Translating Japanese Web Novels to English

IS B11C221

Chapter 221: Apology

Translator: Tseirp

Could not find block specified! Please check out the Shortcode parameters.


Having worked for the Church for many years and held the executive position, Dongahaha resolutely admitted to his crimes and it seemed like he wished to be executed.

From my standpoint, having spread malicious rumors about me, made his subordinate Knights undergo demonization, and personally summoned demons, I felt that it was reasonable to execute him.

But on the other hand, I could understand his sorrow.

As he viewed the Church as his home and the Church personnel his family, he probably did not want to see the prevalent jealousy, envy, and bias inside in the Church go on any longer.

At that exact moment, he heard the news that I could no longer use magic.

That’s why he quickly took action.


Claiming that I could have so many achievements because I did something that would warrant divine punishment …

Doing so might only be temporary but it would allow his subordinates to work in the same direction as him and he might have wanted to take control of the Church.

Thinking it through, now I could understand why the Church Knights held that much hostility against me.


My superior, who had outstanding business results, once reached a ranking that was quicker to count from the bottom when his client’s business collapsed and his results dropped.

When that happened, I heard malicious gossip regarding my superior.

“As expected, without that undertaking, that person isn’t that amazing after all.”

“If I could catch an undertaking like that, even I …”

Saying it that way, they justified their own results and reassured themselves.

However, after experiencing bitterness for three months, my superior once again had a comeback with the top sales and half a year later, the people who spoke ill of him behind his back were no longer in the company.

One day, when I was on the way to have a drink with that superior, I asked about his mental fortitude.

His reply was only an ordinary one.


“Congratulations for your comeback. Thanks to you my results have been overshadowed once again though.”

“Ou. I’ll overshadow everyone’s results and receive all the incentives for this term.”

“Well, I can also see my own promotion coming as well so I will work hard without deluding myself. Furthermore, even if I don’t do anything, your results might just drop again.”

“Kukuku. You bastard, you’re a great guy~. You don’t backbite me but just ordinarily spite me in person.”

“Eh? As expected, even though you stood out with your achieved results, are you still mindful of the rumors?”

“I’m still human after all. Well, it’s true that I underestimated that undertaking. I had to pitch introduction sales to the customer management, advance the business talks that were placed on hold and visit the company that I was in the care of at that time and three months had passed before I knew it. It was like that but I did hear those rumors constantly.”

“I don’t think there are any large differences with what you do but since you could achieve such outstanding results, I guess there’s probably some decisively different part that differentiates you from the rest.”

“It’s because I’m a sore loser. Once I’ve lost, I will analyze the reason in detail and make use of it the next time.”

“If you can produce results with that, then you are amazing after all. By the way, do you consider the impact you have on the surroundings because of your outstanding results?”

“Impact and such, do you think about such things? If you only focus on such stuff, you’ll go bald you know? You should avoid such things. Furthermore, if you only keep focusing on the results of your peers, the company would dispose of you and it would only be a waste for you alone. Moreover, there are ups and downs in life so I decided to just work hard when it’s the time to work hard.”

“I see.”


Recalling that conversation I had in my previous life, I looked back at my own actions and sighed at how my position matched that of my superior in the past.

“To work hard when it’s the time to do so … huh. If I worked hard here, would the Church and Pope-sama improve?”


Regardless of whether she sentences them or not, unless I get all the information on demonization out of him and locate the one who has been pulling the strings behind the scene, I had a premonition … that I would one day get pulled into this mess even if I distance myself from the Church after this incident.

Pope-sama looked at Dongahaha with a sorrowful expression while Dongahaha was prepared to accept Pope-sama’s judgment.


However, Bulltooth and the others that have been quietly listening to Pope-sama and Dongahaha’s conversation began appealing for leniency as they did not wish to be sentenced to death.

“Pope-sama, we were told by Dongahaha-dono that there is a secret art passed down in the Church that could make us stronger and we merely accepted to have that art used on us. We were just following Dongahaha-dono’s orders. Please at the very least spare us from capital punishment.”

“That’s right. We were just following orders. The commands from above are absolute after all.”

“If we are given this one chance, we will become the new cornerstone for the Church.”

“I swear to become the shield that protects the Church and the spear that slays the enemies of the Church. Please have mercy.”

“Pope-sama.” “Pope.” “Pope-sama.”

Bowing their heads, they appealed towards the Pope.


“Gahaha, these are the best selection of Knights and those with power in the Church currently. In addition to being the elite, they have neither chivalric spirit nor pride. Now, give your verdict.”

Dongahaha mocked the knight squad and once again asked for her verdict.

Dongahaha’s manner of speech that made it seem like Pope-sama and his position was switched caused the surroundings to stir but Pope-sama slowly nodded and once again spoke to Dongahaha.

“Dongahaha. Do you have any words you wish to say to me or any grudge against me you wish to speak of?”

“No, I don’t.”

I assumed that he would have spoken about his own father that he revealed during the fight with us but Dongahaha only shook his head and replied.

“What I hope for is only Pope-sama’s resolution and the revival of the Church.”

” … I see. Come to think of it, your father was also an honest person with a strong sense of justice. If I didn’t request that of him …”

” … Are you referring to your request for him to retrieve an item before the labyrinth manifested?”

“Yes. If I didn’t do that, your father wouldn’t have passed away.”

“Regarding that lie, I know everything about it. The reason why the labyrinth manifested that day, the reason why my father died, and the reason why the plan to conquer the labyrinth was abandoned. So I won’t pass on while holding hatred against you.”

Dongahaha said that with a smile and quietly closed his eyes.

Pope-sama was surprised before her expression of sorrow intensified as she looked like she was about to cry but she was desperately holding it back.


But those words just now? Apart from knowing that the barrier had disappeared, did Pope-sama pretend to not know about other matters too?


“Everyone, I believe you all heard Dongahaha’s words? Everyone most likely understands that he is still faithful to the Church. And I hope that everyone also places your hands on your heart and asks yourself the same question.”

Pope-sama resolved herself and began speaking.

“The achievements of Luciel who became a Sage is exceedingly large. It’s probably true that there are aspects where he is given preferential treatment. However, is there anyone present who can claim that they have put in similar or greater effort than Luciel had? Step forward for me to see if there are … I guess there are none.”

Nobody stepped forward and the ones who held complaints didn’t move.

“As the Pope, I wish to first apologize to everyone.”

“Please wait, Pope-sama should not apologize.”

“Catherine, I have made mistakes. It is natural to have to apologize after making mistakes. Isn’t that right, Luciel? In the past, that was also what my father and mother taught me.”

“Nevertheless, apologizing here would … 『slump』 ”

The moment I thought a shadow appeared behind Catherine-san, Catherine-san slumped to her knees like a doll whose strings were cut.

The black shadow quickly supported Catherine-san and held her in a princess carry.

“She’s completely gone overboard. This is her punishment. Luciel-kun, please continue.”

Garba-san said that and walked to the back.


“『Cough』, Go ahead Pope-sama.”

“Umu … there is a reason why a labyrinth manifested in this Church Headquarters. That’s because I left the Church Headquarters. I also did not know that the ones who knew of the days I wasn’t present would start to expand the Church Headquarters.”

… I didn’t know that it was on the days where they knew she was away.

Perhaps that was some kind of an important day? … If Pope-sama departed from the Church on that day, isn’t it too heavy to impose a punishment on herself for it?

If the labyrinth manifested because of the people who gave the instructions for the expansion then it wouldn’t be Pope-sama’s fault …

Pope-sama closed her eyes as she recalled the past and began to talk.


“After finding out that the barrier stretched across the Holy Capital disappeared and that a labyrinth manifested, I fainted for a few days from the shock. And the Knight Captain at that time took command to conquer the labyrinth. However, none of the vanguards returned. From then, as everyone knows, the labyrinth was unconquered until Luciel conquered it. I sincerely apologize for the great number of lives lost due to my fault.”

At Pope-sama’s bow, the Knights all were sent into a panic as some knelt down, some saluted and some were left in a daze but none of them lashed out.

“As I said before, it’s undeniable that Dongahaha moved for the sake of the Church … however, I know that I will be betraying everyone’s trust if I forgive them after their evil acts.”

But tears were overflowing from Pope-sama’s eyes.

“The crime for causing chaos in the Church, dyeing your hands in evil arts to perform demonization and summon demons is extremely heavy. As such … as such … all memories will be erased, your job will be revoked and you will be expelled from the Church.”

I thought that it would be capital punishment but Pope-sama avoided that sentence.

“There are probably some who wish for their death sentence. However, the Church exists to save the people. In the future, I will not forgive any further killings in the Church.”

Pope-sama declared as she cried.

And after hearing the verdict, apart from Dongahaha, the ones involved all looked like their souls had left their bodies.

They would fall into a situation where it was unknown how it would turn out after their memories were wiped.

In that sense, it might actually be easier if they had been sentenced to death.


Among that crowd, Dongahaha slowly spoke.

“I respectfully accept that sentence. … Pope-sama, if you had the resolution to give the orders, you would have been able to grasp the labyrinth or the Executives Department a lot earlier. I hope that you would hold onto that resolution and return the Church to its former noble glory.”

“Dongahaha …”

I understood that Dongahaha acted for the Church until the end.

“Sage Luciel. I believe you despise me. However, as an apology for the rumors I spread, before the sentence is executed, I have something I must tell you.”

“What is it?”

“The mastermind behind this incident and the demon race incident is the Principality of Blange. However, if you don’t firstly rush to the Empire, darkness will engulf the Empire. Once that happens, this Holy Capital will also be hit by war. Although you have no obligation to this, I entrust the Holy Capital, the Church Headquarters, and Pope-sama to you … 『cough』”

Dongahaha suddenly coughed out blood and collapsed.


I immediately activated Extra Heal and somehow maintained his life but he would probably face Pope-sama’s sentence without regaining consciousness.


Author’s note:

Thank you for reading.

Tseirp(TL): So in the end, did Dongahaha have two plans in mind?

1) Actually usurp the Church and take control (By removing the largest obstacles which would be Luciel and the Valkyrie Paladin Corps) so that he can change it for the better? (Don’t see how killing off the ones that are actually good will help with that though) OR

2) Actually provoke Luciel so that he would come to stop him and that the Pope would have to gain the resolution to start taking action by having to punish them … with the added bonus of removing the ones with ability but no loyalty to the church that he chose to demonize?


Previous Main | Next

Could not find block specified! Please check out the Shortcode parameters.


GC V7C142


GC V7C143


  1. 。         /\
         . ∵ ./   /|
         _, ,_゚ ∴\/ /
       (ノ゚Д゚)ノ   |/
      /  /  Thanks
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  Nepu!

  2. Maltt

    It really breaks your immersion when the villain’s name ends with haha.

    You make me sad Donga…. haha

  3. Erick S Rollano

    My guess is he held a personal grudge of jealousy against Luciel, and he hated the weakness of the Pope. But apparently he was genuinely caring for the church, and for that he was used by the demons plans. Not exactly a good guy or a bad guy, just someone who antagonized the MC and fucked up on it.

  4. denius

    ah~ thank you so much.
    watching Pope’s level up moment is pleasant thing. And unexpectedly, Garba stopping Cath’s act is really good, she has been annoying since Luciel arrival

  5. Magstzerp

    Too suspicious. Dongahaha either lied to Luciel or to the pope. If he lied to Luciel, his motivation doesn’t seem adequate anymore. But if he lied to the pope, he might be trying to influence his audience to manipulate them.

  6. Chuo

    I think you’re correct about the second part of the plan but, I think he would have destroyed the church if Luciel didn’t come back and the pope managed to grow a spine. Better to destroy it himself that see the church rot away slowly without being able to help. Flawed thinking though, like the “if I can’t have it nobody can”.

    Thanks for the translation✌

    • DB AV

      He had to destroy the church, the Pope is nothing more than a decoration and she refused to change.Her inactivity killed a lot of people and caused chaos.

  7. SFcipher

    Thanks for the chapter..

  8. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Erasing memory?! Is the church headquarter secretly an MIB Hedquarter instead?! Where’s the flashing pen thingy?

  9. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

    I’m still waiting for someone to yell “Off with his head!” though.

  10. Nyesh

    Unless removal of memories somehow removes skills (something that removal of a job does not do), then this could create a major problem later. I say this because the pope is releasing a dozen plus people who will have no memories or job to guide them yet will have several skills of high level – even if not quite as high as what they once possessed (presuming their jobs granted them various skill bonuses).

    Furthermore, they have already been a target of demonification in the past; why couldn’t it happen again with these elite-skilled and easily mold-able blank shells? Even if these people cannot recall their past, there will be many who will recall that these people once worked for the church, and having no memory they will have no way to know why they were ‘fired’ in such an extreme manner. It should be relatively easy to convince them to turn against the church: perhaps say they were framed on flimsy evidence and harshly punished by a blind / corrupt church, for example. They would have no way to prove this false, as they have no memories.

    Even if not recruited by one of the demonifiers, what about bandits in need of muscle that has high skills and – due to lacking memories – can be convinced they were already a member, perhaps even owed them a debt?

    All in all, I think the pope should have had the courage to inflict the death penalty in this case; this could – even should – come back to bite her and the church later.

  11. Thanks for all your hard work! That conclusion though… :\

  12. J

    I call horse crap. Dongahaha is nothing more then a saboteur. This is one thing I dislike about a lot of LN, Manga and Anime. That point at the end of a particular antagonists appearance. As the antagonist give there retarded explanation of why they did what they did. I dislike them because most of the time they stupid like in this case. I couldn’t stand by and watch the church I love descend further into darkness so I figured I would burn it all down.

    I mean its not like he is just some shlub nobody he is part of the ruling council that we suddenly heard about. So instead of actually trying to take his concerns to the pope or attempting to fix it within he decides to demonize a bunch of the people inside the church because I mean if we are going to burn it all down because we are corrupted we might as well slip all the way down to becoming the lap dogs to the evil demon god right.

    While I agree that the pope is not an excellent or even good day to day leader she is an excellent symbol of piety and benevolence. It is her difficulty in making hard choice that hurt others that was her problem. I also need to ask the question since this ruling council thing suddenly came up. How much power did the pope really have? You can’t really lay the corruption of the church at her feet if the council is the one actually running things. That would actually means that Dongahaha needs to take a long hard look at himself and fellow council members.

    Dongahaha could have stepped into the role of enforcer if hewas so concerned about the church and worked to strike down the corrupt even it was from the shadows it would have played out with more constancy then this cock and bull story that he feed everyone. Now if he had targeted the MC to get rid of what he believed to be another corrupting force in the church and had cut out all this demon stuff his story would have made more sense and had more impact, as it stands this particular arc was a joke from the anticlimactic fight to the retarded excuse offered by the antagonist.

    • Tran

      I’m with you on this one. Everything about his actions paints him as the absolute worst of the corruption he supposedly hates, and yet the story is trying to paint it as somehow sympathetic. It’s completely asinine.

      In addition, the fact that the protagonist even sees merit in the the unjust resentment of the dregs of their church is something that infuriates me. It appears now and again in these stories, the author almost demanding that we pity the worst elements simply because they didn’t get what they want.

      • J

        Thinking about it I have to agree Tran, I think it is was the MC’s mental nodding and giving a sense of approval or agreement with what Dongahaha did that really set me off. It was so out of place. I mean the MC wasn’t in charge when he came to the church he worked hard got to where he was through his own tenacity and because people held jealous towards him they decided to literally axe him at the first sign of weakness. Coarse I guess that might have used a sword so maybe not quite literally 🙂

        Why would anyone feel any sense of understanding with that? Its one thing to gossip or even wish for someone to fail or get knocked down a peg or two another to actively help in the take down and just for good measure murder them. I mean they might get back up we wouldn’t want that. Honestly this is one of my top ten web novels. Though I have not liked the power loss Arc from the beginning. Since it felt very forced. with the evil god breaking into the mortal realm and the good god not really doing anything about it.

        He was pretty much like well I stitched you back up but I might have left a few bits out but no worries just treat this as a growing experience. I mean I am sure you will be able to do something about losing your powers. I think I would have given them the middle finger on that one.

        lol sorry for venting and thanks for the translation.

        • DigimasterHiro

          I have a hard time writing short comments, and there are too many long and involved responses so I will only mention a single counterpoint (simce I don’t have the time or energy to address every point of the argument). “The fact that the protagonist even sees merit in the the unjust resentment of the dregs of their church is something that infuriates me.” At no point in the chapter does the MC see “merit” in the negative emotions or behavior of the criminals. He only agrees in the existence of those elements. They are an inevitability. In order to avoid deteriorating, the organization must properly police its’ members and, identify the signs so as to properly deal with it before it takes root. Hence the flashback to his company wear the jealous disgruntled employees were ejected from the company, while his superior, the target of said jealousy, rose back up from the pit he fell into.
          Just this one point has already become too long so I will now stop and allow others to continue the conversation.

    • Yeah I totally agree with you on this one. Dongahaha’s motive is so shallow and ill thought-out that it makes it so hard to even accept it.

      • Jin

        I thought I was going crazy when I read that the MC “approved” of Donga’s actions. It made absolutely no sense to vindicate Donga’s actions. If he really cared about the church then none of his actions make sense. It seems like the author didn’t really think this chapter through properly.

        Glad to see that other people found it odd too.

  13. hahahahaha~

    still hate him.

    thanks for the chapter~

  14. Ascending Flame

    The Principality of Blange must be doing something similar to what Luciel does when he makes people swear oaths. Something like, “You will not reveal anything of what we are doing, if you do your life is to be forfeit.”

    That’s the only thing that can come to mind whenever one of these people start talking about the “Demonization” of the Principality, and then suddenly die without reason the moment they start divulging secrets.

  15. RedKaiser

    Haha.. I just realised how many his name is.. Dongahaha

  16. Bushwhacker2k

    “Everyone most likely understands that he is still faithful to the Church.”

    Right, that’s why he tried to kill anyone who was actually contributing to the potential revival of the Church and turn everyone into Demons… oh, wait, that’s odd, it actually sounds like he isn’t faithful at all and this is all nonsense.

    The weird half-assed attempts to justify his actions retro-actively sure didn’t seem to mention demonization at all, huh?

  17. Of course that more tried to kill himself to get out of it. Pffff

  18. ShiraKumo69

    I don’t think Dongahaha had 2 plans. I think he only had 1 and that is point#2 a.k.a. be a “martyr” AND “necessary evil” to force/manipulate others (MC, pope, etc) into action and achieve the result he desires. It’s like shock therapy (economic theory) or resuscitation using defibrillator. Unfortunately, in this case, in my opinion the author did a really poor job in that Dongahaha’s radical/insane methods doesn’t properly match his reasoning/justification and vice versa.

    As for the complaints regarding the powerloss arc and the “inaction” / “incompetence” of the other god(s), my interpretation is that these gods (including the evil god) are simply denizens of the universe just like the mortals (inhabitants various worlds and dimensions). The difference is that they are of a “higher realm” while MC and the world Galdardia, etc. is of a “lower realm”. In many novels that use the portrayal of the universe as having multiple realms, while beings of higher realms can generally influence lower realms, they cannot interfere directly or on their own. While they have far greater powers than those of lower realms, they’re not omnipotent, nor omniscient. They can’t manifest nor directly use their power in the lower realms. Their limited means are to grant blessings, to be summoned, or to create “divine artifacts” (e.g. “Hero’s Holy Sword” or “Labyrinth nucleus”) for lower realm beings to use. In other words, it’s very likely for there to be “laws of the universe” that governs and limits the gods thus they can’t just do whatever to the lower realms. This actually matches with my personal in-real-life belief that our relationship with God works both ways. God takes pity and shows mercy but we have to exert the corresponding effort to show for it and prove our worth. God is merciful but not doting, and we are not powerless as if babies to be spoodfed.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén