Translating Japanese Web Novels to English

IS B11C211

Lol unfortunately the words they said aren’t what you guys guessed in the comments … but it still made me have a good laugh haha 😀

Chapter 211: It is an ill bird that fouls its own nest

Translator: Tseirp

Nadia and Lydia looked like they made their resolve for something.

The two of them looked at each other and nodded before Nadia replied.

“Luciel-sama, we wish to return to our country and speak to Kamiya-dono.”

“Speak? About spreading my rumors? Or about how he gathered information on the two of you? Or about the demon race?”

“We thought that we won’t involve ourselves with the country after becoming Adventurers … but, we can’t turn a blind eye to the topic on demons that can possibly even destroy the country.”

Beside Nadia, Lydia was also nodding vigorously.

“Do you have any plans or have any connections capable of doing so?”

Having abandoned their position of nobility to become Adventurers, I can’t think of any connections that they can use.

Furthermore, without knowing the principle in which the people turn into demons, I can’t expressly let the two of them go.

” … No, we don’t.”

Nadia replied softly.

“The human supremacist Kamiya-dono and the Principality of Blange suspected to be dealing with the demon race. I think that it’s folly to go there without any plan, what does everyone else think?


Despite that, do you still wish to go to the Principality of Blange? Or should you first carefully gather information? Please think about it rationally.”

“Nadia and Lydia, like Luciel-sama said, it’s better to gather information first. If that Kamiya-dono fellow is the only one involved in this incident, then the problem could be solved quickly. However, if the country is involved, in the worst case, this might concern the fate of the country.”

While listening to Lionel try to convince the two of them, I once again understood that if all of Garba-san’s information is correct, it might concern the fate of the Principality of Blange.

” … Yes.”

Nadia nodded weakly.

With this, the choice of going to the Principality of Blange was struck off.

“At any rate, I’ll request Garba-san to continue investigating the Principality of Blange and we’ll make our move if anything happens.”

Nadia and Lydia acted like their position was something like a follower of mine but that wasn’t how I see it at all from the start.

I only took them along with me after saving them so I followed-up to reassure them.

“”Thank you very much.””

The two of them bowed but ultimately, their wish was denied and the topic ended.


“Then, go ahead, Lionel, Cathy, Kefin.”

“Luciel-sama, we are people who have already left the Empire. But honestly, I have a score with someone that I absolutely have to settle.”

“Not with the Empire or the Emperor but with the guy named Cloud who is currently using the title General Sen’Oni?”

“Yes. I thought that I was betrayed by the subordinates I trusted. Furthermore, even my former master, the Emperor, did not listen to my words. That’s why I thought that I was betrayed but it looks like I misunderstood it slightly.”

“Then, don’t you want to return as a soldier of the Empire?”

“Hahaha, after such a long time, I no longer have the desire to return to the Empire at all. It is incomparable to how I can get to experience all kinds of things when I follow Luciel-sama and my child is going to be born in Ienith after all.”

Lionel rejected my offer to allow him to return with a laugh.

The first emotion that I felt was relief.

As expected, if I had to fight against Lionel, it can’t even be compared with fighting against the Knight Corps.


“Returning to the topic, just like how Lionel misunderstood the situation, I also had a misunderstanding about the Empire.”


” … To be honest, not all my unease has been dispelled but from the conversation last night, I realized that the Empire actually has not plotted against me at all.”

I felt a question mark float above everybody’s head after I said that.


“We clashed with the Empire in Ienith and in the Dwarf Kingdom nya.”

“That’s right. Although we didn’t actually fight, Luciel-sama should have a quarrel to settle with the Empire.”

Cathy and Kefin were puzzled and began explaining to me the conspiracy by the Empire and our fight with the Empire but what I was referring to was a vastly different thing.


“It’s true that I have a quarrel with them but that’s because I crushed the Empire’s plan. When I thought about it carefully, my contact with the Empire began since Ienith. To further clarify, the conspiracies were already in place far before I even went there.”

“What do you mean nya?”

“Please explain it in a clearer manner.”

Including Cathy and Kefin, all the gazes were focused on me, asking for an explanation.


“In Ienith, the Empire’s people were undercover as slave dealers and they utilized the tiger beastman Shaza to cause chaos. Furthermore, in the Dwarf Kingdom, they pulled the Dwarf King’s son to their side and tried to crush the Dwarf Kingdom using huge ants right? Nevertheless, those plots were already in place before I went there. They weren’t aimed at me.”

” … That does sound true if you put it that way nya.”

“I see. It’s true that there might not have been a plot directly aimed at Luciel-sama all this time.”

It seemed like Cathy and Kefin understood what I was trying to say.


However, Lionel was still looking unconvinced.

“Lionel, you look like you have some doubts?”

“Ah, I just have something I’m still wondering about.”

“Something that concerns you?”

“Yeah. Luciel-sama, do you know where did you have your first battle with the demon race?”

“Where? It was in the village between the Holy Capital and Meratoni?”

“Wrong. It was at the Dwarf Kingdom.”

“?! The Dwarf King’s son!?”

“Yes. That guy said then that he would obtain the greatest power if he swallows the magic stone. That was most definitely planned by the slave merchants who enter and exit the Dwarf Kingdom.”

“Slave merchant huh … if we entered the Empire and it turns into a battle, do you think you are able to win with your current strength, Lionel?”

“If I have Luciel-sama’s Area Barrier and Healing Magic then it would be easy.”

Lionel laughed ferociously, showing his white teeth.

Hearing that, I talked about Wisdom-dono who I met in Nelldal.

“Lionel and Dolan might still recall him but I actually had the chance to meet the Rubruk Kingdom noble youngster who was a slave at Ienith when I was at Nelldal.”

“That guy is still alive?”

“Yes, I think … he has also been released from slavery through some means. It might have been possible that his slave crest was dispelled when I applied Recover and Dispel on him though. More importantly, he had a magic stone embedded within his body. He said that the one who did that to him was the fake Lionel.”

“To embed a magic stone in the body, I can only think of it as an act of sheer madness.”

“Yeah his, ah he is called Baron Wisdom from the Rubruk Kingdom, his body was tampered with using magic engraving and magic stones so he fainted from the immense pain and apparently woke up in a mountain of corpses because they thought that he had died.”

“It’s slightly hard to believe but … why did they do that?”

“He said that the Empire was doing that as a countermeasure against the demon race, to allow them to draw power from the magic stone. However, his case was seen as a clear failure and the magic stone was already gone when I met him but miasma was overflowing from his body and half of it has probably undergone demonification.”

” … Doesn’t that mean if it is Luciel-sama, you can dispel the demonification!?”

Lionel looked at me with a surprised expression and everyone’s gazes gathered on me.

There’s no way I can … actually, it might be possible.

“Eh? Really? No, there might be some kind of a condition but it’s true that it might be possible to dispel it if we encounter similar opponents at the Empire with magic stones embedded in their body.”

“Then we should try restraining a person who has turned into a demon and let Luciel-sama try if it is possible to convert that person back.”

“There’s no way a demon would appear with such an opportune timing. Well, I’ll give it a try if we meet one. So, in the end, do you wish to go to the Empire.”

“If there’s no need to rush, I would like to first continue training. Until I have the strength to protect the ones I wish to protect.”

“I agree nya. I’ve not fought with monsters since then but if another demon of a similar class that we fought in that village appears, it is doubtful if I am able to win nya.”

“That’s certainly true.”

If that’s the case, then it would either be the Grandol Labyrinth Paula talked about before or the foot of the mountain at Ienith’s unexplored forest where the Dragon God resides in.

What should I do?

Just as I was at a lost, Garba-san came rushing over looking slightly flustered.


“Luciel-kun, sorry but could you go to the Holy Capital with me?”

“Why are you in such a rush?”

I’ve never seen Garba-san panicking before so I replied while wondering why the Holy Capital.

“I didn’t receive the regular contact from Catherine last night. Maybe her double spy identity has been found out.”

Even if he mentioned Catherine-san’s name and tell me that her spying has been revealed, I still didn’t think that I have to save her at all cost.

While feeling shocked at myself, looking at Garba-san, he was panicking after all.

There’s a lot to consider but there’s no reason to reject Garba-san’s request.

“Holy Capital huh … to be honest, I don’t really want to go but since it is Garba-san’s request, there’s no way I can reject it. Even though she was a spy, at the very least she still belonged to the Pope’s side … Dolan, what would the flying ship need to fly?”

“It flies using the magical power from magic stones or by directly inputting magical power. With the magic stones I received just now, it can easily fly for a long time.”

I didn’t know how long it would last exactly but in the worst case, I can still use my own magical power to keep it in the air.

If that’s the case then there’s no problem with going there using the flying ship.

“It’s unlikely that they will punish Catherine-san, the Knight Captain, right after what happened yesterday. Furthermore, I’m also concerned about something and I had planned to pick up a talent anyway so lets go together.”

“Oo, thank you Luciel-kun.”

“In exchange, please properly let Shisho know.”

If we don’t tell Shisho, I could imagine him asking why we didn’t call him along even though it was something so interesting.

“All right. I’ll immediately get ready.”

Garba-san said that and disappeared.


When I turned back, Cathy muttered.

“That guy might have fallen in love nya.”

Ah, that might be possible.

Well, without Garba-san’s level of tolerance, it’s probably impossible to be with Catherine-san.

While vaguely having such thoughts, I thanked everyone and decided on our direction.


I feel that I won’t be able to move forward well if I do not clear up the things I left behind in the church and the promises I made to Pope-sama would be empty promises.

Furthermore, if the Human Supremacists are seriously aiming to cause the church to go into decline, it won’t be surprising if they have people inside the Executives Department that can be turned into demons.

Since the magic circle encompassing the church was no longer functioning.


“I’m sorry that the discussion here has been wasted but I think I should go to the Holy Capital and knock down those people who tried to bring me down. However, I will be entrusting all the punishments to Pope-sama so until that ends, please decide on either to continue training or to go the Empire.”

I lowered my head and asked them.

“We are Luciel-sama’s followers so we will just follow your decision.”

Everyone showed their agreement by nodding to Lionel’s words.

“Thank you.”

Having reliable companions is seriously refreshing.


While thanking everyone, in order to tidy up what I left behind at the Church, just one day after leaving, I was once again heading towards the Holy Capital.


Author’s note:

Thank you for reading


Previous Main | Next


IS B11C210


GC V6C136


  1.   ___
    _l≡_  _ |_   | Thank!!
     (≡ ì _ í。)   /~\ Nepu!!!
      (__ヽyゝOxxx| (|====================-
      /_l:_| \__/\_/
      |LlL     |

  2. When you finally thought you defeated Nepu…

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  3. afk48

    The intrigue between this human supremacist, the church and luciel is boring me. I wish the arc would go back to adventuring soon

  4. natsukage

    Thanks as always~

  5. Krikun

    Save the girl(?)!
    Raise the flag again!


  6. SFcipher

    Thank you for the chapter. 😀

  7. Thanks for the chap desu

  8. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Yay we finally get to fly on the ship~

  9. uhm~ 404 error on Growth Cheat 136~

  10. OhMarioWV

    I’m (very) late, but thanks for the chapter

  11. Garba and Catherine… eeeeeh xD

  12. Batman

    Cerca de 6 anos depois, obrigado pelo capítulo

  13. Fay

    Another good ship hehehe…
    Garba and Cathrine
    They kinda remind me about jellal and erza

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén