Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C99

Another extra chapter thanks to Benjamin P 🙂 Enjoy~

(099) Side Story  Growth limit

Translator: Tseirp

Deep within the labyrinth in Dakyat.

Monsters were surging out of the place where the Goddess statue once stood, their momentum was unstoppable.

Many beast-type monsters appear in the Dakyat labyrinth but even though it is supposed to be a beginner labyrinth, the strength of those monsters was from middle-class to upper-class.

Mixed within that monster herd, a sheep with golden fur walked towards the exit.

That sheep called a golden-furred sheep was a rare monster and normally would rarely appear.

However, monsters were appearing at a couple times, a dozen times, a couple hundred times the normal rate.

A silver-coloured metallic whip lassoed onto that golden-furred sheep’s hoof and it was dragged into a blind alley away from its original route.


“Meeeeeeeh!” The golden-furred sheep cried out but the other monsters did not look towards it.


Then, the golden-furred sheep saw the girl who held the whip and the 3 men pulling on it.

It was Elise, Jofre, Julio and Sutchino.


“Get itttt!”


When they dragged it to a certain distance, with Jofre’s signal, the men charged at the golden-furred sheep while holding their weapons.

The golden-furred sheep is not a ferocious monster, it is a weak monster among the monsters that appear in the middle-class labyrinth.

In other words, it is at a level that can be defeated if the 3 of them attacked together.


Even though he had a bruise on his face from a strong kick by the golden-furred sheep using its hind leg, Jofre dealt the finishing blow with Excalibur. (TL: It changed back to Excalibur. Weird.)


The golden-furred sheep dropped lamb meat, golden-furred sheep pelt and rare medal.


“Fuhihi, it appeared again Julio, golden-furred sheep pelt.”


Sutchino gently hugged the dropped golden-coloured wool like it was a baby.

However, unlike the loving eyes used to look at a baby, the eyes he used to look at the wool was filled with desire.

There was enough wool to make 3 sweaters.

It’s a pretty valuable item and the nouveau riche among nobles and the rich would love to use it.

With this amount, it would be possible to get 10,000 sense. It was no wonder that Sutchino was shaking in excitement.


“Is it really okay? For us to have everything.”

“Sure, in exchange, we’ll be taking this.”


Jofre picked up the rare medal and brought it to the mouth of the slow donkey Centaur behind them.


“Eat properly, Centaur.”

“Chew well before you swallow, Centaur.”


Centaur opened its mouth, took the whole rare medal into its mouth and swallowed directly.

The rare medal is something that monsters enjoy eating but it seemed like it was an unreasonable request to ask it to swallow after chewing properly.


“Looks like it grew once more. I think it should be possible soon.”


Milky muttered after looking at the changes to Centaur’s body.

Among the 5 people and 1 donkey present, the one with the most strength was without a doubt Centaur.

Due to that, for the sake of escaping from there, there was a need for Centaur’s strength but it might not have enough strength under current conditions so they defeated rare monsters and fed it rare medals.


“Has it reached its limit?”

“Not yet.”

“Then, let’s feed it a couple more medals. We still have rations left anyway.”


Jofre said as he took out a white bread from within his item bag.


“Jofre, let’s grill some lamb meat!”

“Ou, it will be Genghis Khan!” (TL: Genghis Khan is a Japanese mutton and vegetable dish cooked using a slotted dome cast iron grill.)


Elise said with a smile as she held up the lamb meat that just dropped.


“Yup, but we don’t have the pot for Genghis Khan nor the vegetables nor the sauce!”

“Then, it will be a Genghis Khan without the Genghis Khan pot, vegetables and sauce.”


Milky drew patterns on a talisman and placed it under a rock.

The talisman released heat and heated the rock. Above the rock, Elise lined the lamb meat with a fork.


“A Genghis Khan without the Genghis Khan pot, vegetables and sauce … is just grilled lamb meat.”


Sutchino said with a cold tone.

Even though the smell of grilled meat filled the labyrinth, not to mention herbivore monsters, not even carnivore monsters approached at all.

Although she felt a sense of danger from the abnormality, Milky stared fixedly at Centaur who was eating the bread Jofre placed down.

It was mentioned before but Centaur still had not reached its growth limit.

That was the abnormality.


(Normally, an ordinary monster would not grow any further after eating 2 rare medals. Even the dragon race known for their high growth limits would meet their limit after eating about 5 to 10 medals and they won’t grow anymore after that from medals.)


Including the 2 medals Jofre passed to it previously and the 7 medals this time, Centaur had eaten a total of 9 medals.

Despite that, it still didn’t look like it was about to reach its growth limit anytime soon.
(Is this monster – really just a mere slow donkey?)


Milky looked at the owners of this mysterious monster, Jofre and Elise.

Jofre pierced the well-done meat with a fork and fed it to Elise.


(Are these people aware? Of the abnormality of this monster …)


Should I ask?

Just as she had that thought,
“Julio, eat up too, here, open up.”

“I, I can eat on my own!”

“Just open your mouth.”


The meat on a fork was forcibly shoved into Julio’s mouth.

Looking at that scene that can be said to be ordinary,


“Fu …. Fuhehehehehe.”


Milky’s fujoshi filter was working as usual and her imagination was floating towards a peachy pink direction.

Previous Main | Next


IS B9C168


IS B9C169


  1. ∧_∧  
    (il´‐ω‐)ヘ Thanks!!
    ∩,,__⌒つっ Nepu!!!

  2. Irina_Akashira

    Thanks for the update

  3. Inuzuka

    A goat drops lamb meat?

  4. Mesmerised

    Thanks for the chapter!

  5. maybe slow donkeys have no limit, but no one has ever really fed them rare metals before.

  6. Mau

    Thanks for the chapter!

  7. Cooper


    Thanks for chapter

  8. Cheezeguyloz

    Thank you for all your hard work. Story is getting really good now and I can hardly wait for more.

  9. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!


    They soooo remind me of Isaac and Miria

  11. AnimeTo

    I feel like goat Centaur will become a main character in this novel if nothing changes – MC are not think of himselm as MC and made harem, Hero are most like character for lulz with his MC correction and also have harem(very problematic one), Malina/Marina are just strange pitiful girl, Demon Lord sister still not appeared in main story.

    • WirlWind

      Centaur is the MC of Re: Slow Donkey.

      Originally, she died in Japan and her wish was “to have a perfect ass.”

      However, the lazy goddess was half sleeping and only heard half the words, and thus, she was reborn as the invincible Centaur.

      First mount added to the harem?

  12. RedKaiser

    Too much side story damm author!!

  13. Spiralbaka

    thank you for the translation

  14. PastOneHikariToKage


  15. So if the conjecture of weaker=more medals, what about slime? Unlimited? Welp

    Thanks for the chapter~~

    • Biohazard

      Quite the contrary, the stronger the monster the more medals it can consume, at least we know that “donkey” has the potential of a dragon

  16. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  17. Don't Worry Be Happy~

    Thanks for the Chap~

  18. Philippe Spalla

    thanks for the chapter

  19. Xavierwolf

    Just a heads up, Excalibur is the sword Jofre has, Excalisur was the fake for the MC because Jofre had already bought the first fake Excalibur

    • They are actually both Excalipoor. The author just typos sometimes

      • Cheef

        From earlier chapter
        “Ahaha, even though the day before yesterday, an idiotic couple bought everything, the Excalibur sword and armour set as well as the metallic whip that was said to maybe awaken the power of a Monster Master and a robe merely painted with silver, today’s such an unlucky day.” (TL: So the previous sword was called Excalisur because Excalibur was bought by Jofre lol)”

  20. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Guhehehehe~ look at all this meat and XP~

  21. that’s super fishy, i should tell theOOOOH BOYS* DOING THINGS TOGETHERzaojfepôj,fef lol

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén