Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C85

Another extra chapter as thanks for my Patreons’ support 🙂 Enjoy!

(085) Carol’s request

Translator: Tseirp

With her cheeks dyed red like apples, I could see my stiffened smiling expression reflected in Carol’s pupils as she looked up towards me.

The wind blowing through the forest gently stroked the trees as well as her purple hair, causing my reflection within her eyes to be hidden by her hair so I was released from my bindings and my brain began to spin at full speed as if reflecting on the pause in all thought processes just now.



That kiss?

Or is it the Sillago japonica fish called Kiss? (TL: Bad pun)

Will the DT (virgin) hero (Suzuki) finally have a turn?


That’s not it! It’s as if I am the virgin here with this kind of reaction.

I’ve graduated from my virginity okay, yup.

So, I’ll face it like an adult —


Seeing Carol keep her eyes closed while pushing her lips out slightly, I slammed my head against a tree.




Carol cried out in shock.

Hahaha, my vision is red. Blood is soaking into my eyes.

But, thanks to that, my head is clear now.




I applied healing magic on my head to seal the wound.

Yup, when I think about it calmly like this — Carol is generally cute.


However, think about it.

I have Haru.

I’ve gone to the full lengths with Haru and we love each other.

To place my hand on Carol here would most likely be cheating.


“Ichino-sama … is it impossible after all?”


Carol said with teary eyes.

My feeling of guilt was welling up.


“I’ve already told Haru-san though.”

“Eh? Haru gave her permission?”

“Yes. Since it is a custom among the White Wolf race for strong men to have many wives. The number of women a husband has becomes her status of sorts.”

“But, I feel that Haru has quite a jealous side to her though.”


There was once where a weird switch of hers was pressed when she thought that I was more pleased with Malina than with her when I was bullying Malina.

“The women in the White Wolf race place importance in ranking. I believe she would no longer get jealous of me if I declare that I am below Haru-san. She’ll be jealous if I become too intrusive though.”


That is … the difference in culture huh?


“Haru-san said that Ichino-sama will definitely be gentle. I don’t mind being below Haru-san. Please — ”

“Haa … I feel bad towards Haru.”

“As I said, Haru-san — ”


I sealed Carol’s mouth with a finger.


“I find it bad to kiss anybody other than Haru, 10% because of a man’s responsibility and 90% because I really care for Haru.”

“Yes, Ichino-sama thinks the world of Haru-san — ”

“Yeah, Haru is the most important in the world to me. More important than my own life. In comparison, Carol is — ”


I bend forward a little,


“Carol is also the most important in the world to me. More important than my own life too. This might be overly self-conscious but I think I care for Carol and Haru as much as how you 2 care for me. I just felt bad about how Haru places importance in the ranking.”


I said that as I stared at Carol and overlapped those lips with my own.

Even though she was shocked, Carol entrusted her body to me.

I enjoyed the temporary soft and sweet sensation.


After that — no, well, that was all.

The continuation will take place after Carol reaches 18-years-old.




Also, there was one matter that we had completely forgotten about.


“Is it agreeable to you that we are the winners for the competition?”

“Yeah, it’s our crushing defeat.”


It was already too late when we remembered along the way, by the time we caught 10 birds, Haru and Marina had already taken care of 120 birds.

I could tell that Marina’s complexion was ghastly pale even with her mask on so I could guess how it went.


“I’m beaten, to think that it would be such an overwhelming difference.”


Incidentally, the level up announcements during the hunting time were as below.

【Ichinojo Leveled up】

【Apprentice Spearman skill: 「Two-stage Thrust」acquired】

【Magic Swordsman skill: 「Grant Magic」has skilled up to「Grant Magic II」】

【Artist skill: 「Portrait Painting」acquired】

【Artist skill: 「Woodcarving technique」acquired】

【Recipes acquired】


「Portrait Painting」 is a skill that makes my portrait drawings better.

「Woodcarving technique」 is apparently a skill that allows me to create various items using woodcarvings.

I acquired some strange skills.


Carol also mentioned that she level upped as a Harvester.


I told them that I would fulfill their reward when we return to town so I stored all 120 birds for now.

Because Carol and I slacked off, we could not reach our 200kg goal but it was still quite a considerable amount.


In addition, we also harvested plenty of fruits.

By the time we left the forest, the sun was already sinking far off into the west.

It seemed like it would be night time soon.


We should return to town as soon as possible.

Just as I thought that,


“Hn? The presence of monsters — ”


Looking up into the sky, there were 2 birds flying.

They were fairly large birds so it would be lucky for us if we could shoot those down to mark the end.


“「Petit Stone」!”


I threw a stone.

The stone hit the bird flying above and it tangled up with the bird flying below and they tumbled downward.


That was precisely killing 2 birds with 1 stone.

… Even though it was by accident.


“As expected of Ichino-sama.”

“Not at all, it seemed like the birds didn’t notice us.”


The birds died when they fell to the ground so,


【Ichinojo Leveled up】

【Jobless skill: 「Hikikomori」acquired】(TL: Hikikomori is a term used to describe people who are reclusive and have chosen to withdraw from social life.)


… I stared at the skill I acquired when I reached Jobless Lv80 and,




involuntarily raised my voice.

Previous Main | Next


GC V4C84


IS B9C152


  1. Doge

    Lol Hikikomori =]]]]]
    Thanks for the chap. :3

  2. Space Wardrobe the Pursuer of Space Bunnies and Space Girls

    What’s next?
    NEET Skill?

  3. Ascending Flame


    Hikikomori, eh?

    Guess there’s a lot of really high leveled jobless people out there.

  4. chance thompson

    That skill are were missing is the NEET skill and he’ll have the whoule set

    • Barbaric Bob

      100, he missed out on his wizard job because he’s no longer a virgin though

  5. Xaed

    Si hiki is now a new job or the the higher job class of jobless

  6. 28th00

    That job just keeps on giving! Poor guy is gonna be depressed drawing circles on the ground again ain’t he?

  7. Chuo

    I think that skill seems kind of iffy, maybe he can give skills to his party so they do the work for him. Or maybe an experience boost. So weird, lol.
    I was looking forward to finding out what haru’s petition was going to be, too bad.
    Thanks for the translation ✌.

  8. . ∧,_,∧ 
    .⊂   ノ   ・゜+.
    . し’´J  ☆*・ °。。
    .     /\   Thanks!! Nepu!!!
    .    / ★∴ \  Merry X-mas!
    .   (人_人_人)   And A
    .   / ∴∵★ \ Happy Nepu Year!
    .   (_人_人_人_)   ∧ ∧
    .   / .☆∴∵∴. \ ( ´・ω・)
    .  (_人★人☆人_) /  ⌒ヽ
    .     ̄凵   (人___つ_つ

  9. Pyro

    Well… at least he can be glad it wasn’t “Sage” or “Wizard” that he obtained

  10. Thanks for the new chapter! Lol! I wonder what Hikkimori does. XD

  11. oh his joblessness is becoming worse

    thanks for the chapter

  12. KneelToMeHuman

    so… I’m also a level 80 jobless? xD

  13. Xias

    Thanks for the chapter.

    Hopefully 「Hikikomori」 is a passive skill that increases experience gained from action done while having secluded oneself in one´s room to 20 times of normal.

    Then any kind of crafting work or the like and, of course, “night-time actions” in a closed room like in a rented inn-room would make him level up even fast at 20x20x20 = 8000 times the normal speed.

    Now how fast could his Philanderer level rise then?

  14. Elhessan

    Lol….. Hikikomori is a skill?? Acquired by being lvl 80 no less.. Lol.. I can’t wait to see what is the ultimate skill of being jobless…

  15. Kurokami

    the only thing left is NEET, then he will get the legendary title “Useless Scum of Society”
    but still Ichino is now one of my favourites harem protagonists, good job TᴗT im so proud of you

  16. Random Internet User (tm)

    Poor man~

    Thank you kindly for all the hard work!

  17. Fuck_ME

    im waiting when he got parasite job skill

  18. TheBlackFox

    How is banging his head against the tree facing her like an adult?
    Is this how you “adult”? I think he forgot how to “adult”. Someone teach him please.

  19. mikan

    such a High end skill.

  20. TheBlackFox

    Can’t wait for the skills”unwanted child”, “failure as a human”, “worse than a cockroach” and finally “Why are you still alive?”.

  21. Shiro

    I guess he’s a Hiki-NEET now. Does this mean leveling the jobless class makes him increasingly jobless?!

  22. hayka

    I really didn’t know that being a NEET was a skill but then again, I guess it really IS a skill if you think about it carefully.

  23. SFcipher

    Great! He got the Hikikomori skill!! What does it do?
    Thank you for the chapter and happy holiday

  24. pokeperson1000

    He got the hikikomori skill, next might be the NEET skill, but he will never get the legendary DT skill. Though that might be for the best. Otherwise, he might become the most depressed person in existence. XD

  25. Welp, maybe granting room skills?
    Since hikkikomori don’t go out…

    Thanks for the chapter~~

  26. Easykiln

    Ironic that he got that skill in the very same chapter where he officially establishes a harem.

  27. Stephanie

    Thanks for the chapter

  28. Atylan

    Haha, nice skill ^^. Thanks for the chapter!

  29. Yomi EL

    Lol, that skill. I bet he will gain a NEET Detective job, cuz its a NEET Thing to have.(Reference: Kamisama Memopad)

  30. goo21

    “The continuation will take place after Carol reaches 18-years-old”
    First time I’m seeing such discrimination. As if Haru is already 18.

    • Mau

      Haru is 19 though, Ichinojo is 20 and he though Haru was older than he is, Also Malina is 21

  31. Raine7051

    Thanks for the hard work!

  32. Randomness17

    Sooo uhhh dumb question. But if supossedly as according to the first chapters in the story only 1 person in a billion is summoned to the “otherworld”. But there are atleast as of now 4 known japanese people that has been summoned within at most a year earth time (seeing as otherworld time seems to be going dozens of times as fast as earth time and Daijiro was summoned about 10 years otherworld time and the others a few years otherworld time which would mean atleast 4 jap’s have been summoned within around a year).

    Wouldn’t that mean according to math that there should be if there are 4 japs around 236 people from earth summoned in that time. Still I know that always in jap LN/WN there are almost always only japanese guys/girls summoned with the characters always saying that japanese are loved by the gods or otherworlders etc etc.

    • Dogs R Sweet

      No, Bec the gods say time flow slowdown or speeds up at random, like with the little sis, she died 1k years ago, lived 200 in OW, and is now in present, so it could be any number of people.

  33. Uuuuggghhhh.
    Gotta add anothernovel on my “waiting for a new chapter release list”

    Merry jobless x-mas and a useless new year.
    (To match the novel theme, not for insults)

  34. Keikeii

    This author…. ( ´Д`)y━・~~

    He should realize that its impossible not to ROFLMAO with that punchline.

    Thanks TL-sama!

  35. Truck-kuns follower

    NO, bad MC. you kiss that cute loli

  36. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Pfft! Congratulations on being a hikikomori~
    Keep it up and maybe you’ll reach NEET level~

  37. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  38. Bwhahahaha the Goddesses bestowed a SICK BURN on our MC hahahaha

    dude why do you even want the artist skill, you’re not Weed

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén