Translating Japanese Web Novels to English

GC V3C81

This extra chapter is once again thanks to Jonathan H 🙂 Thank you for supporting! Enjoy!

(081) Epilogue

Translator: Tseirp

Author’s note:

Since this chapter would be an epilogue and there wasn’t much need for any more postscript, the Side Story will be included with the main text.

I beg for your understanding.


I booked 2 double rooms in the inns and Malina and I were in one of those rooms.

There, I had Malina let me read her letter.


【To my beloved hopeless child Malina.】


I gave a wry grin at the sudden diss even though she called her her beloved child.


【By the time you read this letter, I’m probably no longer in this world.】


I scanned further down after seeing words like it was a last will.

Naturally, that was a lie.


【You’d be shocked if I said that right? Surprised? The truth is that I want to enjoy a leisurely trip on my own free from worldly cares. In other words, I am already entering Arundel. Some troublesome work dropped in unexpectedly and since it is a work that requires me to be inconspicuous, I would be troubled if Malina was around. I’ve decided to leave you in that man’s care for a while. Don’t worry, judging by the looks on the 2 girls’ faces following him, it’s surely a workplace with good treatment so be at ease. Of course, if you don’t like that, you can always go to the son of the border town chief. He would surely entertain you in various meanings of the word.】


Don’t selfishly leave her in my care on your own accord.

And isn’t she completely just threatening her by asking her to go to the chief’s son if she doesn’t like it?


【Postscript. The memories of my journey with you will stick with me forever. Thank you.】


Guessing that it’s probably all with this postscript, I folded the letter and returned it to Malina.


“Malina, what are you going to do? Kannon said it like that but even if you don’t come along with me, you can probably survive as Marina the Street Performer in this country and why not I just release you from slavery here? Since we seem to be from the same country, I’ll even give you one month’s worth of lodging fees.”


Malina, who was still continuing to cry with her eyes bright red, shook her head.


” … My mask please.”


And asked for her mask.

I returned the mask to Malina.

Malina put on the mask and stood up straight before sitting down beside where I was seated.


“Ichino. I’ll tell you one thing. I am — Marina is an illusion created by Malina. Something like Multiple Personality Disorder.”

“I feel that it’s slightly different though.”

“Don’t mind that. We share the same memories but I want to love Malina like my mother while protecting her like my child. My true wish is for there to no longer be a need for me and for me to disappear.”


Marina spoke as if deprecating herself.

Suicidal thoughts … no, it’s different huh?

Desire to disappear.

So she wishes for Malina to grow such that she is no longer required and that she can disappear huh?

That’s like a mother praying for the child to leave the nest.


“Ichino. So, I do not really intend to be all friendly with you. Since saying farewell would be tough. To be honest, I also drew a line with Kannon too. That’s why she only wrote Malina’s name in the letter while there was no message for me?”

“That seems to be the case if you say it that way.”

“Hence, I won’t fall in love with you. I’m a heroine that is impossible to capture.”

“I’ve never even once thought of you as a heroine.”

“Even though I’m like an older beauty?”

“I’ve also never once thought of you as someone older.”

“It’s sufficient as long as you think of me as a beauty.”

“Shit, so it was a leading question.”


I muttered and then laid down on the bed and laughed.

Haru and Carol are both good people and they are existences that are more precious than my own life.

But, it’s only possible to have such idiotic conversations with Marina.


“Ichino, I have one request.”


Marina looked down towards me as I was lying on the bed and said.


“What is it?”

“I’ll be in your care from now on too.”

” … Ah, best regards.”


I said as I placed my arm forward while still lying on the bed.

Marina strongly gripped that hand.


I announced to Haru and Carol that Marina would once again continue with us in our adventure and the 4 of us enjoyed dinner together.

The dishes cooked using the magic sword kitchen knife was extremely tasty and it blew away the fatigue from yesterday’s outdoor camping.


In that manner, the night in Dakyat grew late.




~Side story  Prelude to the destruction of Dakyat~


“「Slash」! 「Grand Cross」! 「Lion’s Roar」!”


Suzuki’s techniques hit the monster herd directly.

But, the number of monsters didn’t show any signs of decreasing.


“The situation will gradually get worse if this continues. 「Slash」 … tch, my MP … it’s going to be bad soon. Miles, please.”


After Kyanshi released the 「Slash」, she suddenly felt dizzy. She was about to run out of MP.

She requested for Miles to charge her MP.


“「Mana charge」!”


Miles doubled her own MP and sent it to Kyanshi.

It’s one of her trump cards that she was bestowed as a bonus for conquering a labyrinth.

However, Miles was also an Apprentice Practitioner but her MP was definitely not a lot and she only had 3 mana potions.

Her words that the situation was going to gradually worsen was right on target.


” … Curse of Thorns.”


By Schreyl’s voice, shrubs with thorns appeared at the foot of the entrance to the labyrinth.

The thorny shrub entangled the monster’s feet and prevented the monsters from exiting the labyrinth.

But, the monster herd climbed over the monsters that could no longer move with their feet tangled and escaped from the cave.

They were clearly moving towards the Southeast — aiming towards the direction of Ferruit.


“Kyanshi, ride on Pochi and inform the town of the danger.”

“But —”

“Please! We’ll also try to halt them here until the very last minute before escaping.”

” … I understand.”


Schreyl’s 「Curse of Thorns」 was somewhat effective to stop the monsters in their tracks and Miles was required to replenish her MP.

Kyanshi understood that she was the most unnecessary one there.

That was extremely mortifying but she knew that someone had to go warn the town.


She straddled the Wyvern called Pochi who was standing by behind them and flew into the night sky.


Author’s note:

Marina who’s titled in the volume unexpectedly announces that she’s an impossible to capture heroine. And I finished the somewhat dangerous development in 3 chapters of the Side Story.

Even so, I want to allow the protagonist to continue his heartwarming journey.

I apologize for the slight increase in characters but I’ll upload the Character Introduction and Status later today and plunge into Volume 4 tomorrow.

Previous Main | Next


IS B9C148


IS B9C149


  1. 28th00

    Does Vol 4 finally take off where Vol 2 left off and we get to see Immortal Imouto-chan appear finally? I really wanna know her reaction to his name being messed up, seriously wanna know.

  2. zadas4245

    ara what pochi doing over here??

  3. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  4. Xaed

    Hope he captures the impossible.

    • Seregosa

      Hope he returns the impossible to her owner as soon as possible.

  5. Thanks for the new chapter!

  6. mikan

    ja, when they say that is an impossible to conquer heroine, be sure that it is totally possible.

    thanks, translator/editor/proofreader-san

    • Light

      I would laugh if it happened in chapter 1 of the next book 😛

    • Seregosa

      This author had spoiled his own work a few times, I sure do hope this will be another time.

  7. Random Internet User (tm)

    Who would want to capture Marina (masked performer extraordinaire)? Malina’s the real, as in not creation of a ravaged mind, cutie. Here’s hoping she can heal. *crosses finger for good luck*

    Thank you kindly for the chapter!

    • Seregosa

      Here’s to hoping she can heal and then get the f*ck out of the story, back to her dear kannon’s side. Hell, kannon would be a far better harem member than this broken junk who isn’t even from this world but earth.

  8. psychobee

    thanks fo the chapter XD

  9. Irina_Akashira

    Thanks for the update

    In this speed you’ll catch the current chapters in a few months

    Do you accept suggestions for a new project?

    • Haha yeah i noticed but i’ll see my schedule at that point in time … Sure 🙂 do you have any in mind?

      • DocHebi

        one korean novel that was dropped that was good, I Never Run Out of Mana. It was dropped by LNB or Light Novel Bastion.

  10. sergioGM

    thanks 🙂

  11. Caio

    Thanks for the chapter

  12. RedKaiser

    Good job..
    MC just get into friendzone while having a lover already.. No,, more like sex slave but still lol

    • DB AV

      I think the heroine is Malina not Marina therefore the “impossible to capture heroine” but it will take a while to capture a hikkikomori.

      • Seregosa

        I think not. At least it would be for the best if she gets properly disposed of later on like the garbage character she is.

        • Vashta

          seriously who hurt you?!? sure she is quirky and some might not like it but i honestly dont get why the hate to the point wanting her dead

  13. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  14. Chuo

    Oh, they are new characters, I was lost as to who those people were.
    Thanks for the translation ✌.

  15. ryuuto

    when will imouto-san appears??

  16. Yomi El

    That wyvern will die and reincarnate into a inumimi girl, who will one day receive the title “Hero”.

  17. Rikudo

    “Kyanshi, ride on Pochi and inform the town of the danger.”

    Wait.. Satou, uh, i think your loli just wandered in a wrong novel XD

  18. Truck-kuns follower

    no little sister epilogue? BOOO! we want more yandere imouto

  19. Seregosa

    Don’t selfishly leave her in my care on your own accord.

    Then don’t f*cking accept her like you’re a garbage can or something. Throw her out. Geez, learn to say NO! Grow some balls.

    Anyway, at least it seems that she’s not going to be one of the harem members. I can reluctantly accept her travelling with the mc for a bit more if that’s the case and the author is honest here. I DON’T want a girl like that in the harem, she’d annoy me to death.

  20. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Since marina is an impossible to capture heroine, how about malina?

  21. The brats probably won’t take knowing they caused a monster wave to attack a city, too well.

  22. Vashta

    honestly id love to see malina be a complete idiot and touch some magic item that seperates her and marina think she would be completely freaked out and twins are fun! (insert innuendo face here)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén