Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C91

Little sister shows off her power!! Everything for the sake of Onii!

Goddess Krail -> Goddess Minerva (Edit 25/08/2020)

(091) Side Story Demon Lord VS Goddess

Translator: Tseirp

Along the timeline, this side story happened during the time Ichinosuke met Libra.

Side Story 「Miri and the Goddesses」


She ― Kusunoki Miri was in a white space.

She was not uneasy or anything in particular.

There were 2 Goddesses who were waiting for her there.

Both of them were faces that she knew ― but it was the first time she met them directly, face-to-face.


In front of her was a plump girl and a girl about the same age as her.

She has seen both of them as Goddess statues but Miri thought to herself that they really resemble them.

Just now it was described that there were 2 people but to be accurate, it should have been described as 2 Goddesses. (TL: This sentence doesn’t really translate well into English because Japanese has counters for people and items unlike English. The counter he used just now was the counter for people but the counter he mentioned now is the counter for Gods.)

Those girls were Goddesses.


“I met Goddess Minerva 1000 years ago but is she not around? Goddess Koshmar and Goddess Torerul. This is quite a good treatment for 2 Goddesses to take charge of a mere middle school girl. Is this the usual treatment for Wanderers? Or did you come to kill me because it will be a bad if I reincarnate? If so, I will not show mercy even if my opponents are Goddesses.”


Miri said and spread both arms.

Her body slowly rotated in that gravity-less world.


No, maybe the 2 Goddesses are the ones rotating while she’s the one remaining in place ― Miri thought in a corner of a corner of her mind as she confirmed the power gathering in her hands.


When her view of the 2 Goddesses was turned upside down, black spheres of the size of baseballs appeared on both her palms.

Their destructive power is nothing special.

Even if they are dropped on school grounds, it’s not like the school premise would disappear.

However, their penetrative power is tremendous.

It’s a sharpness that ends with either a hot spring gushing out or magma gushing out if dropped into the ground.


Darkness spheres that swallow everything ― it’s a skill that Miri used when she was called Famiris‧Raritei.


Of course, the 2 Goddesses knew of it too.

Sweat slightly formed on Torerul’s forehead.


Naturally, Miri did not miss that.


“I see … as expected, Goddesses can be killed too.”


Miri remarked before the 2 Darkness spheres disappeared.

Then, released a small sigh.


“I’d like to thank you. Onii ― thank you for helping brother. That act just now was revenge for ruining all the photo memories I had with brother and I didn’t intend to go any further. Ah, this, it’s just something trifling but I prepared it for you.”


From the subspace made with Space-time magic, she took out a gift-wrapped box from a paper bag and passed it to the Goddesses.


“Inside is chocolate from a famous shop in Ginza.”


Koshmar accepted the chocolate that was held out and pointed out what Miri had done.


“As you have confirmed just now, Space-time magic can be used even within this space ― just like how Summoning magic is possible too, Kusunoki Miri-san.”

“I have no ulterior motive. That chocolate is really just a gift. If you 2 obediently send me to reincarnate to Otherworld, the place where you sent Onii to.”


Miri said as she showed a smile.

However, her eyes were totally not smiling.


Time lapsed in silence for a brief period.


“Of course, we will reincarnate you. Even if we, even if the world of Otherworld doesn’t wish for your reincarnation, it is still the rule of the world. However, currently a small problem has occurred so could you please wait a moment?”

“Really? That’s great. I don’t really feel like I can win against Koshmar-sama even if I seriously try. Though I think I can have a good match with the small one there. Right? Goddess-san who has the same twin-tail hairstyle as me?”


Miri declared and stared at Torerul.

Upon doing so, Torerul who had been keeping quiet the whole time,


“I, if I go all out, I can show you how I down you with just a single pinky.” (TL: She changed the way she referred to herself from the regular ‘I’ to the ‘I’ used by kings/queens. Translators usually translate it as ‘we’ but it would be slightly confusing here so I left it as ‘I’)

“Wow, that sounds like quite a champion of the end of the century. As expected of Goddess-sama.” (TL: It’s either a reference to Fist of the North Star or just a way of sarcastically praising her)

“Of course. In the first place, your brother is able to live an amusing life in Otherworld thanks to the blessing I gave him.”

“I see. For reference, could you tell me what blessings did Onii receive? If you gave Onii some weak blessing ― ”


Heat abruptly rose to Miri’s face.

She opened her eyes wide and gave off an air that allowed no room for jokes. No, that bloodcurdling look should already be called a ghastly compelling force.


“Death. Even if you’re a Goddess, I’ll kill you.”


The 2 felt her distorted love towards her brother and felt that they have seen for the first time the true essence of the girl named Kusunoki Miri. Especially Torerul, she shuddered at the thought of what would have happened if she gave the 「Street Performer job release」 blessing that she gave to some other person at some other place previously instead.


In response to Miri’s question, the 2 Goddesses answered respectively with the blessings that they gave.


Miri burst into laughter the moment after she heard their replies.


Author’s note:

Libra was the one who attended to Ichinosuke instead of the other 2 he met before because they were busy with receiving Miri.

In terms of strength, Koshmar>Libra>TorerulDemon Lord in their prime.

Previous Main | Next


IS B9C158


IS B9C159


  1.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※…\___\
    \\  ※….  ※ ※ ヽ
    imouto kitta!

  2. RageOfZen

    Thanks for the chapter

  3. patmafnas

    was almost first

  4. Lann

    *shudder* potential yandere?

    Ty 4 d chap.

  5. Felipe

    I can’t stop laughing! loli former demon lord vs loli and fat orc goddesses ahahahaha, still a demon lord shouldn’t be stronger than a goddess…….I wonder in which chapter it will be explained how she and ishinosuke met and why she became a yandere

    • Chuo

      She is literally his sister, after they sealed her in the fantasy world she was reincarnated on earth again, without powers of anything but she is really fucking smart. Looks like she is going to get her powers back when she transfers though I’m not sure if the transfer is as reincarnated or releasing the seal.

      • Felipe

        Then why according to the orc goddes he wasn’t supposed to have a sister? and, in a previous chapter, according to Miri their “parents” weren’t their REAL parents…

        • Crywolf641

          Probably a coincidence. You know those 1 in 1 mill chance where something would happen.

          • Nameless

            I doubt the author-san is so lousy to make it “coincidence”, No, really.

        • Jason_Wander

          I think they brought the wrong person over. They consistently call him by the wrong name.

    • Nyamsus

      From my understanding, out of all people in her three lives (princess > Maou > imouto) ichinosuke probably the person who most earnestly (does this sound weird) treat her with kindness

  6. Ixiaz

    Oh boy, we expected her to be a bit yandere, but that was a whole LOT of yandere.

    • CardinalSan

      there’s no such thing as “a bit yandere”

      • Caudyr

        I’m a bit interested to see how she responds when she sees his harem…

        Especially since he’s definitely done it with Haru, and will probably go for it with Carol before too long, as well. XD

        I can definitely see him just trouncing Miri though if she tries to do anything to them (though I also have a hard time seeing her doing that to Haru).

        Then again…I kind of wonder what Haru’s reaction will be if she recognizes Miri and realizes that they’re siblings. Will she be like “As expected of Master”…or…something else? XD

        • It will be a dream come true for Haru considering she feels indebted to the demon lord then end up she is now serving a man who is the brother of the demon lord

  7. Diggydawg

    Looks like Miri realizes the total OPness of the 2 combined blessings

  8. Chuo

    Is koshmar the piggie farm goddess from the beginning or the war goddess?
    Thanks for the translation ✌.

    • Koshmar is the plump orc goddess haha

      • Chuo

        Yeah, I just remember him describing her like piggie looking or maybe it was just my impression. I’m surprised she is that much stronger than the lazy chibi goddess.

  9. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  10. Zerokuem

    Thanks for the Chapter~!!!

  11. Joshan

    Thanks for the yandere ~ i mean chapter~ i dunno why people surprised of her yandere-ness NOW when she committed suicide to go find her brother, man i wish my sisters had at least 1% of that yandere-ness.. only come my house when they need something -___- normal sisters are boring AF

  12. Mau

    Thanks for the chapter!!! Miri is #1 girl! can’t wait for her to meet MC although will probably be in the far off future

    • Joshan

      i agree, it seems the story will fallow a path of her coming close to the mc but always miss him, never reaching and then maybe he’ll go on demon lord subjugation and meet her there or something

  13. Mesmerised

    Thanks for the chapter!
    Love a strong sister! XD

  14. Thanks for the new chapter!

  15. Adi

    Miri comming Mouhahahaha
    Hope a meeting with the harem members

  16. SFcipher

    Thank you for the chapter.

  17. Crywolf641

    Wow. A goddess being afraid of the Imouto! If only My sister was like that…. lol

  18. Angel

    Honestly I am not surprised at how yandere she is…

    I am kinda more interested in the fact that she kept her base power as demon lord…

  19. hecate

    mirii …. as expected of yandere imouto ….. even goddess is pretty scared of her..

    and btw, to the commenter that say if only their imouto, like miri a bit …. are you really sure ?? i would be scared like shit thou 0-0

  20. aram

    frankly id prefer a tsunder rather then a yander more injury but less risk of death by double suicide

  21. Ricecal

    Thank you very much

  22. Nyesh

    Thank you for the chapter.

    Interesting turn. I wonder how she will react to her brother’s harem?

    My guess is she will have only what power has already been released by the destruction of the first seal. As further seals are destroyed (probably by J,J, & donkey) her powers will gradually return to their former level. If her brother decides to subjugate the Maou, I expect surprise when he learns it is his sister, but this also means that just deciding to live with her (while somehow convincing her to accept the other harem members) will probably be enough to ‘subjugate’ her. Of course, that is MUCH easier said than done when dealing with a yandere.

  23. sergioGM

    thanks 😀

  24. PastOneHikariToKage


  25. hayka

    Well that certainly was one chapter. I always like reading here side to this story. It’s pretty interesting.
    Now to hurry through the chapters to get another update on this imouto.

  26. Gokaes

    id like you to release these faster so slow i cant wait a 2-3 days for 1 chapter ;( sad so sad too good both of these are far too good

    • Hahhaa i’d love to do so too cos i’m also reading while im translating but unfortunately … I have a 8-5 job 🙁

  27. True

    Whoa, Orc Goddess stronk. You’d think the Goddess of Balance and Law would be stronger than the Goddess of Agriculture…

  28. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    2 goddess defeated by a brocon’s love..

  29. No need to be so rude, Miri.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén