】


Great, level up!

Commoner became Lv73.


“I have definitely received the correct amount. Also, I think it would be impossible but please do not shop on the bridge.”


After the checking station door opened — at that time I saw —


“What the heck is that?”


I was truly surprised.

The bridge was about 10 meters wide and it’s length was about 2 kilometers long.

An outrageous sight was portrayed in front of my eyes somewhere on that huge bridge.


There was —


“Why is there a town … on the bridge.”


A town lined with numerous stalls was spread before my eyes.


~Side Story  Awakening~

Two days before Ichinojo and group arrived at the border town.


Centaur’s movements were extremely jaunty.

It was cheerfully eating the bait.


The 2 people riding on Centaur entered the territory of Dakyat.

And, the 2 people had outrageous appearances.


Jofre had a heroic figure with his body covered in golden armour and he had a golden sword.

And Elise was wrapped in a silver robe and held a metallic whip.


What happened to the 2 of them?


“My Hero’s ability have awakened, Elise.”

“My Monster Master’s ability have also awakened, Jofre.”


For the time being, the 2 of them laughed joyfully.

Previous Main | Next


GC V3C64


IS B8C130


  1.    |
       ∧⊥∧∩ Thanks!
      (* ・ω・)ノ Nepu!!

  2. Sherrynity


    Oh God no. Don’t crush those people’s hearts pls.

    • GuldTasken

      The stupidest Hero duo the world has seen. Coming right at ya! Saving both Devils and Humans…. While destroying both at the same time.


        Well, they did save a creature from unlawful imprisonment. I can safely assume that there was no trial. They are, literally, heros and spreaders of goodwill.
        Sadly the path to Dakyat is paved with good intentions.

    • Xias

      No need to worry.
      I think there are two possible explanations:

      1. possibility:
      They were tricked into buying expansive but useless golden and silver colored equipment while beng told that it is legendary equipment that will awaken their latent potential as hero and the like when they passed the stone bridge with all those stalls.

      (Remember the guard advicing the MC to not buy anything on the bridge. That was probably a hint at the many cheating merchants that use the fact that the bridge is seated between two countries and so neither country can enforce its own laws there to punish the swindlers.)

      2. possibility:
      Jofre and Elise have eaten some poisonous food that makes them hallucinate.
      So them wearing golden and silver colored equipment would be just their hallucinations.

  3. Stephanie

    Thanks for the chapter

  4. Chivalrious

    please do not shop on the bridge, but there is a town in the bridge with numerous stall. hmm…

    • Xias

      Most likely a warning that there are many swindlers on the bridge who make use of the bridge being placed between two countries and therefore a lawless area.

  5. Mesmerised

    Thanks for the chapter!

  6. I’m kinda hoping they’re just cosplaying as a Hero and Monster Master.

  7. Irina_Akashira

    Thanks for the update

    Maybe are they still receiving exp of the MC’s group?

    • Carmeops

      oh gosh, you are right!

      they forgot to give back the friendship ring, their party are probably still linked XD

      that idiot couple will probably get ridiculously strong without doing anything XD

      • Xias

        The friendship rings only work as a pair.
        The MC has used them to change Carol´s job -> one he wore himself and one for Carol.
        So the MC has a working pair of the rings and hence Jofre and Elise cannot be linked to him.

        • Xias

          P. S.: Additionally a party can only continue as a party if they aren´t too far away from each other.
          So the friendship rings that make two parties count as one don´t work on a large distance either.

  8. Nyamsus

    Thx 4d ch

  9. Artimael

    That reminded me of london bridge (the one int the nursery rhyme). Lets hope this one dosent end up the same.

    Thanks for the chapter.

    • Amphidsf

      Getting transplanted to Arizona? Yeah I don’t wish that fate on any bridge.

    • Orpheus01

      Please don’t jinx it since I can see it happening with those two as the center of it all

  10. Oh my. Are they perhaps Wanderers too? And those are their respective blessings? Or did they come across some dubious, “do not unseal powerful entity”, site again with some sweet loot?

  11. Raphalice

    I wonder why I imagined the baka couple being the ones who defeats the evil entity in the end, while the MC was preparing food and having some quality time with his girls ~

  12. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the double update!

  13. SFcipher

    WTH on those two jokers??!! I guess their roles are comedy elements. Thanks for the chapter.

  14. Spiralbaka

    that’t the two idiots for you. don’t expect anything and they will exceed your expectation.
    thank you for the chapter.

  15. bcahthekill

    Tseirptranslations-san, I still have problem with access site.
    i can’t access site with my phone. Iam use UC browser 9.5 and Opera mobila 8.0, well all is java

    • I’ve downloaded the latest UC browser and Opera mini on my phone and they both work so maybe you can try updating them?

    • I’ve downloaded the latest UC browser and Opera mini on my phone and they both work so maybe you can try updating them?

  16. nial

    Thanks for the chapter!

  17. Roguro

    Espero equivocarme pero cuando le podieron el anillo a ellos. Fue un anillo o los dos?

  18. Truck-kuns follower

    probibly a gift from freeing the “poor innocent devil” or they somehow stumbled into another secret labyrinth and took all the riches

  19. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Seeing as how lucky they are.. …its still not possible for the idiot couple.. unless centaur leads them to another dungeon..

  20. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  21. shops on a bridge isn’t too uncommon, I’ve seen a famous example of such in Rome.

    …jofrelise will accidentally become the Demon Lord’s underlings at some point, i’m sure of it.

  22. Falco

    Is it because Ichinojo still has the fiendship ring that they are getting experience from him and leveling up?

  23. Anonymous

    O_O eh?!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén