Translating Japanese Web Novels to English

GC V6C126

Another extra chapter thanks to Tsubasa93 🙂 Enjoy!

(126) Starting a fight with a Dragon

Translator: Tseirp


The representative of Fantasy settings.

In stories, there are cases of them being deified and if antagonized, they are existences that can stump protagonists with their overwhelming power.

It’s natural to believe that they can sprout flames from their mouths but lately, they are nasty beings that are even commonly depicted to spit out ice and poisonous breaths.

Be that as it may, those are but fictional depiction in games and such.


However, Koshmar-sama said it before. In the first place, in order to make the Otherworld more easily acceptable to reincarnators like me, people from Earth were subconsciously made to create games in our world.

In actual fact, the Pochi that Suzuki has as a pet ― that wyvern is exactly the same as what I imagined.


If that’s the case, we’ll have to be cautious after all.


“This way nya.”


Stella led the way with a soft whisper.


“It seems convenient to have a small body at times like these to hide. Right, Carol.”

“Ichino-sama, why do you seek my agreement for such a thing … I’m not that small.”


Carol pouted and sulked.


” … Are you conscious of your size?”

“No … I’m not conscious of my size but ( … it’s because Ichino-sama don’t properly see me as an adult)”

“Sorry, I couldn’t really hear the last part of your sentence.”

“It’s nothing.”


It looks like I somehow angered her. Carol is normally so reliable so I inadvertently forgot that she’s still a kid. Maybe her stress level has been accumulating due to the harsh journey. I might have to let the four of them have an enjoyable shopping session or something similar when we return to town to relieve their stress.


“Ichino. This is not the place to fool around.”

” … That’s true. I’ve been sensing a strong presence since just now.”


The enemy’s presence was slightly different from the usual presence of monsters. For weak monsters, ah, how do I put it, it would give a certain degree of presence while monsters with killing intent will give a sharp piercing presence.

However, it would become harder to differentiate once the number of enemies increases causing the presences to mix together but this time the presence was ― expressing in words, it was a mighty presence. It felt like it gave off a strong headwind just by standing there.

We would probably see him once we pass through the grass patch here.


Even so, how do I put it?

I felt that it was not an unbeatable opponent.


“Carol, please try out Charm Magic from a distance. Marina, please aim for the weak points of the enemy with your magic bow ― somewhere like the eyes or the inside of the mouth.”


“Leave it to me ― nothing is able to escape from my third eye.”


Carol nodded while Marina said with confidence.

Before Marina opens her third eye, I’d rather she takes off that mask and widen her first and second eyes’ field of vision.


“Haru, we’ll be fighting in front. With Marina’s skill, I’m not really worried but we’ll fight while avoiding her line of attack. We’ll start the battle with the usual Slash attack. Also, when I shout ‘Spread out’, please distance yourself from the Dragon as much as possible. Since I’ll be using my magic that has the strongest attack power.”



Haru nodded.


“Stella, please hide somewhere. I don’t know if I have the leeway to do a follow-up for Stella if you make a mistake. Also, to everyone apart from Stella, I’ll leave the space open. If you deem that it is dangerous, please escape to that place.”


I said that and used the Hikikomori skill to create the door to My World.

Well prepared means no worries.

I’ll set up as much insurance as possible.


This time it’s not to level up but to have a battle.

I configured my jobs to Jobless, Sword Saint, Swordsman, Magic Swordsman and Gladiator.

I set them to jobs that are fixated with the sword.


Although the final blow would likely be done with magic.


Then, I peeked over from the bushes.

There was a cave on a cliff at a barely reachable height and beside that cave was a lizard about twice the size of the Boss Fish Lizard ― a Dragon.

The Dragon’s color was brown.

If it’s brown then it might be an Earth Dragon or since it’s close to red, it might be a Flame Dragon too.


“So it’s a Bronze Dragon … ”


Carol muttered below me on my right.

I see, instead of brown, it’s a gold-copper alloy color like those used for ten yen coins.


“It’s categorized in the weaker group among Dragons as it has no special attacks and can’t spit breath attacks ― but, it’s still an opponent that needs a 6-man party of Adventurers above B-rank.”

“B-rank … I see.”


Haru muttered. She’s currently an Adventurer of the lowest rank.


“Don’t worry. You should know that your ability and your rank don’t match. Haru is strong.”


I pat Haru’s head.


“Very well, let’s go Haru.”

“Yes, master.”


Haru and I dashed out of the bushes.

At the same time, a wind arrow flew out from behind us aimed straight at the Dragon’s eye.

However ―




The roar that made me unconsciously cover my ears caused the air to tremble. Due to that, the wind arrow flew off in an unexpected direction.

Even though it’s in the weaker category, it’s still a Dragon huh?


While thinking of that, Haru and I released 「Slash」 together.

Previous Main | Next


IS B11C202


GC V6C127


  1. GM_Rusaku

    。 THANKS!!
     | N|ハ,,ハ
     | E|゚ω゚ )
     | P| //
     | U|(⌒)

  2. Nyamsus


    • nelus4blood

      oh by the goddess, grab the kitty!
      it has flees all over him!
      throw him in the bad with a lot of shampoo!
      that will also solve the problem of the stench of this little stray (-_-‘ )
      Joking aside, thanks for the new chapter and the hard work Lord Tseirp!

      P.s. i hope i haven’t offended you, sir Nyamsus, this joke was just too good to let it slip *laughs awkwardly*

  3. natsukage

    Thanks for the chapter~

    Dragon, huh. If this was a certain Saint, he wouldn’t hesitate at all. xD

    • Newface

      mind if I ask?
      which novel is this saint from?

      • ixiaz

        Deviant saint, you’ll find it on this very page. It’s TL-san’s other series

    • Crywolf641

      He would complaine and say “I was about to die!” But in the end still kills them and getsthe girls affection in the end which is pissing us off as when would he have a LOVER?!

    • Yeah a certain Saint just adds them to his collection hahahha

  4. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

  5. Dogecore

    THanks for the chapter!!

  6. sapassde

    thanks for the chapter

  7. Newface

    thanks for the chapter!!

  8. Lancelot

    Thanks again, you are awesome.

  9. Abyssal

    Thank you for the chapter~

    dragon hunting time~

  10. Prajit3

    why do I feel that in next chapter he cuts the dragon in 2 in 1「Slash」?

  11. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  12. Erwin

    Thanks for the chapter~

  13. SonicTheHedgehog

    AGHHH. So inefficient to have swordman on over samurai. My inner completionist is crying.

  14. John Christianson

    Poor Carol thinking that he doest see her as an adult even after all the things they have done together. BTW anyone else feel like with the track record of this author after the dragon is defeated it will turn into a loli crying that they are being mean to her

  15. Chuo

    A cromatic dragon.

    Thanks for the translation ✌

  16. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  17. PxlSauce

    Thanks for the chapter!

    slight mistake, (not sure if the author made the mistake himself):
    “I see, instead of brown, it’s a gold-copper alloy” it should be a tin-copper alloy. not really important but might as well point that out.
    On other Notes: I haven’t commented on any previous chapters but a HUGE thank you for all of them, I really enoy them and all the future translations to come 🙂

    • The raw was Shakudo, a billon of gold and copper (typically 4–10% gold, 96–90% copper according to Wiki 😀

  18. Thế Tài Cao

    Great thanks! It’s going to something more intensitive this time ; ))

  19. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    The author managed to finally stick a power level into the group..

  20. “Haru muttered. She’s currently an Adventurer of the lowest rank.” no she’s not. Lowest is G, we saw her being raised to E a while ago already.
    Granted, that’s still hella low compared to B.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén