Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C106

(106) Side Story  Hero and Vampire

Translator: Tseirp

“Hyaaaahaaaa! You shall not pass!”


Along with that voice, an enormous pillar of fire burst forth.

With that mass of flames that once even triggered the Dragon King to obey, the monster fodders returned to ashes.


Behind that man who spoke in a strangely odd voice, a man with a bald head stood up.


“Why do you become like this during battle … this is unbefitting of the appearance of a Hero you know, Aleo.”

“Don’t say that, Hack! It’s cause my body is feeling feverish after having been under house arrest. Hyahoooo!”


The name of the man wielding his sword as he said that was Alessio.

The Hero who once defeated the Demon Lord.

The primary reason why he was under house arrest by the church was because his appearance during battles largely differs from the appearance of the hero recorded in the church scriptures and despite having been reprimanded countless times by Hack, he cannot stop his impulses when he enters an excited state during combat.


Even if he is a Hero that does as he pleases, his strength is the real deal and a single swing of his sword visibly reduced the number of monsters.


“Hack, where’s the Dragon King?”

“I sent him back to his nest. He now has three dragonlings so he probably can’t be away for too long.”

“I see. I wanted to have a hunting game with Dragon King after such a long time but that’s a shame!”


Looking at the monsters appearing from the west, Hack sighed.


“What hunting game, there’s no more than a thousand monsters left.”


The number a thousand was a number that would cause the adventurers protecting Ferruit to faint.

However, for Hack who has once experienced fighting hundreds of thousands of monsters with just three people, that number was way too little.

And, that was the same for Alessio too.


“Tch, it’s already ending? That means that Kota was successful.”

“I guess. Nevertheless, what’s with these monsters. Originally, the Black Taigan monsters you defeated just now are a type of monster that attacks all together after encircling their prey but they just charged blindly towards us. Was magic used to rob their intelligence?”


Then, as predicted by Hack, all the monsters were annihilated several tens of minutes later.


“I guess that’s the end, Aleo.”

“Looks like it, Hack. Then, we should go too.”


After the combat ended, Aleo who had his excited state canceled spoke to Hack with an agreeable young man smile.

The transformation was so drastic that those who do not know Alessio well might think he has split personalities.


But, Hack knew very well that this polite demeanor Alessio and the previous belligerent Alessio were both the same person.

That’s why Hack was not surprised by Alessio’s transformation.


“Are you sure you don’t want to go to Ferruit? The citizens would probably be reassured if you visited.”

“It’s true that it is best if we visited for the sake of the citizens. But, we would be stealing their credit if we did that. That’s because the key player for this battle was unmistakably Kota.”

“That’s true. Geez, thinking back to the child who was frightened by the Dragon King three years ago, he sure has grown up splendidly.”


While feeling happy with the growth of the younger generation, Hack relaxed his shoulders.

At first glance, it looked like Hack did nothing at all but his job was the establishment of the barrier.

Even though he held back quite a bit, if the attacks of the Hero Alessio continued for some time, the work of the surveyors who draw the maps would probably increase.

In order to prevent the deformation of the terrain, Hack had to maintain the barrier the whole time.

Even with him holding back, the only person in the whole world who can establish barriers that can block the attacks of Alessio is probably only Hack who has changed job to Barrier Magician after training as both an Earth Magician and Light Magician.


Even though Hack is a magician, his main role is to provide support.

It just goes to show how overwhelming Alessio’s individual power is.


” … Aleo, what are you looking at?”

“Hack, do you see that bat there? Do you think my attack can reach it from here?”


Alessio pointed at the sky straight ahead.


” … Bat? Is there such a thing there? Though I believe, if it’s you, you can defeat it.”

“That’s true. Well, that’s a clone so there’s no meaning even if I defeat it.”


Saying that, Alessio drew his sword and released a skill even a low-level Apprentice Swordsman can learn, 「Slash」 (however, it had enough power to split the ground) at the bat but at the same time, his spine trembled.


“Hack … did you notice?”

“What is it this time?”

“I sense her presence.”


Alessio said that ― and his mouth slackened into a large grin.




“Why, what happened!”


In the sky above Ferruit, Valf could not deal with two abnormalities that cropped up.

The first was that the ritual that has been conducted in the labyrinth has been canceled by someone.

It was unexpected beyond all his expectations.

Thankfully, close to ten thousand monsters escaped from the labyrinth and just that number should be capable of utterly destroying Ferruit, or so he thought.

But here, a further unexpected event happened.


The Hero Alessio who defeated the Demon Lord appeared.

The remaining monsters were unilaterally trampled by him.

The clone he sent for reconnaissance far above in the sky saw that scene.


(Is he even human?)


It was when he thought that.

Alessio pointed at his direction.


(I was noticed? At this location?)


He thought that it was unbelievable.

But, the next instant, a 「Slash」 flew over, causing Valf to think.


I’ll be killed if I don’t quickly leave this country.

It was at that point in time.


― This presence … no way … !?


Unlike the Hero, the presence that appeared to the north, the presence that surged for a moment before immediately shrinking down caused Valf to rejoice.


(Demon Lord-sama, you should deal with your own enemy.)


His next plan began from that moment.


Valf felt it.

At that direction ― Demon Lord Famiris‧Raritei once again descended upon this world.


Author’s note:

The next chapter would be the Epilogue.

After that, I’ll sandwich in just a bit of Miri’s side chapters, five chapters in a row.

TL: The advent of Imouto MIRI!!!!

Previous Main | Next


IS B10C176


IS B10C177


  1. Kingslayer19

    Thanks for the chapter!

    • Kingslayer19

      Yesss,imouto is here. And thus the sibling pair took over the world while being on a tour.

  2. ∧_∧  
    (=’.’=)  Thanks!!
    (“”)_(“”) Nepu!!! 

  3. Diggydawg

    Imouto is BACK!!!

  4. Suspicious Person

    Kita~ KITA~~ KITAAAA!!!!!!

  5. blank

    Imouta ga kitta! Shuraba ga kitta! All the flags are clashing now, i hope the next volume won’t be the final volume.

    And am I hearing things… 5 chapters in a row Tseirp-san? :3

  6. laharl8080

    Yay, the sister is coming.. Next
    Preceeding hero vs jobless

  7. Yuu

    the advent of the Brocon Maou and the jobless big brother

  8. Spiralbaka

    here comes Miri. finally the imouto arrived.
    well, it’s probably still a while before she meet our protagonist.
    thank you for the translation

  9. Mau

    Thanks for the chapter!!! Finally! Finally!!!!!!! Miri-chan is having her return hahahaha

  10. blade-kun

    So Ichinojo is still too weak in comparison to the hero and the demon king.
    I doubt Miri would want to keep doing her job though.
    Thanks for the chapter.

    • Philippe Spalla

      Yes Ichinojo is still very weak if you make that comparison, but he has not yet unblocked any legendary class and even more he can currently equip 5 work. Now thinks when he had the legendary classes, neither the hero nor the demon king will be pareo for him.

  11. sergioGM

    Thanks for the Chapter

  12. SFcipher

    Thank you for the chapter.

  13. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter.

  14. Cooper

    YES, finally Miri’s juicy thighs will be within my grasp. I want to lick those thicc thighs forever!
    Oh baby also knee high socks, I-I’m going to come!!!!!! MIRI!!!!!!!!!

  15. Philippe Spalla

    Thank you for sharing your work.

    Miri’s story. I’m very excited

  16. Chuo

    Great, this show us how mid tier the MC really is still.

    Thanks for the translation✌

  17. pokeperson1000

    I hope Miri no longer cares for being a demon lord.

    Thanks for the chapter!

    • Kingslayer19

      She will probably retain/regain all her powers,but now that onii-san is here,she will focus and supporting him(read as crush anyone who tries to bother them)

  18. Hakurei06

    Imouto-san kita!

    Shuraba flag GET!

  19. 5 chapters of Miri? (goes to look at raw) there is 6 chapters!
    Adventure of Miri ① Adventure of Miri ② Adventure of Miri ③ Adventure of Miri ④ Miri no Adventure ⑤ Adventure of Miri ⑥
    who messed up? author or translator?

  20. Stelvis

    Yandere(still not) imouto here xp
    Ty for the chapter ^^

  21. PastOneHikariToKage


  22. Cheezeguyloz

    Thank you for the chapter.

    Oh, THIS is going to be FUN. I can’t wait for more.

  23. Thế Tài Cao

    Ha ha, Two masters of Haru are here at the same time and the same world!

  24. Truck-kuns follower

    who the fuck is Kota and why is S/he taking credit for MC’s work?

  25. Wonder whats next on his list of jobs

  26. Seregosa

    Let’s kill that hero for wanting to kill the mc’s sister and future harem member. Too bad this isn’t a chinese novel, I guess we’ll have to be satisfied with him not being able to do anything to her.

  27. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Miri finally came~

  28. RaiM2

    I just realized her Demon Lord name is Family’s Loyalty (with one syllable off, as is the norm for the author)

  29. “conquering the world ? Get out. I’ll kill you if you get in the way of my time with onii-chan !” — Miri

  30. Vashta

    im confused i thought the vampire valf gave julio the mission to put the orb near the statue? earlier chapter it said it was valf

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén