Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C102

(102) Run, Ichino, run

Translator: Tseirp

“「Grand Cross」!”


Suzuki slashed a cross shape with his sword in high speed.

When he did that, the shockwave flew forward and wiped out the monsters that filled the passage.

The power exhibited by dual-wielding two swords to perform 「Slash」 could not compare to the might of that attack.


“Is that a Paladin skill? It has amazing power.”

“Yeah, although the MP consumption can’t even be compared on the same scale with the MP consumption of 「Slash」. If not for this amulet Schreyl passed to me, I would be on the verge of collapsing just from shooting one shot. Since the MP of a Paladin is not that high.”


Suzuki said as he took out a purple charm with a hexagonal star drawn on it that looked like it could be bought from a shrine.


” … Amulet huh.”

“What effect does it have?”

“As long as I hold this amulet, I can share MP with Schreyl.”


MP sharing huh? That certainly does seem convenient.

If I could share MP with Haru, Haru would be able to shoot a bit more Slashes.


“Then it means that if you overused it, it would be a burden on that loli girl?”

“Loli girl … well, I can’t deny that though. But that girl accompanying you, Carol is it? She was able to make friends with Schreyl but that girl is still young as well right?”

” … Ah, she looks young but she’s already 17 years old.”

“17!? Is she perhaps a minihume? No, a minihume should be even smaller.”

“She’s a half between a minihume and a hume.”

“I see. Then it’s no wonder she’s that age even though she looks like that.”


Suzuki was deliberating on something.

… I looked at Suzuki’s eyes and,


“Hey you, don’t tell me you are thinking about something like her being a legal loli or whatnot? This includes Haru but if you touch Carol I’ll be angry okay.”

“I, I won’t! Since I have three important companions.”

“But you can’t touch your those three important companions right?”

” … Please don’t remind me.”


He hung his head in sadness.

This guy is pitiful too.

Sorry but Carol has already reserved me for her first time.

It’s different from being a DT.


“The two of you, stop playing and go faster! There are enemies coming from behind too.”


Sutchino screamed.

Looking back, I saw enemies approaching from behind too.

In a state where they were barely being held back by Haru.


“Master, I’m fine. I can still hold out.”

“Sorry, Haru! Milky, please cast another barrier.”

“Okay … ”


For some reason, Milky took out a talisman to use for her barrier while having a satisfied expression.

But she told me that she didn’t have many of them left. The talismans made by Magic Journalists can be used as long as it is within a year from creation but there’s the drawback that it takes time to create them and they are not able to carry too many of them.


Nevertheless, for some reason, I noticed that Milky had a serious nosebleed like just now.

Did something happen?

I was caught up with chatting with Suzuki so I didn’t grasp the situation behind me.


“Yes! It’s complete! Here we go, Centaur!”

“Let’s go, Centaur!”


Jofre hung a carrot on a thread wound around his sword scabbard and completed the construction of the impromptu Centaur guiding device ― Centaur took off the moment they mounted it. In other words, Centaur was running towards the carrot that was dangling in front of its eyes.

There’s nothing scarier that a car with broken brakes.

I wonder how could the two of them ride on something so dangerous.


“Everyone, follow big brother!”


Julio hastily followed after Jofre and Elise.

Regardless of how Suzuki defeated the line of monsters just now, even more monsters flooded out and were approaching us.


Those monsters were sent flying by Centaur.


Oi oi, the monsters here are quite strong and are in no ways inferior to monsters one encounter in intermediate labyrinths, no, there are even stronger enemies mixed within the monsters here.

I heard that they fed Centaur rare medals but just how much was it strengthened?


In addition … that Jofre is way too dextrous. He splendidly avoided whenever the sword tip was about to collide with the enemies and led Centaur on a route that sent as many enemies flying as possible.


We continued running for twenty minutes. In order to let the tired Milky, Sutchino and Julio keep up, Jofre manipulated the carrot and made Centaur run around in circles thinking that it was cute but that is normally animal abuse so for now, he let it eat that one carrot.


But … he shouldn’t have done that.


“Shit! That carrot just now was the last carrot right, Elise.”

“Eh? Then we don’t have any remaining carrots?”

“No way, to think we would run out of carrots at a place like this.”

“Big brother, what should we do if there are no more carrots!”


Jofre, Elise, Julio and Sutchino were making a commotion.

It seems pathetic to have carrots as the lifeline for an adventure.


“Ah, I don’t know if it would serve as an alternative to a carrot but I have a tomato …”


The instant I said that as I took out from my item bag the tomato produced in My World, Centaur began running in my direction.


“Eh, uwaaaaaaaa!”


With that momentum, I did not even have the time to toss the tomato and could only start running to escape.

It was to the extent where Centaur was running with bloodshot eyes.

Just like that, I ran into the center of the enemies.

Previous Main | Next


IS B10C172


IS B10C173


  1. Syiax

    Thanks for the chapter!

  2.  ∧∧
    `(〃・∀・) Thanks!!
     / 〇〇〃Nepu!!!

  3. Centaur guiding device ver. Ichino.
    Thanks for the chapter

  4. spoilerproof

    thanks for the chapter~
    then he was splattered with bloody red…tomato juice…and was almost eaten by centaur because of that

  5. Irina_Akashira

    thanks for the update

  6. Bacem

    Lol, that last scene of this chapter…

    Sadly, it seems ichinojo right know rarely loving haru in night time, what a pity..

    Thx for the update translated chapter…
    Have a nice day and bussiness

  7. laharl8080

    Lol is centaur a bull now.. Didn’t it originally a donkey?

    • It’s still a donkey hahaha just a absurdly strong donkey

    • Xias

      Centaur ate 11 rare medals.
      Rare medals are rare items that strengthen the monster that consumes it.
      With enough luck the monsters can even evolve into higher rank.

      However usually there is a maximum amount of rare medals that a monster can use before they don’t have any effect on it anymore.
      But for some unknown reason it seems that Centaur has no such limit.

      Maybe it has some kind of skill that annuls / negates that limit or the donkey is a special being and will only be later revealed as to what its true origin is.

      • nelus4blood

        Maybe the son of the orc goddes?
        if it is that, then i’m gonna laugh my ass of, seriously, centaur is the most likeble of the idiot gallery so far.

  8. NeoUsui

    I was caught up with chatting with Suzuki so I didn’t grasp the situation behind me.

    That’s precisely the reason…..

  9. AnimeTo

    Ichino is already a side character, MC now is Centaur.

  10. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  11. Saitama

    Thanks for the chapter!!

  12. Gemini twin

    Am I the only one who thinks centaur is his sister or one of her underlings. We know that he is possessed by a demon and that his sister is the demon lord. We also know that she was talking to the gods about being resurrected just about the same time centaur was possessed I think his sister is centaur

  13. Caudyr

    Thanks for another chapter~

    Run, Ichino! Or you’ll end up getting a face full of hooves, again! =x

    I really hope that those…children…don’t actually put that item by the Goddess statue or anything like that. After all, it’s definitely going to do something BAD…and Ichino and Suzuki won’t be too happy if that happens.

    Especially Ichino…he’s more ruthless than he appears, especially when people put his loved ones in harm’s way FOR THEIR OWN GREED, and other things like that. =x

    Anyway, looking forward to the next chapter~

  14. Chuo

    I love that visual of it running with bloodshot eyes.

    Thanks for the translation✌

  15. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  16. Cooper

    Centaur new MC all the way, no question.

  17. nelus4blood

    Thank you for your hard work and the new chapter!

  18. Philippe Spalla

    Thank you for sharing your work.

  19. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  20. stealman

    centaur is something secial, and its seem that jofrelly also have an absurd skill and luck that they most likely ever survive any event .

    they are actually not that weak and if jofre and elly job were rider and tamer they would have level up since some time ago (it is actually a mistery what are their avaliable jobs but its seem that it must bee something pretty good by now)

  21. Thế Tài Cao

    Well that super delicious tomato is the problem at all ; ))

  22. Don't Worry Be Happy~

    I believe that Centaur is a KEY character later on in the story hahaha like one of his sisters demon lacKEYs lul~

    Thanks for the Chap~

  23. hayka

    That last part made me smile. Centaur……your undoubtedly the start for this section of the series. So mysterious

  24. hayka

    That last part made me smile. Centaur……your undoubtedly the start for this section of the series. So mysterious.

  25. Past One/ Hikari to Kage


  26. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Hahahha! Go pioneer donkey! Catch that tomato!

  27. I thought suzuki would be the one taking out the tomato lol

  28. Jambon

    Oh boy, ichino still has a long way to overcome his Trauma !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén