Translating Japanese Web Novels to English

GC V7C177

The chapter is a little short so I’ll post another tomorrow 🙂

(177) Epilogue

Translator: Tseirp

A night had passed since the battle with the Leviathan.

Carol had completely recovered while I ― even though my magical power had not fully recovered from yesterday’s usage, my MP was sucked dry by Pionia who spent the whole night making final adjustments to the sailing ship.

My original plan was to take it slow for another day but I wanted to verify something before that.

I opened My World’s door below the sailing ship and it fell onto the sea. Carol mentioned that we fled from the Leviathan yesterday during high tide and we were currently approaching low tide so it was unlikely that I would end up opening the door within the sea if I did so now.

After the ship fell through the door, I also followed behind and appeared on the deck of the sailing ship.

Before my eyes was a wide sea and blue sky. And when I look in the opposite direction, stood an island that looked different compared to when I first saw it ― but there were no further changes after it suffered from that first attack by the Leviathan.

It seemed like Koshmar-sama’s words were true. The Leviathan was dead. By the hands of Demon Lord Famiris‧Raritei.

Perhaps, since I came to this world, I had the thinking that I could do anything.

Saving Haru who was about to be bought by an aristocrat, saving Carol from her suffering brought about by her skill, or occasionally challenging thousands or tens of thousands of monsters.

I held a power different from others. Possessing growth speed 400 times that of others and holding 5 jobs where others can only hold 1, I ascended to amazing heights with Jobless while not actually being without a job.

“In the end, I couldn’t do anything.”

When I muttered that, Carol, who had imperceptibly also returned to this world, grasped my sleeve.

“No, Carol believes that Demon Lord-san could defeat the Leviathan because Ichino-sama worked hard.”

” … That might be true. But that is merely judgment drawn from hindsight …”

It’s all right since the Demon Lord defeated the Leviathan. ‘All’s well that ends well’, I believe that is also a valid way of thinking.

But, what would have happened if the Demon Lord was one step late?

My immature power failed to defeat the Leviathan and in the process, I exposed Carol to danger due to my conceit. That fact doesn’t change even if the result was good.

“Ichino-sama ― what do you plan to do with the Jobless job?”

Carol asked.

What are my plans ― in other words, she was asking if I would continue holding the Jobless job.

” … I think I will keep it like this ― Carol will … probably be against it.”

It was still impossible for me to make a choice.

It’s better to be strong but while I feel that it is sufficient as long as I am strong enough to protect my companions, Koshmar-sama also mentioned it.

When my Jobless levels up next time, there is no telling what kind of skill will I acquire.

It might harm me ― no, not only me. There’s a possibility it will pose a danger to Haru, Carol, and Marina who travel with me.

However ― I was unable to shake the feeling that the Jobless skills have some kind of special meaning.

And rather than not do anything, I would not have come to the deserted island if not for the mysterious skill I got when I reached Lv90. Given that I was transported to the island directly before the Leviathan revived, it was obvious that it wanted me to do something.

Although, I cannot tell if the intention was good or bad.

Nevertheless, I must find out the meaning behind this Jobless job ― I felt that it was my duty.

“Now then, let’s set off ― let’s adjust towards the wind’s direction ― ”

“Ichino-sama. Carol will adjust the sail so please take the wheel, Ichino-sama ― firstly, please steer us towards the north.”

“OK! Advance full speed to the north!”


The sail received the wind and the ship sailed towards the north.

Towards Port Kobe.

At that time, I did not imagine that I would reunite with the girl I thought I would never see again in this life.


Author’s note:

I’m sorry for the short epilogue.

This arc has ended even though it was long.

The next arc will be a laidback story.

Pirate extermination and fishing showdown. Jofre and other’s part time job?

More importantly, the climax will be the long-awaited reunion between Miri and Ichino, and lastly, that person …

As well as when Jobless reaches Lv100

(This next arc notice is still in the drawing stage. Please understand that there might be changes.)


Previous Main | Next


IS B12C236


GC V8C178


  1. .
        /\ Thanks!! Nepu!!!
       /★∴\Merry Christmas!
      (人_人_人) And A
      /∴∵★\Happy Nepu Year!
      (_人_人_人_)   ハ,_,ハ +
      /☆∴∵∴\  ,; ´∀`’;
     (_人★人☆人_), d゙  c ミ *
        ̄凵    u”゙””J

  2. Nyamsus

    Finally, they meet each other!!! Banzai!!

  3. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

    Oh boy… looks like we’ll have to wait a little longer for MC and Miiri to meet.

  4. Laharl8080

    Did Climax mean just end of volume
    End series??
    Someone tell me!!

    • Puiu

      Most likely just the climax of the next arc not the series.

      • The Butt Wizard

        It’s just the climax of the next arc.

        The comments on the raws say when it happens and how far it has gone since then, which still shows no sign of stopping.

        In the meantime, go read the manga! LH Translations just finished the English translation of the first Growth Cheat chapter a few days ago! And it’s really good!

        Norn is just so bae. And Miri is a goddamn riot, which I was not expecting at all. Koshmar will give you nightmares though. Like, you’d think it’d be Margaret, right? NOPE.

    • Son

      Probalbly arc since its still ongoing and there is 206 chapters right now

    • Wrathfulfury

      Not likely, the climax will be referring to when he meets his sister and she rapes him so as to not feel one upped by haru

  5. kha

    thank for the update

  6. Philippe Spalla

    Thanks for the chapter XD

  7. Mikan

    definitely the goddesses can’t be trusted… they are hiding too much

  8. Thanks for the chapter~Nya….

  9. Ryuu-kun

    Gahahaha! Grind more, boy!

  10. Operatix

    Nicuu thankyouu!

  11. Chuo

    Too bad i caught up again. I wanted Haru to realise that ichinojo’s sister is the demon lord and, that Miri finds out Haru banged ichino

    Thanks for the translation✌

  12. SFcipher

    Thanks for the treat.

  13. Saronin Jayhart

    Honestly I don’t like Miri, and the most likely reason why they have yet to meet, is because the author doesn’t know how to write about it, without turning it into a Slaughter Fest

  14. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Poor monkeys.. not only do they have to take care of the labyrinth on their own without the traps now, they don’t have proper fresh water..

  15. SpinelesS

    The question is, if he uses another transfer circle will he be Transported back to the Island, or will XXXX tranfer him near the next Seal?

  16. …why was the vampire the “demon army general” if Miryuu barely knows him ?

  17. dudeman

    Gah! They didn’t search for the Leviathin materials!

  18. Vashta

    i wonder if XXXX stands for something? i feel its either hero because he warped just in time to be a hero and hero is a title not a job, seal because he warped to a seal, maybe Miri just cause funny or simply warp because it activates during warping

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén