Translating Japanese Web Novels to English

GC V6C133

This extra chapter is thanks to Jonathan H as well :) Enjoy~

(133) Epilogue

Translator: Tseirp


After finishing our preparations, mixing the Silver Vine and yeast to ferment and adding sufficient amounts of nectar, we allowed it to further ferment.

Halfway through the process, Stella woke up and came over to help.


“Stella, just now you got drunk just by holding onto Silver Vine so would you be all right helping with the making of Silver Vine Wine?”

“Getting drunk with Silver Vine and getting drunk with Silver Vine alcohol is different nya~. I’ll be fine as long as I don’t drink it nya~.”


Her manner of speech sounded like she was already tipsy but I guess she’ll be all right.

Since Stella took over the job of adding honey, I almost had nothing left to do.

After all, Pionia is the one fast forwarding the time.


“Ichino-san, why are you doing so much for my sake nya?”


Stella asked as she stirred the Silver Vine Wine.


“This world should be a considerably important place to Ichino-san after all nya.”

“Hn? Ah, you’re Malina’s friend after all and I have my own reasons too.”

“Reasons? For the King’s sake?”

“No, it’s for Stella’s sake who cherishes her father.”


I spoke. About our fathers. Well, I did omit some of the details.

For me, Haru and Carol, our fathers have already left this world and more so for Carol and I who feel responsible for our father’s death while Haru could not witness her father’s final moments.

I don’t really know much about Malina’s father but even if he is still alive, she has been reincarnated in this world so she would not be able to see him again.


“That’s why I don’t want Stella to have regrets.”

” … So that’s why nya … thank you nya.”

“You can give us your gratitude after everything is completed.”


After I said that,


“There’s no need to thank him. Since Master Ichinojo is not doing anything.”


Pionia said unnecessary words. I wonder whose MP are you using to speed up the growth of the plants? Wait, if I said that, I would be like a hopeless husband who says something like ‘Whose money do you think goes into feeding you!'”

Stella looked at us and mixed the barrel with a ‘nyahaha’ laugh.

Then, it was complete. Silver Vine Wine.

Along the way, Malina brought additional Silver Vine over so we brewed two barrels worth in the end.


“Shall I test it?”


Pionia scooped the alcohol with a homemade ladle, sniffed the aroma and then brought it to her mouth.

I heard from Marina that originally Silver Vine alcohol is manufactured by immersing unripe Silver Vine in white liquor without adding sugar so it actually tastes like medicine. However, this was made using ripened Silver Vine and there was even nectar added. I really want to give it a taste.




“All right, let’s go. Pionia, I leave Malina in your care. Absolutely don’t let her go out.”



For now, I tied Malina to a pillar.

The rope would unravel the moment we close the door.




A sense of guilt rose as I saw Malina continuously call Stella’s name while crying but letting Malina leave here in this state would cause chaos befitting the second advent of the Devil.

Stella was also scared witless so she didn’t look at Malina’s face.


“Ah, once everything is over, I’ll explain the circumstances and try asking them to consider letting Malina enter the hidden village (with a leash) to visit.”

“You promised okay! Absolutely okay! If you lie to me I’ll catch a pufferfish from the sea and make Ichino-san eat it.”


The item people usually say to make the person drink is a thousand needles and definitely not the generic name pufferfish that signify the fugu fish. Also, it’s a fish that is frequently eaten in Okinawa so I really want to try eating it if she actually brought it to me. (TL: Thousand needles and Pufferfish are pronounced the same way in Japanese)

Moreover, I said I would try asking but I didn’t say that I would definitely get permission.


In the worst case, maybe it will be fine if I bring her along inside a cage. Thus, I left Pionia and Malina behind as we returned to the village.


Haru and I were carrying the barrels.

Originally I intended to carry both but Haru stubbornly refused.

Incidentally, Carol also asked that she, as the slave, carry it but she couldn’t do so even when she tried to lift it so she gave up.


We headed to the King’s abode together with Stella but the situation seemed odd.

There weren’t any gate guards.

Just as I was thinking maybe something happened, ‘The King nya!’, there was a commotion as people rushed to enter the palace.


We looked at each other and nodded before running over at full speed.


“Your Majesty!”


When we entered the King’s room I was at just now, the Cat Siths in the village were all already gathered there.

And, beside the King, there was a grey-furred Cat Sith who I presume to be a doctor pressing a stethoscope onto the King’s body.


“Please be quiet nyi … ”

“Doctor, is His Majesty all right nya?”

“I speculate His Majesty has only two hours left nyi. If you have anything you want to say to His Majesty, you should say it now nyi.”

“No way, only two hours left nya …”

I lightly patted Stella’s head who had collapsed in tears.

If there are only two hours left, you know what you should do now right?

I told her that.

Stella wiped her tears and nodded.


“Your majesty! I completed the Silver Vine Wine nya! I hope that your Majesty would drink it nya!”


It’s usually not recommended to offer alcohol to a patient. However, there was nothing Stella could do now for the King if he only has about two hours left. Nobody stopped her as they all knew that.


” … Stella … you’re here huh. I can no longer even open my eyes.”

“Yes, Stella is here nya! I made Silver Vine alcohol nya!”

“I see, you made alcohol huh … could you please feed it to me?”

“Yes, Your Majesty … ”


Stella opened the lid and scooped the Silver Vine Wine with a ladle.


“Your Majesty, please open your mouth.”


Stella said and the King slowly opened his mouth.

Then, Stella gently poured the Silver Vine wine into the King’s mouth

It was then.


The earth shook ― an earthquake? …. I thought but then the white wall … no, the King’s body moved.


“The King ―” “The King ―” “The King ―” “His Majesty ―” “His Majesty’s body ―”


Everyone blurted out one after the other.

The room gradually got wider.


Actually no, the room’s size didn’t change. The King’s body was shrinking.


“The King’s body ― is free!”

“The King’s face that has been stuck at the door to his own room in the Royal Palace has detached!”


Somebody cried.

Wait, so the space behind the King was empty! I’m kind of worried how they managed his daily business but at least the mystery has been solved.


The King sat on his backside and licked his forefoot as he said.


“Delicious nyaaaaaaa!”


Ah, he said ‘nya’.


“Stella, my daughter! Well done nya! Stella, how much more Silver Vine wine do you have?”

“Yes, your majesty. I have two barrels nya!”

“Then, we will have a Silver Vine Wine tasting festival for all citizens nya!”


He announced in an extremely loud voice unimaginable for someone who has an estimated of a couple of hours left to live.


From then on until the night turned to day, the citizens all had a party in the name of a Silver Vine tasting session.

It wasn’t just alcohol, a lot of river fish dishes were served and we also tasted them.


In the middle of the night, the King called out to me.


“Hume … thank you. I could enjoy an extremely tasty wine in the end.”

“You say the end but you still seem very healthy though.”

“Umu, I also wish to have a longer life if there’s a wine like this. Leaving that aside, I smell a strange smell coming from you.”

“Strange smell? Is it that the smell of Silver Vine is stuck on me?”

“No … do you know the Demon Lord Famiris‧Raritei?”

“Only the name though … ”

“I’ve met her only once. The smell I smelled that time and your smell … the smell of your souls resemble each other.”

” … Ah … is that so?”


That’s probably because Haru’s lord was the Demon Lord right? But I couldn’t reveal that.


“Well, it doesn’t matter. I have a request to ask of you … a final request as a King.”


After that, I listened to the King’s final request.

The next morning, the Cat Sith King, Suberoa took his last breath while surrounded by his citizens.

He was a King who watched over the Cat Siths for a long period of centuries. They all regretted how they did not realize that his death would come in an instant.

But, I thought that it was alright.

That’s because he had a peaceful expression as if he was sleeping and having a delightful dream.

Previous Main | Next


IS B11C208


IS B11C209


  1. The dreaming car king

  2. Lord Kuma

    Thanks for the chapter

  3. Bacem

    Thanks for the chapt, nyaaa…

  4. gechi

    well that’s a couple of twists right there:
    souls resemble each other
    King died

    • Raphalice

      well.. his death wasn’t a twist..

      death being related to the demon lord is of low probability…

      lol of course they smell the same, being near and maybe clinged upon by the demon lord everyday, not only her smell but also her mana and spirit as well might have rubbed on him~

  5.   ___
    _l≡_  _ |_  ( Thank!!
     (≡・ω・)  ) Nepu!!!

    • maou

      _l≡_  _ |_  ( Dizzy to
       (≡@ω@)  ) Much nepu

  6. OhMarioWV

    I bet that last request was to take Stella away.

    That aside, we all know why the cat king said that thing about the demon lord. It’s because she’s a yandere bro-con imouto!!!

    • Ascending Flame

      Who, by the way, is NOT related to him. Pretty sure she used magic to make herself a part of his family.

  7. Newface

    Thanks for the update!!

  8. Irina Akashira

    Thanks for the update

    Probably Kilg’s last request?

    Take or help Stella, either wife, companion, slave or breeding partner

  9. Felipe

    Hum, interesting, this means tha ichinojo is more than just the biological brother of “Miri” and their conection is on soul level

    • Xias

      It could also simply mean that both of them have a similar smell to their souls because both of them originally come from the same world “Earth” while normal living beings do not come from another world.

      Also Malina is from another world, too, but that doesn’t mean that she is from the same “Earth” as Ichino and Miri.

      So the similar smell of their souls could simply indicate that the king realized that they come from the same world.

      Another possibility is that Miri used some magic or powers to connect to Ichino while on “Earth” already to keep watch over him.
      So by that then her soul’s smell would have slightly attached itself to Ichino and the king recognizes that fact.

      Or maybe just by growing up together the souls of people affect each other naturally on a superficial level and so the king noticed that slight similarity caused by that.

      What I’m interested in is:
      Why did neither of the two goddesses notice that similarity?

      I mean they have witnessed Miri’s time as the demonlord and also know that she had returned to “Earth”.
      So they should have been the most sensible / receiptive towards any soul or energy signature that resembles Miri’s.
      Yet they still didn’t notice it.

      So I guess the king’s words simply refer that the souls are similar as they originate from the same world.

      • LackyAs

        Well… you know it was said that they’re not able to do anything they want and they don’t know everything. Maybe the smell that Cat Sith King detected was spell casted by his sister to camouflage or protect him and it was disorted when he arrived in this fantasy world (It was mentioned that world created by MC by his skill is similar to living place of Libra and the others, also Miri seemed stronger in that subspace so It’s possible that spell would be still active beetwen MC death and arrival at the new fantasy world and it was causing “problem” with two visits for blessings) In the end author [will decide/has already decided] for us.

  10. Zero

    so, guys, anyone knows how many chapter left for our yandere bro-con imouto show up i miss her :(

    she more badass than this MC (-_-)”

  11. Thanks for the chapter XD

  12. Cooper

    So when does the real badass actual MC come, talking about Miri of course. Miri is best main character. Thanks for the chapter!

  13. Shield Loyalist

    Miri is a yandere on a whole new level. Even Yuno might be defeated by her!

  14. Bondage Radish




  15. aahh~ glad the king had a good ending~ thanks for the chapter~~

  16. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  17. Abyssal

    Thank you for the chapter~

    That must be some good wine if he can force himself to live longer on sheer will power alone~

  18. Chuo

    Well… that was unexpected.

    Thanks for the translation

  19. boy123istacken

    i wonder when the king met miri?

  20. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  21. Thanks for the chapter!
    RIP cat king :|

  22. Mirorudo

    Thanks for the chapter.
    I’m really looking forward to how the reunion between Miri abd the MC will play out.

  23. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    So kitties can smell souls?

  24. “I’m leaving my daughter to you”
    ” I’m a dog person tho”
    “what ?”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén