Translating Japanese Web Novels to English

GC V6C136

(136) Miri’s Adventure 8

Translator: Tseirp

It was an extremely long slide.

Along the way, there were fourteen crossroads and an instant-death trap awaited those who chose wrongly.

It was most likely a safety measure made by the creator.

It was a safety measure for when he accidentally falls in. The correct path was an easy left, right, left, right pattern but the final two choices changed patterns to right, right.

Naturally, the people who fell in probably didn’t know the answer. If the person arrived at the correct path by sliding without thinking about anything, he would be the bearer of luck capable of obtaining the 1 in 16384 probability.


After her ‘blunder’, Norn had lost consciousness so she was tied to a Darkness thread and dragged along the correct path.


(But, it’s strange. It feels like somebody has taken this path once.)


Also, making use of a labyrinth, it’s certain that the Goddess Church is involved in some way.


(It’s possible that something else was originally sealed instead of my power.)


While she was having such thoughts, Miri and Norn arrived at the destination.


“Such cheeky appearance as always. Acting so pretentious copying my twin-tail hairstyle.”


Miri glared at the Goddess Statue with a sour expression.

One of the Goddesses who triggered Onii’s transfer, Torerul’s goddess statue was there.


“Uu … I fweel shick … eh? Torerul-sama?”


Norn woke up and bowed when she saw Torerul’s goddess statue.


“Norn, leave the praying till later. Even if you pray now ―”

“I got it.”


Without paying any attention to Miri’s words, a scourer dropped on top of Norn’s head.


“Eh? The scourer from conquering a labyrinth … ?”

“The Kamenoko scourer from another miss … seriously, if the Goddesses give out so many scourers, I hope the jackpot is a carriage.” (TL: Kamenoko is a brand)


Then, Miri glared at the Torerul statue.

She could see only a future where it drops a scourer no matter what timing she chose to pray.


” … I don’t need something like a scourer. I’ll be angry if you don’t give me something proper okay.”


Miri directed a pressurizing voice with killer intent towards the goddess statue.


“Mi, Miri-chan, what do you mean?”

“Torerul gives everyone a scourer because it’s troublesome otherwise.”

“No way, Torerul-sama wouldn’t … ah, it might actually be possible for Torerul-sama.”

“Fuu, she finally gave me something decent.”


Miri said as she glared at the goddess statue. It could hardly be seen as a praying gesture but,


【Title: 「Labyrinth Conquerer II」 has ranked up to 「Labyrinth Conquerer III」】

【Clear reward skill: MP Economizing acquired】


A skill that saves on MP consumption.

With this, Miri would be able to utilize greater magic than she had been using until now.


“Well then, let’s return.”

“Okay. Miri-chan, let’s return … eh? The door can’t be opened.”


Norn desperately pulled the door but it didn’t budge.


“It’s useless. Have you forgotten that the door to the goddess statue room can’t be opened before the boss is defeated?”

“Ah, I see. Then we should quickly defeat the boss ― eh? Miri-chan, we have to open this door if we want to defeat the boss … eh? Then, don’t we have to wait here until somebody else defeats the boss?”

“Of course not. Have you forgotten? My magic is ― ”

“Ah, that’s right. As expected of Miri-chan!”

“Haaa … Then, let’s leave. 「Escape」!”


When they noticed it, Miri and Norn were in the middle of the town.

They suddenly appeared out of nowhere but luckily nobody saw them appear (it was also luck that the labyrinth was at the outskirts of town) so no particular problems arose.


“Ah, this is the town of Belasra. I’ve also been here once. If you like, I can guide you around?”

“Hmm … I want to go to the gambling parlor. Ah, but before that, we have to raise some money at the Adventurers Guild.”

“Money? Miri-chan, do you possess anything that can be turned into money?”

“Yeah. I have something that can definitely be sold at a high price.”


Miri said and used Space-Time Magic, causing an item that can be sold at high price to appear.




“This, what stunning fur. How, how exactly did you acquire something like this milady?”

“During my journey, I found the corpse of a rare wolf. It was a fresh corpse so I stripped the fur on the spot.”

“I, I see.”


The man had a business smile but his countenance changed when he saw the pure white fur Miri brought and began inspecting it.

As the inspection proceeded, the man’s complexion quickly turned red.


“What happened to the flesh and fangs?”

“After I finished skinning it, a huge snake came and swallowed it.”

” …… I see.”


It was unsure if the man believed Miri’s story or not but he had a subtle expression on his face as,


“I see, that’s a shame. This wolf is a type of mythical beast called Fenrir, its fur is valuable but a single one of its fangs might even sell for 1 million. Here’s your payment.”


The man took out 1 gold coin and 100 silver coins.


“Gold coin … Miri-chan is amazing.”


Norn was in high spirits behind Miri but Miri’s expression was sour.


“Are you looking down on me?”

“I’m not. The appraised value is 300 thousand sense but we can’t prepare such a large sum. The remaining 280 thousand sense would be deposited into your guild card account and you can withdraw a limit of 20 thousand sense a day.”


Saying that, the man handed her a proof of transfer.


“Well, 20 thousand sense should be more than enough. Now then, Miri, let’s go to the gambling parlor.” (TL: I think the author meant Norn there.)

“Er … you’re not … going to the gambling parlor for the sake of playing leisurely right?”



Miri said with an innocent smile for the first time in a long time. However, that innocent smile was a smile that brings misfortune to a lot of people.


(For the sake of having Onii live in this world peacefully, at the very least I need to multiply this 20 thousand sense by 10 thousand times.)


Miri snickered at the prospect of earning all that by gambling.

Previous Main | Next


IS B11C211


IS B11C212


  1. Delmattia

    It’s absolutely beautiful how much of a bro-con she is ♡
    It would be even more beautiful if she did not have the intention to exterminate all of the “pests” around her brother.

    • Kamigoroshi

      She’s a bro-con yandere!
      And the Demon King.

      Oh, I’m starting to fear for my life now

  2. Xias

    Thanks for the chapter.

  3. Crimson Nanashi

    Arigato translator-San for the chapter. Miri wants to increase her money to 2 billion in case anyone was wondering

  4. Anon

    So she skinned the wolf alive?

  5. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  6. yay I can finally read it~ thanks for the chapter~~~

  7. Jaaa such yan… He is living kinda peacefully now though.

    Just hurry up so we can see the dere part, it’s scary when you’re all yan.

  8. redmonster

    thanks for the chapter

  9. Thanks for the chapter XD

  10. Irina Akashira

    Thanks for the update

  11. Nyesh

    Isn’t this the same parlor where Haru made a fortune? First Haru then Miri; they are really having a bad quarter, aren’t they?

    Thank you for the chapter.

  12. Xabove

    Thx for chapter
    XD centaure and co are sooo lucky

  13. Newface

    and she is gonna use her extreme luck to get all winning cards or something
    Thanks for the Update!!

  14.   ___
    _l≡_  _ |_   | Thank!!
     (≡ ì _ í。)   /~\ Nepu!!!
      (__ヽyゝOxxx| (|====================-
      /_l:_| \__/\_/
      |LlL     |

  15. Darksoull

    Her onii-chan is a billionaire right?

  16. Marky Mark

    Finally its working!!!

    Thanks for the chapter!!!

  17. OhMarioWV

    I believe hat yandere bro-con imouto is gonna bankrupt every gambling parlor in town.

  18. pokeperson1000

    He’s already rich, Miri, don’t worry about that. XD
    Thanks for the chapter.

  19. Hecate

    I “really” want to know what disaster will happen when she knew her brother’s virginity is taken by haru

    • maou

      um half of the world would be destroyed (along side all the female pop) by the yandere bro-con imouto

  20. Tom

    Still not a fan of Miri don’t know why but I find her annoying and am getting sick of her chapters and how much of a pushover the gods gave become.

    • boy123istacken

      i feel like half of the reason im reading this is to see miri meet her onii

    • Seregosa

      What a coincidence, I’m not a big fan of any character in this novel except for miri. They’re all such pushover pussies without ambitions or proper grasp on that this is a fantasy world. They should drop their worthless modern day morals and the mc needs to stop being pushed around by everyone and their dogs. Miri, on the other hand, has a proper personality, knows what she wants and works to get it without caring about something petty such as morals. Killing people is easy to reach her goal. This is what this novel is missing, it would really suck if she reined in her behavior after meeting the mc.

      If only the mc had a similar personality to his sister, that would be freaking awesome, this novel would instantly become 10-20 times better.

  21. X07zero

    Thank for the chapter

    I used to wait for Miri story but…it turn out to be not my type =_=;

  22. Dane

    is it just ke who felt miri story is more enjoyable compare to ichino? Thanks for the chap

    • Seregosa

      Her story is way more enjoyable, you can’t even compare them. The mc is going around with his stereotypical japanese mc bullsh*t thinking and actions, being pushed around by everyone as a typical doormat that can’t say no to anyone. This would be way more interesting if miri was the mc.

  23. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  24. Dragons33

    Like brother like sister? 0_0
    Ichinojo had better watch out because his sister is already planning out his future under her loving (cough* suffocating) heartfelt care. :)

    No seriously, he should keep running around and hope his sister doesn’t catch him. Especially Haru.

  25. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Fenrir: *shivering*

  26. “Torerul gives everyone a scourer because it’s troublesome otherwise.” … but made an exception for MC’s group uh.

    • Jago

      Ichinojo was the one using the roulette, as she was too busy.
      They were where lucky.

  27. Mack

    From a mature, intelligent character Mira has been reduced to a stalker, brother obsessed yandere. Sigh

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén