Translating Japanese Web Novels to English

GC V5C111

Another extra chapter thanks to Thomas :) Thank you for the support! Enjoy~

(111) Miri’s Adventure 4

Translator: Tseirp

“Erm, Miryuu-chan, seriously don’t overwork yourself …”

“I’m fine. Thanks to the skill I acquired from that Orc Goddess, my worry of running out of MP was resolved in an instant.”


For Adventurers, recklessly advancing down floors and dying is the responsibility of the Adventurer themselves.

However, Miri ― or Miryuu to Norn, is the younger sister of Ichinojo who she owes her life to so not letting Miri go alone is her way of repaying Ichinojo.

For that reason, this morning Norn formed a party with her and invited her to the Intermediate Labyrinth.

However, when Norn mentioned the Intermediate Labyrinth, her intention was to only challenge the shallow floors, by no means did she expect that … they would start from the 90th floor all of the sudden.


To Norn, it was the first time she’s been to the place.

It was to be expected that she was afraid but, even so, she moved with Miri and could only imagine herself running away with Miri on her back after she collapses.


Whenever Miri’s Petit Dark tentacles constricted monsters and killed them, the skill 【MP Absorption】 automatically activated. Although it’s not perfect, for Miri who did not need to worry about running out of MP, the Intermediate Labyrinth was just a facility to acquire the labyrinth conquest bonus.


【Miryuu Leveled up】


It was her first level up since defeating the dragon.

Miri checked her MP and as expected, her MP did not rise much at all.


Her Magic Attack rose up satisfactorily but only her MP didn’t rise much for some reason.


Miri glanced at Norn who was following behind her.

Because she formed a party with her, one-quarter of her experience was being snatched away but it wasn’t bad to have an insurance for the off-chance that she runs out of MP.

If she has MP, she would be fairly able to use Assassin’s Marionette.

Assassin’s Marionette is a Dark Magic that was made to manipulate the trusted companion of the target to assassinate the target with certainty.

And the manipulated person will move according to the user’s will.

During that time, the potential power of humans that is originally suppressed will be released and they will be able to utilize all 100% of their strength.


However, continual usage of that state will not end with just whole body muscle aches, it was not something that can be used simply as it would cause after effects so unless it was really the worst case scenario, she didn’t intend to use it on Norn.

Although she would use it if it was a crisis.


“We’ve arrived at the boss room. If I remember correctly, the monster here is a dinosaur-like creature.”


It resembles the Tyrannosaurus on Earth and is a huge reptile type monster that walks on two feet.

Its strength is inferior to the dragon she defeated yesterday morning so,


“Then, let’s go.”


Even though it was a boss, the instant she saw a silhouette,


“Dark Thousand Sword!”


It was killed instantaneously.

All Miri and Norn saw was a glimpse of a large green creature.

It seemed like Norn’s level also increased. She became Apprentice Spearman Lv18.

To the extent that she would be able to change job to Spearman if she levels up another two times.


There was a Goddess statue at the back of the boss room.


It was a Goddess with long hair and well-balanced features and Miri thought that she was the one with the most decent features among the Goddesses.

Her name was Libra. The Goddess of Order.

If put nicely, Libra can be said to be diligent, to put it badly, she’s inflexible.


Norn stood in front of the Goddess statue and knelt with her eyes closed.


Then, Miri stood at that spot and waited.




She knelt and prayed. However, that prayer,


(Libra, hand me the benefits of the labyrinth conquest. You’ve heard from Koshmar about my labyrinth conquest right?)


Did not hold any admiration at all towards the Goddess.


【Title: Labyrinth Conqueror has ranked up to Labyrinth Conqueror II.】

【Clear reward skill: Status Forgery acquired】


She once again acquired the skill that she was aiming for.


Although it was not pure coincidence, it was a big deal to acquire that skill here.


Status Forgery is a skill that can alter the surface value of the status page.

In this world, the ability to see the strength of the opponent is virtually non-existent.

However, an exception would be when in a party, the party member can easily see not only the job but pretty much every other information.

It differs among countries but there are lands that check a person’s job and etcetera by having the person form a party with the immigration officer whenever they want to enter the country.


In consideration for that situation, she felt that this skill was something that she had to get no matter what.

Incidentally, the skill could not only forge the user’s own status but also the status of the party members.


(If Onii stayed as Jobless for a particular reason, he would probably need the help of this skill sooner or later.)


For the time being, Miri changed her job to a suitable one.


“Yes! I acquired the Three-stage Thrust skill. What skill did Miryuu-chan acquire?”

“We’re leaving.”

“Eh? Wait, Miryuu-chan?”



She ignored Norn’s words and escaped.

The two of them appeared on top of the transfer circle.


The Intermediate Labyrinth was the most famous labyrinth in the town so there was an amazing queue as usual.

However, it no longer had any usefulness to Miri.

Since the Advanced Labyrinth would have better efficiency if her intention was to level up.


When she was about to leave the area,


“Erm, are you Miryuu-san?”


A young man from the vigilante group called out to Miri.


“Hn? Ban-kun, what’s the matter?”


Norn asked. The man called Ban was Norn’s colleague.


“Ah, Norn-san. I was requested to pass this letter to a girl with twin-tail called Miryuu.”

“Addressed to me?”


She received the letter enclosed in a white envelope while she thought that it was suspicious.

The sender was not stated.


If that’s the case, then who exactly sent it?

In this town, apart from Norn and Margaret, she only introduced herself in the Adventurers Guild.


The face of the man who slipped out of the Adventurers Guild appeared in Miri’s head and she thought that it would be convenient timing if that was the case as she took out the contents of the envelope.


【I have information about your brother. I’ll elaborate in the Adventurers Guild.】


That was written on it.

And since that was written, Miri didn’t have any other choice other than to go to the Adventurers Guild

Previous Main | Next


IS B10C184


IS B10C185


  1. hecate

    death , that guy is death !!!!!!

  2. ixiaz

    Lol pity the peg-legged fool.

  3. Abyssal

    Thank you for the chapter~

    The poor fool has no idea who he is provoking~

  4. dhaksbdf

    Lmao miri adventures are way more entertaining than ichino because they cut out all the dithering and nelodrama while being just as OP. Author screwed up by making ichinojo&co the main party :v

  5. Kaede Nika Suvorsky

    RIP, that guy (I seriously forgot his name).

    Thanks for the chapter.

  6. Past One/ Hikari to Kage


  7. trolololol

    well, that skill she just stated, i got a feeling which poor soul will be the target of it …

  8. nelus4blood

    *sigh* the bloody cripple has obtained a one way ticket to hell, thanks to the faqt that he’s gonna get rekt because he’s gonna piss off the demon king.
    but on the upside is the fact that in the next chapter we will see a fool being executed by our beloved demon king in a way that will ‘entertain’ us………i hope

  9. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for the chapter!

  10. Yomi El

    The Letter is one that courts Death herself.

  11. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  12. sergioGM

    Thank you for the chapter

  13. Crywolf641

    This one way ticket to hell that should not be pissed off is going to get pissed off. Hahahaha.

  14. Thony

    thanks for the new chapter!

  15. Mac_Tgh

    Thanks for the chap!

  16. Soo.. What body part will he lose next ?

    The bets are open !

    • Felipe

      I bet on one arm, the remaining leg and both arms if he tells her that he cheated on his duel with ichinojo, and maybe one eye and some ribs if he starts badmouthing her brother even after she “imobilize” him

  17. Cooper

    He’s going to be beaten really badly by a little girl. SO JEALOUS!!!!!

    Ahem thanks for the chapter!

    • Definitely Not A Nice Guy

      Umm.. okay…

      *calls 911*
      Hello there’s a suspicious guy here, I need some help.

  18. Chuo

    I hope she doesn’t kill him and does the coliseum thing as ichino did. Maybe cut up his other leg to see if this time he Lear’s not to mess with people.

  19. Sakamaki Izayoi

    he got beaten up by ichino and lost a leg… and now he is attacking his yandere sister… what an M

  20. GM_Rusaku

    .     ∧_∧ Thanks!!
         (´-ι_-`) Nepu!!!

  21. hayka

    the sender has seal his fate.

  22. GregLuck

    That poor dimwit just pick the worst route to face death.

  23. Thế Tài Cao

    Thanks for your great work ; ))

  24. Philippe Spalla

    thanks for the chapter ; D

  25. Darkmed

    Thanks for the chapter. =)

  26. Ascending Flame

    Am I the only one that is excited that Norn may be joining Ichinojo’s group when Miryuu finally catches up? I kinda wanted her in the party ever since they met in the dorm, but it was Haru’s arc, so . . . Fingers crossed.

  27. Gokaes

    that guy clearly wants to die!

  28. Gokaes

    oh and Tseirp You are Best!!!

  29. Who Cares

    I wonder what his punishment will be.
    Seeing how the author has been writing so far I don’t think it will be death.

  30. Stelvis

    Lol everyone have pity for that poor soul xp
    Ty for the chapter ^^

  31. Truck-kuns follower

    time to lose the second leg.

  32. Seregosa

    Just use marionette on him :P

  33. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Ah.. the starter boss delivered himself to the butcher..

  34. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  35. you had only lost one leg…. but you just had to poke the giant bear

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén