Translating Japanese Web Novels to English

GC V6C141

Last chapter of Miri’s adventure for now :)

(141) Miri’s Adventure 13

Translator: Tseirp


After the fight. The commotion was a lot less than expected. When the special VIP guests, judges and workers who had their consciousness completely robbed by Miri’s Darkness Mist regained consciousness, they all had extremely calm looks.

Getting swallowed by the Darkness Mist planted fear in everyone. But, when the darkness cleared, all the people saw hope.

They were like children who saw hope for the future, but it doesn’t mean that they had actually grown as humans.

Since Miri and Kannon’s fight was the last match of the day, they left the arena and headed to the gambling parlor.

I feel like I can win big today! They held hopes like that as they entered the gambling parlor.

If you had to name the commotion that occurred due to their fight, it would be that many people who suffered great losses appeared after that. Although, that was something unrelated to Miri.


” … Miri … chan … what should I do?”


Norn asked Miri while crying.

She was holding onto 4 red medals, 8 black medals, 5 silver medals and 10 gold medals.

Medals worth a total of 15,840,000 sense. That was inside her palm.


An amount equal to 1 billion yen. With such an amount of medals, their future was promising.


“Ah, of course, I won them thanks to Miri-chan so I know that not all the winnings will go to me but even so ―”

“I’m fine with only 5 gold medals. Norn can use the remaining ones.”

“Un … eh? You’re fine with just that!!?”


Norn’s expression showed that she would be troubled.


“Incidentally, Gorsa. Does this gambling parlor have skill books?”

“Yes, although we only have a few.”

“I wish to exchange them using medals.”


Norn asked when Miri said that.


“What are skill books?”

“Skill books are items that let you acquire the skill after reading it. It can very rarely be acquired after clearing an advanced labyrinth. It’s not surprising that you don’t know about it as they are usually not circulated in the market. Half of the reason why I came here was for that.”


Money was important in this world. However, Miri also knew that it wasn’t everything.

To Miri, there are mountains of ways to earn money but becoming stronger was more important.


“Moreover, most of the skill books are offered to the Pope so there is really very few remaining.”

“It’s fine, let me see them. Ah, the person there, let Kannon know after her treatment is over.”


After requesting that of the gambling parlor worker, Miri returned to the second floor VIP area together with Gorsa.

The VIP area item exchange was in a spacious room. Rare items that can’t be seen in the first-floor item exchange were displayed there.

For example, Rare Medals that can make monsters stronger if they eat it and swords that look like magic swords. Naturally, there were also many precious metals.


Among the items were skill books.

There were many of them ranging from 1 silver medal for a book even until 200 gold medals for a book.


“So this is a skill book … I thought it was going to be a book true to its name but it’s a gem huh?”


Norn looked at the skill books with interest.

The skill books were roughly about the color of marble.


Incidentally, people who possess the unique skill 「Skill Book Appraisal」 would be able to appraise the contents of the skill book.


“The ones for magic skills are expensive as expected.”

“There sure are various kinds of magic skills. What is this Star Magic?”

“Star Magic is magic that can only be used when there is a clear night sky. At high levels, one would be able to utilize large-scale magic but you would be countered by just somebody using Cloud Magic.”

” … I’ve not even heard of Cloud Magic too.”


Norn had no talent in magic so she gave up there.


“Ah … I want this.”
What Norn saw was the skill book for 「Thousand Spear」, exchangeable for 5 gold medals.


” … The name sounds like ‘Thousand Needles’. If I’m not wrong, it’s a skill that allows one to thrust the spear consecutively, making it seem like there are a thousand spears … right?”

“Yes, it is a spear skill that can be bestowed by the Goddess-samas. It’s very rarely obtainable so I don’t want to leave it to fate … I would like that if I purchase any skill books here.”

“Are you sure? Five gold medals is 50 million sense you know? I believe it’s a sum that Norn can’t earn even if you work hard for your whole life.”

” … Yes, I feel that I must obtain this with this money. I would probably find it unsettling to use this money that I obtained without working for it.”


Norn laughed as if laughing at herself.


“Really? Well, it doesn’t matter. I will take this.”


The one Miri took was 「Stone Head」.

It was a skill that physically makes the head harder, increasing the power of head butts and the defensive power of the head. That also cost 5 gold coins.


“That’s a surprising choice of skill for Miri-chan. But, since Miri-chan possesses absolute power in magic, adding physical defense would make you unbeatable.”

“Eh, what are you talking about, there’s no way I’ll use defensive skills. I decided to have Onii use this.”

“Ah … I see. Miri-chan really likes her brother.”

“It’s not because of feelings of like or such. I’ll just be troubled if Onii dies.”


Miri said that with an innocent smile.

Then ― the remaining medals were exchanged to craft a spear for Norn using strong iron and the remaining medals after that were exchanged into precious metals to fund the journey.

When the medal exchange was complete, they received notice that Kannon’s treatment was over.


“Norn you can have your meal or something and wait here. I have something to say face to face with Kannon.”


Miri said that and went to the sickbay.

There, Kannon who she just unfolded a battle with was wearing a white shirt and sitting on the bed.


“I wish to speak to her alone so leave the room.”


The lady who guided Miri here bowed and left after she said that.

Then, Miri spoke to her.


“You promised. Become my slave.”

” … Haa … slave huh. I’ll keep my promise. I’ll become your slave. But, to bind me with something like the slave collar ―”

“You said it.”


Miri grinned.


― Skill, 「Authority of the Demon Lord」, activate!


Against a demon who announced that she will be her subordinate, it was a skill that could impose absolute obedience.

And, Demon Lords can obtain experience points by increasing the demon subordinates under them. And they will obtain a portion of the experience points acquired when their subordinates defeat monsters.

Miri caused a commotion in the gambling parlor because she wanted a convenient subordinate like Kannon and she felt the magical power of a demon from below the gambling parlor.

Although Miri didn’t expect that it would be a demon she knew.


【Miryuu leveled up】

【Demon Lord skill: 「Demon Summoning」 acquired】


Her level increased because Kannon became her subordinate.

Muttering ‘status open’, she verified her own status.


Job:Demon Lord Lv15 (14↑)
HP:921/921 (729↑)MP:101/101 (35↑)
Phy Atk:303 (208↑)Phy Def:503 (421↑)
Mag Atk:1220 (915↑)Mag Def:892 (703↑)
Speed:520 (416↑)Luck:30
Sailor UniformAthletic Shoes
「Space Magic III」「Darkness Magic X」「Compounding IV」「MP Absorption」 「Status Forgery」 「Authority of the Demon Lord」 「Demon Summoning」
【Acquired Titles】
「Labyrinth Conqueror III」
【Possible Job Changes】
Commoner Lv1Herbalist Lv1
Study of Medicine

TL: Demon Lord stats are absurdly OP.


As usual, only her MP growth rate was terrible. Her Magic Attack had reached four digits but Miri still thought that it was extremely weak compared to when she was still Famiris.


“By the way, Kannon. Why were you fighting in that gambling parlor even though you are a demon?”

“That’s because …”

“Answer me honestly.”

” … It’s a part-time job to acquire the 「Magical Power Detection」 skill book that is here … eh? Why did I …”

“Magical Power Detection … hey … it’s certainly a power capable of investigating the owner of the magical power residue left behind. What do you plan to use it for?”

“I heard that the Demon Lord-sama had resurrected and I attempted to gather information on Demon Lord-sama from the magic transfer circle in Florence.”


So that’s the reason. Miri was convinced.

The magic transfer circle in Florence was created to escape the labyrinth when Miri was still the Demon Lord and had challenged herself to search through the labyrinths.

It was plausible that she could obtain information on the Demon Lord using that.

However, it would be information on Famiris‧Raritei before she died.


” … Er, why is it that I somehow can’t go against your words?”

“You said that you would become my slave right. I’m just making you stay true to your words.”

“No way … that skill, as far as I know ― impossible.”


With a face pale from fear, Kannon lost her words.

And Miri gave an evil smile.




After that, Miri and Norn, together with Kannon, rode on top of the bald Fenrir heading towards the south.


“Wait for me Onii. As of now, I have secured one servant for you after all.”


Naturally, she would command Kannon to do so when Kannon met Onii.


“Even if it’s a subordinate or a slave, I will kill them if they touch Onii.”


That’s right, regardless of who it would be.



TL: Dun dun dun~ I’m not sure if our MC will even survive the reunion with his sister 


Previous Main | Next


IS B11C218


IS B11C219


  1. GM_Rusaku

    ( ´・ω・`)  (○) Thanks….
    ,( ヽ∩∩ノ),、ヽ|〃,,, Nepu……..
    “““ ““ ““ ““ ““ ““ ““ ““““ ““

  2. The Almighty 404

    Well, considering his growth rate, the MC and his harem army will most definitively survive the encounter with her.

    • What about his sanity, his sis who he thought was in the other world just appears, she’s the demon Lord, A Massive Bro-con, and huge Yandere. His sanity meter will take quite the couple of hits

    • Seregosa

      Though it would be nice if she killed a few future harem members and other parasites so that the mc can become a good one again, instead of someone controlled by his harem and companions because he can’t say no and has no guts and no goal.

  3. frozen ink

    a yan imouto RIP mc

  4. Batmanuel

    I wonder how screwed the vampire that tried to kill our MC is once his sister finds out…

    • Plan Pot-kun

      He is not screwed, he’ll just probably have to bathe in a cross shaped pool filled garlic extract diluted with holy water :)

  5. Thanks for the chapter!
    Yandere Miri incoming, brace yourself Onii. XD

  6. Pyro

    I have a feeling the MC will crumble into a weeping lump in the road thinking how his sister may have died in the same way he did.

    I’m more worried how his sister will react to the women around him.

    • Soren

      I’m more worry when she finds out her brother is no longer pure

      • GuldTasken

        Well, nobody can blame him for wanting to rid himself of the Virginity when a Willing woman raises her tail and opens the thighs.

      • GuldTasken

        To add onto my previous comment. I am surprised that Spear Guard woman hasn’t blurted out the fact that her Onii produced loud nights with Haru.

        • Nyesh

          1) She only just joined, so probably does not know that “Onii” is the MC. And 2) She may be worried about Miri deciding to kill the messenger. She must obey, but there is nothing that compels her to speak on matters Miri has not thought to question her about.

          • Shield Loyalist

            Spear Guard woman was referring to Norn, and she is pretty much aware that Onii is the Ichinosuke/Ichinojo who had a humping night with Haru.

            Well the statement could be taken as a woman trying to make Ichinojo as her man…and we all know that it’s Ichinojo who was on the dominating side. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

            Might as well add that Miri possibly knows about it already considering that her Onii-san is a man who prefers dogs than cats.

          • Someone

            But the MC can change her Job to commoner or herbalist if she join his party

  7. Ryuu-kun

    Thanks for the chapter!

  8. Mark-18

    Suddenly Disgaea

  9. Felipe

    It’s always nice to meet old friends, first norn, then that one legged dude, then the gambling parlor owner and now kannon, the only acquaintance left is that toreru noble boy

  10. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  11. OhMarioWV

    As much as I want bro-con imouto demon lord to meet her brother… I’m worried about Haru’s safety.

    • Nyesh

      By the time they reunite, I expect it won’t just be Haru who will be in danger.

  12. AKA

    「Stone Head」

    She wants to use this on Onii? Putting aside the effects, doesnt this skill mean something else entirely?

  13. tt

    Holy shit miri is boring af.

  14. Thanks for the chapter XD

  15. as1991

    Thanks for the chapter.

  16. SFcipher

    Thanks for the chapter.

  17. BlitzRazor

    Thanks for the entertainment.

  18. Thanks for the chapter.
    It for a while now but I wonder why everyone say Miri is a yandere even though she didn’t went in stabby-stab-stab mode.

    • Evilsoul

      You dont need to stab people to show your an yandere you just need to love someone so much your will to kill anyone who get in the way of your love more or less

  19. ODIO

    Nome: Miryuu A LIXA Corrida: LIXO
    Trabalho: LIXO Lord Lv999 (x ↑)
    HP: 1/2(729 \/) MP: 1/2 (35 ↑)
    Phy Atk: 303 (208 ↑) Phy Def: 503 (421 ↑)
    Mag Atk: 1(0 ↑) Mag Def: 8 -1
    Rapidez: 5 (1 ↑) Sorte: -100

  20. Zero

    *Last chapter of Miri’s adventure for now*

    me: NOOOOOOOOOOOO (╯°□°)╯︵ ┻━┻
    ┬──┬◡ノ(° -°ノ)

    Thanks for the chapter ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\

  21. Puiu

    So… how many years is the author planning on making us wait for their reunion? :D


    Thanks for the chapptar and yer hard works!! ( ̄^ ̄)ゞ

  23. Browser

    Next chapter link doesn’t work, it points to “Volume 6, Chapter 142” which doesn’t exist, since the next chapter is in Volume 7. Link is otherwise fine, just needs the “6” changed to a “7”.

  24. BellCross Wolfstein

    Ugh… Run Ichinojo! There’s no way you can beat her with that cheat job!

  25. Cheef

    Miri also got just got a skill for lowered mp consumption from “centaur’s” dungeon. Right now only the mp absorbtion skill is listed

  26. Seregosa

    Meh, going to drop this for a while and pick it up later. The mc has become more and more boring and miri is the only truly interesting part of this novel now. I want to continue later on, of course, but I’ve become tired of how him for now. Going to read some novel where the mc is in control and has a goal without getting pushed around everywhere.

  27. WirlWind

    It would be “troublesome” if her brother died and their souls smell the same…

    I’m starting to think that Miri was born after latching onto his soul and became something like a split-soul clone.

    Perhaps if he dies, she will as well, which would explain her attachment to him.

  28. PrivateSparky

    This really reminds me of My childhood friend is a hero but there is a little more to it than that. Although the main heroine was operating on a league even higher than Miri-chan. Unlike the traditional yandere, the heroine there actually wants the MC to have a harem. Reason being so that she can spread his ‘superior’ genes across the world. It’s just that the methods she used to build this harem are kinda……. disturbing.

  29. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Eek! The last boss of the casino is back!
    *finish off the bets and trade in the coins*

  30. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  31. Yikes

    wow. Miri is best girl. And Haru ofc.

  32. hah, a head hardening skill for hard-headed people.

    ….absolute obedience, uh. Hopefulyl she won’t make Kannon Attack Marina.

    There’s MP absoprtion but wasn’t there also ,a MP cost reduction skill or something ? The reward from the firs tlabyrinth.

    And as a final note, in the end, she’s considering MC more like a dear pet than an equal uh…

  33. Magical Mystery Tour

    The amount of money they won is 105,840,000sense~10billion yen. You were off by one digit.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén