Translating Japanese Web Novels to English

GC V5C113

Last extra chapter thanks to Thomas :) Enjoy!!

(113) Miri’s Adventure 6

Translator: Tseirp

Assassin’s Marionette.

A Darkness Magic that can take control of others as one pleases.

But that’s a superficial way to use it.

Miri used that magic on her own body.

She did it when Kakke looked and laughed when she killed the fallen Magician.

By doing so, Miri could utilize the greatest extent of her own power.

At that time, the power of her physical attack and her speed was more than three times the numerical value of her normal physical attack and speed.


Of course, using power to that extent will not bode well for the physical body.

Intense pain hit Miri when the effect of Assassin’s Marionette expired.

Her calf and shoulder were hurting and burning hot.


However, even so, Miri did not stay her hand.

The tentacles from Dark extended and constricted around Kakke.


For Pugilist and even for Death Warrior, magic was still the weakness.

Once he was caught, he could no longer escape.


Miri did not kill him instantly.


“How is it Kakke? You told me you have information on Onii so what is it? If it’s useful information, I’ll kill you painlessly.”


“I see, so you won’t say anything. Then do your best to suffer and die. Die while regretting your sin of insulting Onii.”


Miri increased the strength of her Dark.

Kakke once again spat out blood.


“Miryuu-chan, stop! Doing something like that won’t make your brother happy!”


Norn cried out.

Miri squinted her eyes a little,


“That’s true, Onii would definitely not be pleased if I do this.”

“Yeah, so.”

“So what? Why should I not kill this man just for Onii’s sake?”


“I want to kill this man. That’s why I will kill him. For my sake.”


At that time, Norn finally realized the huge misunderstanding she has.

And the new truth that Norn realized vividly expressed the darkness in Miri’s heart.


Miri did not come to this world for her older brother.

She did not become stronger for her older brother.

And she did not express strong anger towards Kakke because of her brother.


Miri always takes action for her own sake.

She wants to spend time together with her brother.

She wants to protect her brother.

And she will not forgive an opponent who insults her brother.


From the beginning till the end, all of Miri’s actions was for her own sake.


Of course, her affection for her brother was also likely to be involved.


【Miryuu leveled up】

【Demon Lord skill: 「Demon Lord Authority」acquired】


When that message flowed through Miri’s head, Miri threw Kakke away on the spot.

And then, she took out the potion bottle from inside the item bag she received from Daijiro stored in her Space Magic, opened the lid, drank it, tossed the bottle away and descended from the stage.


After Miri descended from the stage, the Adventurers moved as if to avoid her.


Then, Miri went straight into the Adventurers Guild’s facility.


“Norn, I will now head to Belasra.”


Miri said.

Miri realized that her brother was moving a lot flashier than she had expected.

Something irreparable might happen if she doesn’t meet up with him quickly.

Such suspicions plagued Miri.


She can’t lose her brother.

Having that thought in mind, she dragged her legs that had not recovered completely and walked off.




The highway that connects to Belasra.

A single shadow chased after Miri who had departed from the town of Florence.


“What’s wrong, Norn? That was an incident that happened on the stage and it was also legitimate self-defence. I don’t think there’s any reason for you to be angry?”

“No, Miryuu-chan is wrong after all. There definitely wasn’t any reason to kill him. He was no longer in any condition to fight even if you didn’t kill him.”

“I’ve already told you. I killed him because I wanted to kill him. That’s all.”

“I’m coming along. Since there’s no telling what would happen if Miryuu-chan goes alone.”


Norn said.

She had just informed the Vigilante group of her intention to resign.

She regretted not being able to properly say goodbye to Margaret-san but if it’s her, she would definitely understand.


Miri didn’t say anything in reply.

She knew.

If she said those words there, Norn would definitely follow her.

Miri said those words knowing that fact.


“Suit yourself.”


Miri said as she extracted a certain object out from her Space Magic.

Norn gave a small scream when she saw that.


“That … don’t tell me.”

“Yeah, it’s the arm from that man just now.”


Miri threw the arm that was still dripping blood and sat down.


“What are you doing?”

“It looks to me that Norn had been the gatekeeper for Florence for some time. Then, how much do you know about the monsters that appear around this parts?”

“Rabbits and wolves right?”

“That’s right. There are White Rabbits and Black Rabbits but how many types of wolves are there?”



Norn pondered.


“If I remember correctly, Brown Wolves and in rare cases, White Wolves. In addition, it’s a really unlikely tale but …”


Norn couldn’t complete her sentence.

That’s because a wolf with pure white fur appeared.

However, it was not a White Wolf.


Wolf King Fenrir.


It’s a huge wolf ten times the size of a White Wolf.

It’s said to be the strongest among the wolf species and it was most probably the strongest monster around this area.

However, there has been extremely few sightings.

The sight of the legendary monster caused Norn to fall on her backside.


Miri found the location that this Fenrir appears and prepared fresh feed to entice it.


Fenrir slowly approached Miri before rolling over and showing its belly.

That was a proof of submission for wolves.


“Good boy. Become my feet.”


Demon Lord skill, Demon Lord Authority.

A skill that makes wild monsters follow the user, a skill that can only be utilized by a Demon Lord.

Incidentally, it is ineffective against labyrinth monsters.

In addition, Miri herself don’t understand the reason why but killing a monster that had pledged allegiance will not provide experience points.

Even though a person should be able to obtain experience points even if they killed a tamed monster.


Miri rode on top of Fenrir when it changed to a prone position.


“Wa, wait, Miryuu-chan!”


When Norn chased after them, Fenrir bared its fangs and gave an intimidating roar.


“No, Fenrir. Let her ride too.”


When Miri ordered it, Fenrir replied with a “Kun” and once again laid its body down so that Norn could climb on easily.

Then, when Norn climbed onto Fenrir, it began to run.


“Fa, it’s too fast Miryuu-chan!”

“You can call me Miri.”


“Call me Miri.”

” … Okay, Miri-chan. So please lower the speed.”

“I won’t!”



The two people and a wolf headed south.

At breakneck speed.

Norn’s cries echoed through the highway.


Author’s note:

Miri’s adventurer will still continue but I will be returning to Ichinosuke’s point of view from the next chapter.

Sneak preview of Miri’s next adventure! (About 1 month later?)

– Miri rampages in the gambling parlor?

– Miri’s duel with Torerul?

– The fellow who knows of Miri’s true identity will become her friend?

I thought of a lot more.

The contents are subject to change without prior notice.

TL: New insight into Miri’s mind … She’s a schemer too hahaha

Previous Main | Next


IS B10C187


IS B10C188


  1. GM_Rusaku

    。   ∧,,∧
      [(っ⌒/⌒o Nepu!!!
      |\ ⌒”⌒ ∧,,∧ …zzZZ
      || || ̄ (´-ω-)
         || .[.(っ⌒/⌒o
           |\ ⌒”⌒  \
           || || ̄ ̄ ̄ ̄||

  2. The Lazy Megane

    Author don’t give us a spoiler pls…..

  3. Ascending Flame

    VERY calculating.

    Wonder how Haru and Miri will react when they meet each other.

    Haru, “OMG it’s the Demon Lord-sama!”

    Miri, “OMG they’re lovers?!?”

    • Evil Apple

      And Miri’s thoughts: ‘Should I beat (kill) her? Or should I pat her?’

      • Gokaes

        maybe she does both

        • Marco

          Heavy Petting?

        • nelus4blood

          Yep, petting her, for Haru’s loyal service from when she served Miri as she was the demon lord
          and killing her for popping the mc’s cherry ;^)
          …yandere = life

          • Floen

            She could take it all back just like in Koharu no Hibi. Koharu DEEP french kissed the one who is her boyfriend’s first kiss….and that is just a kiss just imagine if it is sex.

    • hayka

      maybe she tries to take Haru back as her servant….

    • Zero

      Haru, “OMG it’s the Demon Lord-sama!”

      Miri, “OMG they’re lovers?!?”

      pff HAHAHAHA this is best comment XD

  4. Icaimas

    thank you very much
    the usage of dark Marionette reminded me of HxH

  5. Random Internet User (tm)

    Thank you kindly for all the hard work!

  6. PastOneHikariToKage


  7. hecate

    so it’s not like miri do it for her brother, she did it for herself, BUT what she want is living happily ever after with her brother …… errrrrrr good luck on running away ichinojo

    • Gravoty

      Same thoughts i’m just like kinda hate this yandere sister the dude died in Earth and started a new life and sister easily just kills herself to go chase after him like wow… talk about a person who is taking life for granted if I was the goddess I would have been like yep you can just go to the after life and quit being a stalker or just not have picked her soul up to reincarnate to begin with and you can just rest in peace her damn parents that are dead would be rolling over in there graves at this shit.

      • Seregosa

        Retard. She forced the goddesses to reincarnate her, they have rules to abide by, she exploited those rules, the system, to get reincarnated “by chance”. The goddesses clearly have no right to do anything and thus can’t act against her.

        Taking life for granted? What the hell are you on about? She knew perfectly well she would be reincarnated. Do you think it was a mere chance and luck at play? You should at least read properly.

  8. Biscuit

    Nice, gatekeeper oneesan will join the party…

    • Ari-desu

      Well, I think Ichinojou and Miri will get along well. They suit each other.

  9. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  10. PLIC Rooter no.4

    wow, how merciless miri is…

    it seem every place that Miri would visit, there would be a mess after. and also maybe there will be a clash between Miri and her beloved onii-chan after knowing Miri rampage. i would like to see sibling quarell

  11. Thế Tài Cao

    That’s amazing at all way.
    “Miri always takes action for her own sake.” ->She is an interesting char, and her onii-chan is the same in this thinking way, do as they want, they are real family ; ))

  12. dragons33

    Thanks for the chapter.
    Although she claims that everything is for her own sake, in the end isn’t still because she cares about her brother and does what she can for her brother’s sake? Is Miri by any chance actually a potential yandere?

    • Felipe

      Not a potential, she already is full fledged yandere (most yanderes don’t REALLY care about their “loved ones”, they simply care about having them only for themselves)

    • thatguy572

      It is legitimately for her own sake as she recognizes it as such. If she was doing it for “Onii’s” sake then her thoughts would be more of “Bro would want me to kill this person” or “He certainly can’t live well without me” and things like that. In the first place, doing something “for someone else’s sake” is rather irresponsible as not only are you possibly doing something that person wouldn’t really want and/or doing it in a way they wouldn’t want (like Miri killing that scrub even though MC would, and did, spare him) it also places the weight of the consequences on that person. After all, it was “for their sake” you did it in the first place right? In that way, being “selfless” can actually just be a disguised selfishness. But Miri isn’t irresponsible like that and acknowledges that she is doing this for her own happiness more than her bro’s. She totally is a yandere, but hopefully the reasonable yandere that won’t kill off MC’s companions out of possessiveness/desire to have MC be hers and hers alone. And if she isn’t, MC should hope she doesn’t catch up to him before he reaches a level where he can handle a demon lord (non-fatally as MC certainly does not want to kill his imouto and the feeling is mutual).

    • Seregosa

      There’s a huge difference between a love slave who does everything the mc wants and an actual character that has proper will and goals who doesn’t just do whatever her brother wants her to while being afraid of him being dissatisfied. She is in control of her own actions, she’s not a mere doll. I love her.

  13. Victor

    I was looking forward to Miri joining his brother in the Miri Adventure Arc. Who would’ve thought it would be much later.

    Author good job I got perfectly tricked. hahahahaha!

    What an excellent WN I look forward to their eventual encounter!

  14. Gokaes

    thanks for great chapter like always. TY have a good week

  15. trollolol

    “No, Miryuu-chan is wrong after all. There definitely wasn’t any reason to kill him. He was no longer in any condition to fight even if you didn’t kill him.”

    Typical Japanese MC bullshit morals, this guy would’ve never let them off and would chase them forever until he gets his revenge, leaving a trail of corpses in his wake, not to mention the immoral class he gained.

    • Seregosa

      Yup. When it comes to being bloodthirsty and knowing to pick up weeds at their roots, the japanese should really learn from the chinese.

  16. OhMarioWV

    Thanks for this chapter. As much as I want to get back to our MC… Miri and her being a yandere bro-con is more entertaining.

    • Seregosa

      Agreed. She’s far more interesting and her actions is good and rational unlike the mc and his team.

  17. Wait… so now Norn HAS to join the harem…


    Thanks for the chapter XD

  18. sergioGM

    Thanks for the chapter

  19. nelus4blood

    Thanks for the chapter!
    ….yandere sister is comming, RUN FOR YOUR LIVES ANTOGONISTS!!!!!

  20. Philippe Spalla

    thanks for the chapter..

  21. Uni

    Yes do things for your own sake.

    Don’t want bullshit like your onii-chan won’t be happy with this or that, appealing to her conscience and feelings then things go yada yada yada.

    A so what, fuck off I’m doing it for my sake is ways better.

    Thanks for the chapter and I hope MC gets caught with his pants down.
    That would make for an interesting shuraba.

  22. ayashi

    Finished with the crazy sister ? finally !

  23. Mau

    Thanks for the chapter!!!

  24. Don't Worry Be Happy~


    On a side note, Waku waku ! Can’t wait!

  25. Stelvis

    Finally haru-chan is back!!!! I was almost in my limit with these chapter, yeah i don’t like miri(probably after the msg i got a lot response)
    Ty for the chapter ^^

  26. Mischa

    She is the “Summoned Slaughterer”!

  27. It’s cool shes here but I hope she’s not coming along to mess with his sex life

    • Seregosa

      It would be nice if she keeps girls like that split personality girl away though. I’m also really in for her forcing herself on the mc.

  28. Londo

    Who is that kakke man ??

    • The underling of the noble who wanted to buy Haru then tried to jump MC in the Adventurer’s Guild arena but got the tabled turn on him and got his leg chopped off by MC

  29. Kerckhoff

    Ugh I completely despise Miri. She’s definitely trouble for our MC, but knowing these JP bs imouto storylines, he’s gonna forgive her even if she’d kill Haru and the loli. I really hope she dies quickly and silently to prevent trouble.

    • Seregosa

      Miri is the best character in this novel, probably. She has the correct attitude for this world and isn’t a little pussy like the mc and his friends. I’d rather the rest of the girls die than her, especially that split personality fool. But none of the girls will die, obviously. The author isn’t writing that type of story.

  30. Seregosa

    I just hope she remains like this. I don’t want the mc to restrict her from her merciless actions. It’s much better if she can kill the enemies in the shadows that the mc doesn’t want to kill.

  31. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Wait.. miri is picking up oniichan’s harem member ?!
    I thought you didn’t want the girls around ichinojou?!

  32. …ooh Norn, you’re in deep sh[BEEEP]

  33. Anon

    Re-reading this I’m still not a fan of Miri here. I’m here for fluff, and at least for me violent yandere don’t count.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén