Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C183

Happy New Year guys! Extra GC chapter courtesy of Jose and Juris. Enjoy~

(183) Side Story Haurvatat and Port Ithaca

Translator: Tseirp

Haurvatat, from the White Wolf Race, and Malina, who was transported to the Otherworld from Japan, were travelling to Port Kobe on the clue given by the mysterious young girl Miryuu in order to reunite with their master Ichinojo.


“This is as far as I can go nya — Although I have been helped by Ichinojo like you two, I have to govern the village with my other two siblings after our King’s death so I can no longer leave whenever I want like before nya.”


Stella, the Cat Sith, persuaded but — Malina did not release her grip on Stella.


“No, I don’t want to part with Stella.”

“Malinya, please don’t be so selfish … I only came all the way here because you two can’t cross the border alone as slaves nya …”

“Uu, Stella-san.”


Teary eyed, Malina released her grip and stepped three steps back from Stella before she waved her hands grandly while Haurvatat waved goodbye too.


“We’ve been in your care, Stella-san. Next time, we’ll drop by together with master to say hi if we are nearby! Until then, I will try to be able to drink alcohol so —”

“Stella-saaaaaan, I’ll definitely, definitely come see you.”


The three of them said their goodbyes.

And then, the two of them relooked at the current situation.


Currently, they were in Kakensain, a country they had to pass through on the way to Port Kobe from Dakyat. They were now in the border town Kayama. From there, they will travel south to Port Ithaca and take a boat to Port Kobe. If what the Miryuu young girl said was true, they will be able to reunite with Ichinojo there.


They only had 500 sense that they were given by Stella (They actually only wanted to borrow it but slaves can’t borrow money without their master’s permission). As the item bag was with Ichinojo, they carried the money in a bag.

Malina looked back reluctantly but she took out her mask from her bosom and wore it,


“Shall we set off?”


And turned into Marina who strode ahead in good spirits.

As Fuyun and the horse carriage were inside Ichinojo’s My World, they had to travel on foot.


“By the way, Marina-san, did you travel via carriage when you were travelling with Kannon-san?”

“Umu. My sworn friend Kannon and I thread the eternal expanse of land with our own feet. Of course, with the help of a temporary collaborator, we’ve also rode on a carriage pulled by a wise beast that advanced to the future.”

” … That’s a little hard to understand.”

“Basically, we’ve walked but we’ve also traveled via passenger carriages.”


Marina explained it in a simpler manner this time around. In other words, they travelled normally.


“I descended to this world at the Southern Continent. So I have a grasp of the place called Port Kobe.”

“That will be helpful — I came from the Northern Continent so I have passed through this continent as well.”


The two of them were walking. Incidentally, there were passenger carriages that traveled from Kayama to Port Ithaca but Haurvatat had the stamina and felt that slaves shouldn’t enjoy such luxury; whereas Marina was acting as Malina in town and she wanted to spend even a second longer with Stella so she didn’t even consider the option of taking a carriage.

Marina was led to think that after they had started walking for five minutes — when she saw a carriage in the distance heading south as they walked on the pavement-less grassland.




They camped out for four days, stayed a night at a village along the way, and although no passenger carriage stopped over at that village, they paid to ride on a cart meant to transport crops to Port Ithaca for two days.

They arrived at Port Ithaca after a total of seven days.


Although Port Ithaca faced the sea, the coastal region was shallow so large-scale ships could not enter but in their stead, there were plenty of small boats docked at the harbor. They seemed to be mostly made up of fishing boats.


“Oji-san, thank you very much!”


It would have been difficult to explain their circumstances to enter the town as slaves on their own but they entered together with a middle-aged farmer who they befriended on the road so the two of them entered the town of Port Ithaca smoothly.


“Umu, I smell the scent of the sea. It’s a mother’s scent.”

“Eh? Marina-san’s mother used a perfume that smelled like the sea?”

“No, because the sea is said to be the Mother of all life.”

“I see, what a nice way to say it.”


Haurvatat was honestly impressed while Marina looked a little awkward.


“Leaving that aside, I’ve once again been reminded of Ichino’s existence. A journey without the Clean spell was extremely inconvenient — I’d prefer we choose an inn with a bath.”

“We had to pay the town entry tax and we have to consider the transport fee to Port Kobe so we can’t afford that luxury.”

“I guess so — well, it just takes half a day to reach Port Kobe by boat — let’s enjoy the luxury after we reunite with Ichino on the other side.”


The two of them covered their slave collars with scarves and quickly headed to the pier for the connecting ships but —


All the connecting ships were suspended.


“The ships won’t set off — is there no other way?”


Haurvatat persistently asked the 50 year old man resting at the pier.


“Sorry, young lady. During this period, we can’t set off regardless of the circumstances due to the rules. The ships will set off a week later so come back then.”


It seemed like no ships were allowed to depart during this period to protect the fishing of some specialty shrimp that inhabit the sea.


“Can’t you work something out?”

“Even if you plead, it’s the rules — There’s the option of sailing with pirates but cute girls like you young lady will most likely end up as their plaything so — I’m sorry but please wait patiently for this week to pass.”


The man naturally didn’t know.

The strength of Haurvatat and that she could not wait a week to meet her master.


She successfully found out where the pirates’ hideout was within five minutes after that conversation.


Previous Main | Next


GC V8C182


IS B12C240


  1. ThyUnsuspicious


  2. Xias

    Thanks for the chapter.

    Seems like there soon won’t be any pirates left on the side of Port Ithaca either.

  3. k

    thank for the update

  4. Alucard DCLXVI

    Thanks for the chapter!

  5. Toir


    oh, which ones are going to be the plaything I wonder

    thanks for the meal~

  6. OhMarioWV

    Thanks for the chapter and happy New Year!!!

  7. Squidwardtestacles

    I was wondering what would happen if commoner stats reached level 99 if it does would it transform into the noble stat. It makes sense since you have to be rich enough to become a noble and paying high taxes means you are doing something which needs you to pay high taxes

  8. Leon


  9. Philippe Spalla

    Thank you for the chapter and happy new year.

  10. .:| . :|  ☆   ! .l .l .i::l
    .:| . :|     。! .l .l .i::l
    .:| ._._ |      ! .l .l .i::l
    .:| :: || □ |  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ~~
    :::::::~<⌒/⌒ヾ-、_ ZZzzz…
    ::::/<_/____ノ Thanks….
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄~ Nepu…..

  11. Thanks and Happy New Year

  12. Ryuu-kun


  13. Nyesh

    So Haru will be leading the Ithaca pirates, and the MC will be leading the Kobe pirates? And Miri will be on the sidelines trying to attack both pirates so as to protect her brother’s voyage to Kobe? This will become very amusing, I think.

  14. PervySageChuck

    Well, it looks like it is going to be a very good year after all. I have made it through the first day of the New Year and have been blessed with not only this new chapter, but I have also been able to dodge every single lightning bolt thrown at me by that blasted God that I refuse to believe in! (He keeps tossing those bolts at me due to my constant blaspheming!)

    So, do your worst, you irrational deity! I am still able to read new releases from Tseirp AND avoid those lightning bolts of yours!

    ~Ol’ Pervy adjusts the electrical grounding wire attached to the zipper tab on his pants since that non-existent God seems to use my groin as a primary target.~

  15. SFcipher

    Thanks for the treat.

  16. rooislangwtf


  17. Those poor, poor pirates (no.)

    They’re now seeing the drawback of having MC carrying all their stuff at all time. It’d be hard fetched for Haru to accept carryiing money in normal time tho.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén