Translating Japanese Web Novels to English

GC V7C176

(176) Haru’s martial arts competition (Captain battle)

Translator: Tseirp

“Participant Miryuu right? The match is starting nya!”

The Cat Sith judge invited Miri to the center of the arena. But Miri turned around to glare at that Cat Sith,

“Shut up, I’ll be done soon so wait!”

“Yes nya!”

The judge was silenced with a single gesture.

Then, Miri drew near to Kanon.

“What is with this fuss?”

“Pardon me ― that person there is General Earl Valf from the Demon Lord’s Army.”

“Demon Lord’s Army General?”

Miri looked at Valf with a displeased look.

“Why is something like that carrying the name of the Demon Lord’s Army General. Kanon, you seem a lot stronger to me!”

“Well, there’s that but ― incidentally, Ichinojo Onii-san was given a hard time by that Earl and if it went badly, he would have been swallowed by tens of thousands or hundreds of thousands of monsters ― so personally I just want to kill him.”

” … Ohh, is that so?”

At that instant, the air felt like it was freezing over.

Among them, Haru who was the most sensitive to such changes felt the hair on her whole body stand on end.

And, naturally, Valf also sensed it.

“Wha, you, who exactly are you?”

“I see … you have yet to notice my true identity. Well then, Demon Lord Army General Valf-san ― feel free to ask the Goddess or whoever after you die!”

Miri thrust her hand forward.


“「Darkness Bomb」”


Immediately after she cast it.


Valf’s body exploded and scattered in all directions. Not to mention feeling shocked, there wasn’t even time to notice what happened.

Even if Valf can split his body into bats, he could no longer revive once his body was blasted to pieces.

Twelve years since the death of the Demon Lord Famiris‧Raritei. The vampire who danced in the shadows died an abrupt and disappointing death.


“Wha, what just happened!”

Marina exclaimed. It wasn’t unreasonable as a person’s body was blasted apart without anyone having touched him.

Even though they knew that she had cast a spell, that spell was quite uncommon and different in nature compared to other spells so other than Miri who cast the spell and Kanon, everyone else failed to close their mouths in shock.

“I converted the power of darkness that demons have into energy and caused an explosion. You might have heard rumors regarding it, it is a deadly spell to the demons.”

“Explosion using the power of darkness? Maybe it’s something like Akumaito ray?” (TL: Reference to Go! Go! Ackman)

When Marina muttered that under her breath, Miri looked at her and said.

“It doesn’t really have the power to amplify the power of darkness within them so it is a difficult-to-use spell that has no effect on normal humans.”

As Miri descended from the arena, the judge declared the winner.

“Killing the opponent is an infringement of the rules nya! And so, this match ― Oi, get a hold of yourself nya!”

One of the Cat Sith judges wanted to announce the winner but he noticed that the other judge had still not returned to reality so he elbowed his stomach.

Then, just as the other Cat Sith judge returned to reality and was about to announce the victory of Prince Maru.

“Please wait nya. This match is our loss nya.”

Prince Maru went up the arena.

“We were being manipulated by that monster called Valf. And I handed him the Cat Sith’s national treasure, the Far-sight Crystal Ball nya. A person like me do not have the right to ― ”

“That’s not true nya! Maru-onii was strong nya! Even though you were being manipulated, that sword technique was the real deal nya!”

Stella ran up the arena and took Maru’s hand.

“I believe Maru-onii will be a splendid king nya! I will help out too nya!”

“I, I will help too so I wish to stay by your side nya.”

And Stella’s younger brother Mikke appeared and grasped Maru’s hand as well.

” … Stella. Mikke. Thank you nya.”

Those three Cat Siths decided to work together and make the country flourish while the other Cat Siths clapped and praised their names.

At that time, Haurvatat approached them and asked.

“Prince Maru ― you mentioned that you passed the Far-sight Crystal Ball to Valf so where would it be now ―”

“I don’t know nya. I think we will have to assume that it has fallen into the hands of the Demon Lord’s army nya … even though this village had a strong friendship with Demon Lord Famiris‧Raritei, we lost contact after the demon lord was subjugated … I’m sorry. Even though you need it to look for Ichinojo-dono who is my younger sister and my father’s benefactor ― ”

Miri moved forward when Prince Maru said that.

Then, she stood beside Haurvatat, looked up at her and said.

“One moment.”

“Yes ― you are ― Miryuu-dono right? Thank you for lending your strength just now ―”

“Port Kobe. Ichinojo is heading that way.”


“That’s all I have to say ― Kanon, Norn, hurry up. We’re departing.”

After Miri said that, Kanon and Norn could not go against her order as they hopped onto Fenrir who was laying down on his belly waiting.

Then, as soon as Fenrir howled once, it ran off towards the south instantly and Haru and the others couldn’t see them anymore.

“Port Kobe … Master is there?”

Haurvatat digested Miri’s words and looked towards the southern sky.




On the other hand, Miri and the others who were running.

“Miri-chan, I actually wanted to introduce everyone to you.”

Norn shouted loudly while making sure to not bite her own tongue.

However, Miri answered her as she maintained her gaze forward.

“I know them even if you don’t introduce them to me. I’ve been to the Cat Sith village some dozens of years ago after all ―”

“Not that, Onii-san’s companion ―”

“I know that too … Haurvatat and Saku Marina right?”

“” … Eh?””

The two of them raised their voices.

That’s right, Miri knew both their names.

She heard about them from Sheena No.3 as Ichinojo had mentioned them to her before and above all else ―

(Saku Marina ― she came to this world after all. And also Haurvatat ….)

Miri clenched her fist tightly and muttered in her heart.


(I don’t want to kill them if possible … but.)


TL note: The Cat Sith arc is finally over… phew


Previous Main | Next


GC V7C175


IS B12C236


  1. .
        /\ Thanks!! Nepu!!!
       /★∴\Merry Christmas!
      (人_人_人) And A
      /∴∵★\Happy Nepu Year!
      (_人_人_人_)   ハ,_,ハ +
      /☆∴∵∴\  ,; ´∀`’;
     (_人★人☆人_), d゙  c ミ *
        ̄凵    u”゙””J

  2. Pun

    Miri, no harem killing

  3. Speedphoenix

    thanks for the chapter

  4. LOTRfreak101

    I really hope that they meet up next chapter. I’ve been looking forward to this so much. Thanks for the chapter!

    • Nyesh

      So do I, but remember that he and Carol have to travel on the boat to the port – a journey likely to take … a week? I think it was said. So I expect there will be 2-3 chapters before they all meet.

      Likely he will meet Miri first, then Haru will arrive a few days later, but first Miri will have to face the fact that by then her brother will have probably added Carol to his harem. Hopefully the journey to Port Kobe and the 1-2 day wait after she arrives will give her enough time to cool down so as to not kill Carol upon realizing that.

  5. Ryuu-kun

    If Miri kills them, it’s either Ichinojo doubts Miri and fights her or he becomes desperate for a resurrection spell… other options are possible but meh.

    • Operatix

      THe moment Miri has no legit reason for killing them, she becomes enemy number one for Ichinojo. Being able to kill his companions with no problems shows him that she is not the Miri he once knew. But I really doubt that outcome.

      • Rommel

        Yeah i dont see the outcome Miri killing them neither, the novel is not that kind of serious drama, its more like the harem will constantly grow and only the bad guys will die horribly.

  6. natc

    . . . she knows Marina too? Interesting . . .

  7. Operatix

    Finally back on track. That village got really annoying. But this meeting (Miri and the others) was kinda disappointing.

  8. Fuxy

    What a failure of a sister if she doesn’t want to kill them then she shouldn’t.

    If she does she is going to be hated for the rest of her life by ichinojo and I’m quite certain that is not she wants.

  9. Dreslief

    Miri is a bro – con to the point she would kill his slave harem?

  10. redmonsterr9

    thanks for the chap
    miri is on a different level
    srsly she needs to chill

  11. Rommel

    Thank god no more “nya” , my braincells can finally regenerate. Thanks for the chapter! 🙂

    • Rommel

      Btw am I the only one who finds the dialogs of the cats and that of the idiot couple rather annoying then funny? I mean there are more like fillers for slowing the main story that are trying to be funny but are just annoying.

      • Cake

        Nah, they’re pretty annoying.

      • Alphenex

        The cat is annoying and the attention to the couple seems annoying but it seems their importance is great, i actually wonder if its his parents, as they are much more than their act seems, and his parents died at the exact same time so if one was transferred it would make sense both would.

  12. Yandere incoming


  13. Kanshisha13

    The fact she knows Marina makes me think that either Jo forgot a girl he had a massive crush on, or was the victim of said crush.

    She probably doesn’t know how close Haru and Jo are ATM or I guess she’d of already acted. Kuuuu

    The suspense

  14. k

    thank for the update

  15. Philippe Spalla

    thanks for the chapter XD

  16. BlackFIFA19

    Thanks for the chapter,
    cant wait for the next one~

  17. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

    Oh no… Miri’s yandere side is showing…

  18. Nyesh

    Thank you for the chapter.

    I expect a little more drama when she confronts him, as she really wants to be his one and only. Since she already knows about Haru at least she’ll have a few days to cool down while travelling to the port then waiting for his arrival.

    But the question is if she knows that Carol was already trying to make inroads on becoming #2 in his harem. If not then that will be another small shock to her just after she got used to the idea of having to join a harem rather than have him exclusively.

    But eventually she will accept it; I cannot see this story taking any other path. The only question is how many chapters it takes for her to accept it.

  19. Ick

    Thanks for the chapter.

    As for Miri, I have no clue where it’s going to go. I have the feeling she was pretty badly warped by her ‘sacrifice’ originally. Whether Ichinojo managed to tone her down a bit is open to question.

  20. dean

    “i don’t want to kill them But..” onii-san’s first time had been tipe by haurvatat!!
    Thanks for the chapter..

    • Floen

      Who knows maybe she have already taken it back at earth but he is unconcious or something.

    • Floen

      Reminds me of Koharu no Hibi. Koharu is a mild yandere who upon learning her boyfriend first kiss isn’t hers she “take it back” from his childhood friend. She DEEP french kissed her.

  21. Thanks for the chapter~Nya…

  22. SFcipher

    Thanks for the treat.

  23. zero

    Miri can’t do that.. bcoz ichinojo will be angry that’s the worst thing miri want to avoid..

    Tnx 4 d chap

  24. fer

    Gracias por el capitulo pero me podrias decir que fecha sacran el otro porfa

  25. Oi oi, that was way to fast..
    She knows Marina eh? And she even helped Haru despite knowing her relationship (mostly) with her beloved brother, i wonder what the author is planning here, im having a hard time following the patterns. ^^”
    Thank you for the chapter. 🙂

  26. Gravoty

    My god i’m done with this story I can’t help but cringe every time reading it now could have been so much better if they did something else with the story for instance instead of his sister being some psychopath out to stalk her brother even across worlds his dad or mom that died could have ended up being the demon lord instead… now wouldn’t that make for one hell of a read the MC finding out about his dead parents other life journey all the while searching for a way to travel across worlds to reunite with his sister? I mean for fuck’s sake the dude doesn’t even know what he himself wants to do and we are 176 chapters in this shit.

    • natc

      She’s pretty much been brocon since before the MC even died and you’re only fed up with it now?

      There’s also nothing wrong with just doing whatever. Slice of life is fine. Even if it gets action-y

  27. Biazar Starkuro

    Slice of life is fine its usually like this for most anyways, plus I’m really starting to think that the two man comedy show couple are their parents just they have no memory….. Other wise they wouldn’t be important at all and already have been seen fifteen chapters later not in the side stories…. Cause from what he has said is that his parents were like that from hints he gave when talking about them…. So now I pity the two, mostly miri cause for two life’s she’s had to up hold high standards and pressure but she she became miri with him as her older brother she started to get confused and lost with her feelings that she thinks if she doesn’t protect this one thing she’ll completely break and have to be killed with no exception’s this time from the gods but she is not seeing that she’s danger close to no saving cause she’s to confused by love, hatred, her past, and the pressure she no longer bears

  28. K~

    I usually like yanderes but I don’t really like the type such as Miri

  29. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    So miri is the harem manager..

  30. “Saku Marina ― she came to this world after all.” eeeeeh ?

    Also you dumbarse, of course you can’t kill them, your bro like them.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén