Translating Japanese Web Novels to English

GC V4C107

(107) Epilogue

Translator: Tseirp

After I escaped from the labyrinth, I parted with Suzuki there.

Julio, Sutchino and Milky looked like they were exhausted so he thought of letting them ride Pochi but because the golden wool Sutchino carried was too much of a hindrance, Sutchino would be returning by foot and he offered to let Elise ride instead but Elise said that she didn’t want to split up with Jofre so in the end, he left with only Milky and Julio.


Jofre and Elise were in the lead as they rode on the leisurely walking Centaur while Sutchino and we walked behind.

Hearing about the Dragon King that was large enough to cover the sky from Carol and Marina, I would love to see it by all means.


Then, I called out to Sutchino who was walking at the rearmost.

Even though he’s not wounded, he was tired from spending a couple of days in the labyrinth and considering the weight of the golden wool he was carrying, it was within my expectations that he would fall behind. I offered to carry half of it but Sutchino resolutely refused.

Jofre offered that he could carry it inside his item bag and Sutchino could ride Pochi back but he said that he would carry it back himself.


“Unfortunately, I am incapable of being as trusting as Julio towards others. But, thank you for saving us.”

“And the continuation would be because saying thanks if free right?”

“Haha, well, I’ll at least treat you to your lodging fees once we return to the country. Since my parents own an inn.”


If the inn is your own home, then isn’t that just lending a room rather than treating?

Now that I think about it, the landlady and the tavern master were talking about their son who didn’t come home, perhaps that son is Sutchino?

If that’s the case, I’ve already paid for the lodging fees though.

It would be awkward to ask them to return what I already paid as well.

I’m not strapped for money so it’s fine.


I told Sutchino that if he finds it heavy I can carry it anytime and returned to Haru and the others.


“Master, just now ― ”


I’ve lost count to the number of times Haru lowered her head.


“Like I said, don’t worry about it. It’s understandable since you met the Goddess-sama you adore. It can’t be helped that you fainted. By the way, Haru, what skill did you receive? It wasn’t an item so it should be a skill right?”

“The skill I acquired was the 「Triple Spear」. When I attack with a spear, two copies of the spear will materialize, it is a famous skill within the spear techniques acquired from Goddess-sama. It is also usable not only with a spear but also when thrusting with a sword so I must thank Setolance-sama.”


Haru said as she faced a low growing tree nearby and stabbed with her favorite sword ― Fire Dragon’s Fang.

Upon doing so, I saw the sword split into three.

However, they were not mere afterimages as shown by the three singe marks left on the bark.


“That certainly looks like a convenient technique.”

“What did Ichino-sama receive?”

“It was probably a scourer.”


Marina answered Carol’s question for me.

It’s you who is the one loved by the scourers.


“Unfortunately, it was Sutchino and Julio who got the scourers. I received 「Lifestyle Magic」.”


But, this 「Lifestyle Magic」 is honestly quite questionable.

Of course, it is without a doubt a useful magic.

In particular,「Clean」 is very useful in this world where baths are not really popular.

「Purification」 seems to work the same way but it might be possible to use the new skill with other skills like 「Silent Room」.


I felt like there might be magic like Lifestyle Magic for night time or it would probably be called Sexual lifestyle Magic. (TL: It’s a play on words, Lifestyle Magic and Sexual lifestyle Magic is read the same way in Japanase, just that the character used is different.)

But it’s probably because the way I use it is poor.


“That means Ichino-sama has reached Lifestyle Magic III? Then cooking in the future will become easier.”

“Eh? Cooking?”

“Yes, Lifestyle Magic III is magic for the sake of cooking.”


Cooking huh.

I was relieved after hearing Carol’s words.

I was wondering what would happen if a magic like Energy Recovery appeared.

「Clean」 for washing clothes, 「Silent Room」 to soundproof the residence and now a cooking skill. In other words, it’s a skill meant to enhance food, clothing and shelter.

It’s pretty good.


“Magic list open.”


I wanted to see what kind of magic I acquired to have a peace of mind so I opened my magic list.

Then ―


“The skill acquired from Lifestyle Magic III is ―”


In the midst of Carol’s explanation, I saw the magic.


「Oil Create」


Without any time to consider the meaning behind that name, Carol announced the answer.


“A magic to produce oil using magic.”

“Oil huh. It seems convenient for the sake of deep frying food.”


As Marina laughed, Carol nodded and continued her explanation.


“It can be used for cooking or as fuel and by increasing the proficiency, many types of oil can … Ichino-sama, what’s wrong?”


Carol asked when she noticed I was trembling all over.

But, I ― imagined an unexpected use for the magic, or it might actually be within expectations ―


“As expected, isn’t it just Sexual lifestyle Magic!!!”


I inadvertently screamed out.


Carol and the others made expressions saying “It is Lifestyle Magic?” but at any rate, I felt like welcoming that magic.

It’s certain that after coming this far, it would turn R-15.

It’s really great that Miri is not here. (TL: That’s a flag, Ichino)

And then, the stunned expression of my younger sister who had not reached 15 years old would have when she saw my current expression came to mind.





Within a room disguised as a big tree between Florence and Belasra ―


“I’ve returned … Otherworld.”


Miri stood there.


“Onii, wait for me.”


Author’s note:

From the next chapter on, the story with Miri as the protagonist will begin for a short while.

The side chapters with Miri as the protagonist will end in a week and the main story with Ichinojo as the protagonist will continue the next week. (TL: That’s the author’s schedule. Miri’s chapters will go on for 6 chapters.)

Previous Main | Next


IS B10C179


IS B10C180


  1. GM_Rusaku

    ◇ _______
    ||/ The Flag Has/
    ||\Been Raised!! \
    ||   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    || ∧_∧
    ||( ・∀・)Thanks!
    ||(  ∪ ∪ Nepu!!

    • laharl8080

      Nepu you are everywhere huh… Just how can you cam get 1st at most novel? Are didn’t sleep at all?

      • DoesAbutterflyFart

        At this point I’m under the assumption Nepu is a sentient auto-reply bot someone created long ago and it’s obsessed with replying its version of first but never contributing to the conversation.

    • Atamahead027

      No dude, he is a similar being to QAWSED frim vamp! One who habit virtual world… But in his case.. Obsased with Nepu.

      Either way, thanks Nepu

  2. sergioGM

    thanks for the chapter!

  3. Adventures Of The Demon Lord – AKA Yandere Imouto begin!

  4. dragons33

    Finally he raised the flag! And now we get to see Miri again.

  5. kouk2002

    I believe you should uphold the Authors schedule in this case 🙂

    Thanks for the chapter.

    • Kingslayer19

      I think TN will go according to chronological order of release anyway. What Tseirp means is about the release schedule,I.e. miri chapters won’t be ending next week,but continue until the 6 chaps are done.

  6. Kingslayer19

    Thanks for the chapter!
    He’s really into the lotion play eh. I look forward to the new ‘developments’ now that Miri is here.

    • goo21

      Lotion play is bad if you don’t have soap to wash it off afterwards.

      • DJ3ffect

        He does have Clean for that

      • Hokoga

        He can just use 「Clean」 to get it off afterwards.

      • Shield Loyalist

        Why soap when you have [Clean] ?

        Lifestyle Magic the best!

      • Kingslayer19

        Don’t forget his clean magic, lifestyle magic is for living life in style,no fuss,no mess. Wonder what’s next in the series of sex…I mean “lifestyle” magic.

  7. Chuo

    Let’s see how she interacts with vamf or however he’s called.
    Miri ftw.

    Thanks for the translation✌

  8. blade-kun

    Thanks for the chapter.
    The goddess that created lifestyle magic is lewd XD

  9. Irina Akashira

    thanks for the update

  10. Kvetha

    Thank you very much for the chapter!

  11. Nyamsus

    Imouto-chwan kita~~

  12. sfcipher

    Thank you for the chapter.

  13. laclongquan

    Try to have fun as much as you can, lucky dog!

    Because when your imouto catch up, night funs are over!

  14. Past One/ Hikari to Kage


  15. TamaSaga

    No no no, the skill itself is perfectly innocent. It’s people with a particular mind that find a special use for it!

  16. Spiralbaka

    thank you for the translation

  17. Welp a very huge flag.


  18. Philippe Spalla

    Thanks for the chapter

  19. Stelvis

    This ln is too good
    Ty for the chapter ^^

  20. Mau

    Thanks for the chapter!!! Where’s the status update?

  21. Zehd

    Hope Demon Lor Imouto joins them after her journey.

  22. Nefufu

    Finally imouto arc about to start it’s gonna be a good april 🙂

  23. Dogs R Sweet

    I am not looking forward to the sister joining up. But damn, I thought the oil would be innocent for once.

  24. Thanks for the chapter XD

    Ah, I caught up XD

  25. Thế Tài Cao

    Reunited time!

  26. Keikeii

    Sexual Lifestyle Magic…

    How convenient… fufufu

    Thanks for the updates!!!

  27. Gokaes

    Flags i can see Flags everywhere but what are they for?

  28. Gokaes

    Flags i can see Flags everywhere but what are they for?

  29. Lol sex magic. Well wonder what jobs he will be leveling up now since hes capped quite a few

  30. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Why is lifestyle magic such a specific assortment ?! Was there a male god that designed this?!

  31. Mdrf

    Bu kizkesin abi kompleksli yandare abisi için intihar bile etti

  32. lol, this is DEFinitely a sexual lifestyle skill. the Goddesses are trolling him so hard hahaha

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén