Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C96

This extra chapter is thanks to Benjamin P 🙂 Thank you for the support and enjoy!

(096) Repel the approaching monsters!

Translator: Tseirp

I changed Carol’s job to Temptress.

The pheromones released by her rode the winds and headed to the north.

The smell would not reach immediately.

I wanted to blow it over instantly with Wind Magic but if I used my wind blade 「Wind」 poorly, I might end up dispersing Carol’s pheromones.

There’s no other choice but to wait patiently. The wind direction was correct.

I’ve also changed my jobs to my magic-based jobs including my Apprentice Magician job that I had already reached max level for.

Jobless, Apprentice Magician, Magician, Apprentice Practitioner and Practitioner.

My MP also rose dramatically.


… Eh?


When I looked to my side, Haru was acting strangely.

She was looking up at the north sky for some reason.

Is there something there? Just when I had that thought,


“Ichino, they’re coming!”


Marina called out.

The monsters that were advancing to the east all turned to our direction together.

It’s a success.

Carol’s 「Captivating Powder of the Night II」 showed its effect.

The battle starts from now.




Haru called out.


“Yeah, the battle is starting! Haru, lend ― ”

“It’s not that, there are bats flying in the north sky.”



I looked at the north sky as I was told.

I couldn’t see them.

I totally couldn’t see anything.

Now that I think about it, I couldn’t even see the figures of the torch bearers, there’s no way I could see the figures of bats.


“Haru, I’ll take note of the presence of bats. I’ll be careful of attacks from the sky.”

” … The bats have left towards the northwest sky.”


They’ve left?

If they’ve left then it wouldn’t really be a problem?


“Monsters that are resistant to Carol’s ability … perhaps …”


Haru was hesitating as if she was thinking of some possibility.



“Nothing, sorry, I’ll focus on the battle in front of us now for today.”


Haru lowered her gaze and stared at the looming monster herd.

The monsters have drawn closer.

A gray panther-like monster was charging over at the forefront.


“All right, let’s go! 「Fire」!”


The fireball I released fell within the monster herd and exploded. The herd was flocking over so I would hit no matter where I shoot. It wasn’t that different altogether from a bonus stage.

The next to take action was Marina.

She held the bow up and drew the string.

When she did that, it created the shape of a wind arrow.

The instant she released the string, the 5 wind arrows accurately hit the heads of the dark hairy cattle-like monsters running behind the panther.


“Marina, they all hit between the eyebrows.”


Not only did they all hit, they all even hit between the eyebrows?


“Of course. I’ll be troubled if you underestimate my ability.”


The cattle-like monsters that had arrows pierced between their brows disappeared.


“The monsters disappeared? Are they labyrinth monsters?”

“That seems to be the case, they dropped magic stones, 「Slash」!”


The 「Slash」 Haru released bisected the legs of the panther running ahead.

It didn’t disappear perhaps because it did not die. That panther became an obstacle that caused the movements of the front line to falter.

After that, Haru continued to sever the monsters’ legs with 「Slash」 as if to build a barrier of monsters.


All right, maybe I’ll mimic her too?

I aimed for the legs of the largest monster,




and released a 「Slash」. It cut through the nose and face of the largest black elephant-like monster at the back and it died.


“As expected of master!”

“Ichino-sama’s Slash is powerful.”

“I will not be beaten.”


I was praised but I could not say that I didn’t intend to kill it.

Hn ‒, it seems like it’s impossible for me to aim with precision.




Carol next to me released her first magic.

Immediately afterward, a black elephant like the one before suddenly went on a rampage and mowed down the monsters with its massive nose.

The surrounding monsters looked like they did not know what to do with the sudden betrayal but monsters that fought back against the black elephant that was attacking with disregard appeared and a section devolved into a brawl.

Excellent, I must make sure to not attack that location.


A battle where we still had plenty of room for spare unfolded.


The battle with the ants was not a waste.

Carol’s Charm magic and Marina’s Wind Arrows were reliably decreasing the number of monsters.

We were dominating the flow of battle.

Haru’s eyes did not let that escape. In order to not let the flow of battle return to the enemy, she precisely cut down the monsters that would have an advantage in that situation.


I still had plenty of allowance for MP as well.

How many monsters would we be able to defeat until I run out of MP?


I was the most worried for Haru.

Maybe Haru was conscious of it too, she has only been releasing Slash when it was needed since a while ago.

In exchange, she was releasing arrows from the bow we obtained from the bandits.

When I looked at Haru, she silently nodded.


It seems like she can still continue.

I would actually want to annihilate all of them in one shot with a powerful magic but I wonder if there’re any good methods?


Initially, I thought of setting the grassland on fire like what Dakyat’s soldiers did to burn the monsters to death but the monsters would charge at us while clad in the fire.




The flames that illuminated the darkness exploded within the monster herd.


However, the monsters totally did not look like they were faltering.

The power of Carol’s skill is truly amazing.


” …… Ah, now that I think about it, this scene ― 「Thunder」! 「Ice」! 「Stone」!”


Looking at the monsters disappear as the fireball and thunder descend onto them and they did not evade the clumps of ice and stone that flew at them, I recalled the behavior that the monsters exhibited before.


The figures of the monsters closely resembled the figures of the monsters determined on advancing eastward even when wrapped in a sea of fire.

Were the monsters aiming for the east because they were being attracted by something?


“Carol, I’ll change your job. I have something I’m curious about. Haru and Marina also, please stop attacking for a moment.”

“Yes, understood.”


I changed Carol’s job from Temptress to Farmer.

The next instant,


【Ichinojo Leveled up】

【Magician skill: 「Magic Attack Strengthening (minor)」acquired】

【Magician skill: 「Darkness Magic」has skilled up to「Darkness Magic II」】

【Apprentice Practitioner skill: 「Healing Magic II」has skilled up to「Healing Magic III」】

【Apprentice Practitioner skill: 「MP Strengthening (minor)」has skilled up to「MP Strengthening (small)」】

【There are no further levels for Apprentice Practitioner】

【Title: Peak of Apprentice Practitioner acquired】

【Title skill: Learning acquired】

【Practitioner skill: 「Healing Magic III」has skilled up to「Healing Magic IV」】

【Practitioner skill: 「Shield Magic」has skilled up to「Shield Magic II」】

【Practitioner skill: 「Magic Defense Strengthening (minor)」has skilled up to「Magic Defense Strengthening (small)」】


… My level went up.

In other words, combat had ended.

Combat ended even though there are that many monsters around?


“The monsters are leaving.”

“Or rather, it looks like they are aiming for Ferruit as before.”


Just like what Haru and Marina mentioned, the monsters really seemed like they had no interest in us and changed course to the east.


As expected, they are being manipulated.

It’s not as strong as Carol’s 「Captivating Powder of the Night」 but the monsters’ actions were being restricted by some strong power.


“Ku, kuhahahaha!”


Discovering that fact, I crumbled into laughter.


“Ichino-sama, my level increased too but … what happened?”


“This is not just a bonus stage, what’s this, I don’t know if somebody did this for some particular reason or that this is a natural phenomenon or a paranormal phenomenon but I thought of something incredibly awesome!”


Finishing off all the monsters in one go.

Thinking of the method, I gave a daring smile.

Previous Main | Next


IS B9C166


IS B9C167


  1. ∩―――――∩
    || ヘ_ヘヘ_ヘ♡|
    |ノ^⌒⌒`⊂⌒⌒ \Nepu!!
    ( ノ  ⌒   ⌒\
    \  || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||

  2. Musings

    anyone else think something is up with Haru???

    • Hmm? I thought it only showed that Haru’s way more observant and thinks faster than Ichino hahhaa

    • NoticeMeSenpai

      She probably thought about that donkey that Elise and Jose owned I guess? Or probably linking it to demon since she had history with them

    • Magstzerp

      Haru is wary since she suspects that the swarm of bats is actually the vampire from the demon Lords army. The vampire that likes to manipulate humans.
      It was in the previous chapter. Or was that a side story, either way, it was already revealed.

    • Caudyr

      …did you not read the previously released chapter (the ‘side story’)? XD

  3. Mau

    Thanks for the chapter!!! missed chapter like this one

  4. kazamakj

    Hmmmm I don’t get it. Does that mean as long as their party is not the target their not in combat?

  5. bacem

    i wonder what ichino planning after knew something wrong and took advantage after

    thx for the updated translation chapter…, otsukare

    • Caudyr

      Pull them towards them, attack until out of MP, let them go – rinse repeat until everything is dead? XD

      I’m more concerned with how they’re going to pick up all those magic stones, haha. =x

    • Carmeops

      easy: by changing the temptress job over and over, the monsters will do a back and forth between them and the town, getting many monsters killed at each loop: safe exp farming for everyone!

    • Xias

      That is quite obvious.

      Ichino’s group is going to position themselves so that the wind blows their scent towards the city and the monsters are between his group and the city.

      Then he will change Carol’s job to Temptress and attract the monsters.
      So they slay some of them.

      When the monsters get to close to their group he will change Carol’s job back to farmer.
      Now the monsters will turn around again heading towards the city while ignoring Ichino’s group.

      Once there is some distance between the monsters and Ichino’s group again Ichino will change Carol’s job back to Temptress.

      The monsters turn around towards Ichino’s group again and some of them will be slayed this time, too.

      Repeat this several times and the monster herd will decrease and be exterminated without any danger to Ichino’s group or ever reaching the city.

  6. Philippe Spalla

    Thank you for sharing your work.

  7. Abyssal

    Thank you for the chapter~
    Oh, I wonder what kind of BS finishing move he’s gonna use~

  8. Chuo

    Damn, they found a farm bug.
    Thanks for the translation ✌.

    • Xias

      Yes, now they only need to find out how Valf (the vampire) caused that monster outbreak and how he causes the monsters to be attracted towards the city.
      Then they can do that by themselves infinitely.

  9. sergioGM

    thanks for the chapter 😀

  10. Mesmerised

    Thanks for the chapter!

  11. Alkelios

    I think Practitioner is supposed to be Cleric? Because the raws I get on google translated call it ‘legal technician’, and cleric is the only one i can think of that has both legal and religious connotations on top of being a healer in RPG settings.

  12. Past One/ Hikari to Kage


  13. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  14. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  15. Hehe, bait them to come and attack then release and repeat and he can kill them all

  16. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    *keep using AoE skills until mp is in the single digit*

  17. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  18. 【Title skill: Learning acquired】 hmm, sounds like a good title.

    So they cfan take a breather anytime they want by just changing carol’s job.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén