Translating Japanese Web Novels to English

GC V6C139

(139) Miri’s Adventure 11

Translator: Tseirp


Miri and Norn, together with Gorsa, descended down a different flight of stairs instead of the spiral staircase they climbed up with. The staircase did not lead to the first floor but seemed to continue downwards to the basement.

Gorsa’s expression was not as grim as Norn had imagined.

504 black medals, 50.4 million sense. Despite it being an amount that could let Norn enjoy 30 to 50 lifetimes without working.

Norn implicitly asked Miri about it.

“That was just a show. Between the greatest gambler Gorsa and an ordinary person who earned a fortune with luck on the first floor … right. Winning or losing didn’t matter. To be honest, losing 50.4 million sense isn’t that big a deal for this gambling parlor.”

” … Eh?”

“Norn, didn’t you realize? There were people holding onto silver and gold medals on the second floor. I’m just guessing but the silver medal would be equivalent to 10 black medals and the gold medal would be equivalent to 100 black medals, do you understand now?”

Norn initially couldn’t understand what she was explaining to her but she quickly realized and her face turned pale.

100 black medals, in other words, a regular in the VIP area can take out a medal equivalent to a large sum of 10 million sense.

Norn was shocked at the vast difference from her own world and she also understood the reason why the VIP area was separated from the ordinary area.

“The greatest gambler … I was once called that but now I am just the owner of a humble gambling parlor. In fact, I still lost to you like this.”

“Eh? I said it just now. It’s my loss. Well, I would be taking 90% of Norn’s medal though.”


Norn raised a voice to protest … and curled herself up after taking the glare from Miri.

Norn never thought from the start that she would take everything but she at least thought that it would be an equal split or at the very least a 30% cut.

Then, the place the two of them reached was ―

” … What’s this place?”

A dim wide room. Illuminated in the center was a stage that somewhat resembled the atmosphere that can be felt from the guild arena.

“It’s an underground arena. Humans versus monsters or occasionally humans are made to fight against each other and money is bet on the winner. Well, it’s a tasteless show.”

” … No, no way. There’s no way such an illegal act can be allowed ―”

“Have you forgotten? This is a state-owned gambling parlor.”

In other words, this show was endorsed by the country.

“Either way, you can’t blame it on Gorsa. Since this place has been running since before Norn or I, no, before Gorsa was even born. People who became slaves because they could not repay the debt they owe to the gambling parlor. Adventures who wanted to make a fortune overnight. Many people have fought here.”

” … Not a single person among the guests at the VIP area knows about this place though.”

Gorsa mumbled in a troubled tone.

“You don’t have to worry about it. The means I came to know about this place was special after all. It’s not because there are rumors spreading about outside.”

“Could you tell me the way you got to ―”

“It’s a secret.”


Norn was looking at the two of them respectfully bow to each other when cheers came from the hall.

When they turned to look at the arena, there was a man holding up a sword ― although, he was really just holding onto it, looking like he was inexperienced in fighting, as he was surrounded by four goblins. Just now it was just nice in her blind spot so Norn didn’t notice it from her position.

“So this is a bet to see how many goblins he will defeat huh. 2.1 odds for zero goblins defeated, 2.4 odds for 1 goblin … sigh, in other words, in most cases they all die before they defeat all the goblins.”

“Die … oh my god.”

“Norn, you can see that the guy is wearing a black slave collar right? That’s a collar meant for criminal slaves that are sentenced to death. There’s no need to sympathize with him.”

“Yeah. He stole from the mansion of a noble from the Kingdom and was sentenced to death after the trial. And I picked him up. If he wins 10 times consecutively, he will be granted a pardon. This is the second round but he injured his foot in the first round so this would probably be his end.”

“Incidentally, has there been anybody who escaped the death penalty by surviving through 10 battles?”

Gorsa didn’t answer Miri’s question. That was the answer.

A death penalty would stay a death penalty. The only ray of hope they have is to fight until the end with the hope that they could be saved. And the instant when that hope turns into despair ― they would turn into food.

Currently, a goblin’s club directly stuck that man’s back. He killed a goblin while looking like he was about to collapse but it looked like it was the end.

He was showered with blows from the remaining three goblins and blood scattered across the stage. Then, the goblins ripped off the arms, legs, and head and began devouring him. Goblins do not cannibalize. That’s because Goblin flesh is not tasty. And, having no concept of burying their dead, they did not spare a glance at their dead companion who fought with him just now as they continued eating the man until only bones remained when a fully equipped Adventurer-like man came and chased the goblins into their cage. They directed their blood thirst at the Adventurer for an instant but they were chased into the cage due to the smell of the monster repellent applied on the man. They weren’t allowed to finish consuming the man not because they wanted to at least allow him a burial. It’s probably because they have to always keep the goblins in a starving state. They were constantly starved, bordering the line between life and death. All for the sake of fighting with humans.

” … It’s terrible.”

Norn muttered.

Miri felt that Norn had decent sensitivity.

At least she was better than those noble men who looked at humans getting killed with a smile. And those noble women who also looked at the fight with a smile even though their faces were turned slightly away.

They don’t look at others as human. Nobles are born as nobles. Royalty is born as royalty. Because they were brought up like that, they truly believe that they live a different life compare to other humans.

Workers retrieved the man’s corpse while a man in tuxedo used 「Clean」 from the Lifestyle Magic to wash the stage. There were no traces of blood left.

“… Miri-chan, why are we here?”

“Because I’m here to look for a certain someone … Seeing as the person is not in the stands, I guess the person will appear as a participant after all. Gorsa-san, who is versus who in the next match?”

“They’re coming out now.”

Gorsa pointed at the arena.

One of the participants had a hood on so the face could not be seen. But from the thinness of the body, it was likely to be a woman.

And the other was a topless giant man. His weapon was an axe and there was a black slave collar around his neck. A criminal slave sentenced to death.

” ……… Ah.”

Norn made a sound when she saw that man.

That face and that equally dreadful green hair, her feet trembled slightly.

“Norn, it’s somebody you recognize?”

She nodded slightly to Miri’s question.

Thinking that Norn would not answer for a while, Gorsa explained.

“That man was a thief. His profession is Bandit. He was captured by Adventurers and was sentenced to death. The tendon in his feet was cut and he could not walk but he was treated by Practitioners and is now fighting here. It is now his eighth fight and he would get his pardon if he wins another two times.”

“And he is also the leader of the thief band that kidnapped me in the past.”

” … Then, he’s the bandit that was defeated by Onii?”

Miri waited for Norn’s reply and once again looked at the male bandit.

She imagined her brother fighting that bandit ― and in that imagination, there was the beaten up appearance of her brother.

Miri was always with Ichinojo so she grasped his strength. He would brandish his sense of justice and jump on those boorish men but he has had the tables turned on him before. Although Miri then showed those boorish men what true hell was.

” … Well, it doesn’t matter. My business is with that girl.”

The female facing that male bandit took off her hood and revealed her face.

A young lady with white skin and brown hair.

“1.2 odds for the girl, 8 odds for the man … I guess it’s the end for him here.”

Miri looked at the odds table and muttered.

“Yeah, that girl’s skill is genuine. Although, the bettings have already been closed.”

” … I see.”

If the bettings weren’t closed yet, Miri would probably have bet all her fortune on that lady.

The difference in ability between the two was that clear.

“Is she that strong?”

Norn asked after looking at the name written on the odds table.

“That lady called Kannon.”

The answer to her question was announced together with the signal to start the fight.


Magic Swordswoman Kannon.

What Miri didn’t know was that Ichino’s ability was also obviously above that ridiculous ability of Kannon’s.


Previous Main | Next


IS B11C215


IS B11C216


  1.   ∧,,∧
      ( *๐_๐*)
      U   U Thanks..
    / ̄ ̄ ̄ ̄\ Nepu…..
    |二二二二二二| Working……
     |    |  Delayed…..

  2. ixiaz

    Who was Kannon again?

    • Lol its the merchant they met on the bridge, Malina’s former master. Disciple of the Dark Swordsmith Gilbain, Demon Kannon

      • Caudyr

        Yup. I guess Miri’s about to find out that Kannon actually MET Ichino…and maybe even that Haru is with him.

        I’m curious what her reaction will be if Kannon tells her that she left a female slave (from Japan) in his care, though. XD

        Curious what’s gonna happen next~ Heh. XD

  3. Yuu Kazuto

    Thank you for the chapter ~

  4. Brian

    The next sends you back to this page, nice trolling!

  5. Solvier

    trully cheat siblings

  6. Mikan

    whats she doing there?

    did they agree to meet there if she returned?

  7. Hecate

    I wonderwhat did she do in a place like that ??

    Btw hinted by the author … so ichino’s ability is on par or stronger than demon lord general ?? 😮 nice 😀 then it just need a bit more time until he reach demon lord or hero’s power level 😀

  8. Inuzuka

    Is Kannon a Magic Swordsman and a Magic Sword Craftsman?

  9. Chuo

    I also thought she was a craftswoman for magical equipment, more like the guy from new gate, Shin(?).

    Thanks for the translation .

  10. natsukage

    Thanks for the great work Tseirp. ^_^

  11. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  12. Ryuu-kun

    Ichino can actually surpass anyone else including the demon lord Familis.
    Thank you for the chapter!

  13. Sterben4

    Thanks for the chapter tseirp!!

  14. Tom

    When do we get back to the MC I don’t care about Miri just reading for Norn.

  15. Kylar

    Man… I wish we’d go back to MC already. I cannot stand multiple POV where one is interesting and the other just bores you to tears. Reminds me of Ice of Song and Fire where I always counted the pages to get to the next POV I cared about while suffering through random ship captain 1 during A Feast of Crows *shudders*
    Anyway… skip!

    • Kylar

      Song of Ice and Fire, lol xD
      We need an edit button… no idea how I derped that up.

    • Seregosa

      Oh, I agree, the mc’s perspective bores me to tears. Especially since he seems to be losing more and more of his balls and is getting increasingly controlled by everyone around him as he never says no and gets more and more companions that can tell him what to do. It was way better at the start when he didn’t have any companions or just had haru. At least he killed those bandits etc. But nowadays he has no motivation and is just going with the flow while getting bossed around by everyone. He’s not controlling anything anymore, he’s being controlled.

      Miri is far more interesting. Let’s just replace the mc with her.

  16. SFcipher

    Thanks for the chapter

  17. OhMarioWV

    I wonder what Kanon’s doing there? Oh well, we got more Miri.

  18. Kurou

    much more powerful D: he got OP tag lol

  19. as1991

    Thanks for the chapter.
    Pls more of this novel.

  20. Mirorudo

    Thanks for the chapter.
    Things are really getting interesting on Miri’s side.
    Fortunately, Norn hasn’t been in too much bad luck since the incident in the dungeon.
    But still, taking 90 % is a bit overbearing Miri – although it might be for the best, a girl like Norn might end in trouble if she gets too much money too fast.

  21. SeemsFishy

    Thanks for the chap!
    I love miri’s adventure compare to ichino side. At least she have target to achieve compare to ichino which go aimlessly. Im fine with some filler like chapter and some little joke but now it become more frequently(which mostly the joke is not funny at all). I love haru and carol arc but recently it started to become boring.

    • K~

      Yea, especially after the Cat Sith is introduced.

    • Seregosa

      I couldn’t agree more. The mc seemed to have more goals and spirit earlier on, but after getting more companions, he’s turned really lame and everyone is bossing him around now while he doesn’t have any goal at all.

  22. Emperaiga

    thanks for chapter…

  23. RedKaiser

    Lol.. Kanon got caught?

  24. BellCross Wolfstein

    When is the Reunion!!!! Damn it.

  25. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    *plays a few mor round of blackjacks and poker*

  26. …THAT’s the errand Kannon was sent to do ? That’s some superb foresight.

  27. Temporary ID

    i seriously hope that all the chapters will be focused om miri instead. hmmm i feel like her adventures are more worthwhile.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén