Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C194

This extra chapter is thanks to Legendary Swordsman~ Sorry for the long cliffhanger haha it unfortunately coincided with the Lunar New Year holidays

(194) The Demon Lord’s true identity

Translator: Tseirp

“I’ll take you on seriously.”

I said to the Demon Lord even though I was looking for a way to retreat. In other words, I confirmed with my side view my escape route, to use the ship of the fainted pirates who hired Haru.

Judging by the way the Demon Lord fought until now, her fighting style was more towards magic specialization and her speed was not that quick.

Meaning she might not be able to catch up … if I focus everything on escaping. It will be my victory if I escape to the ship, meet up with Malina and we escape into My World.

The fighting style of Jobless, in other words, there is no shame nor lack of honor in escaping. Escaping is victory.

But the Demon Lord stood in the way of that escape path.

I’ll first have to make her move.

“You’re lying abouch fightching, you plan to eschape.”

“I’ve been found out!”


“Don’t call me pathetic! I have almost no magical power left and am in a weakened state after all! Hey, can’t you let me go? I have no intention of fighting against you.”

“The answer is no ―”

So there’s no way other than to fight?

“Then lets at least take off this armor. I’m afraid of getting put on the wanted list but that can’t be helped.”


The Demon Lord rejected my suggestion and attacked with flying darkness blades.

I continued to just barely dodge the attacks but just getting scratched by them would form a hole in the gold armor and leave some scratches on my body.

What offensive power.

I have no choice but to run away after all. I should be able to slip away from the Demon Lord when she’s on her own ― or so I thought when I was struck with even more despair.


The Demon Lord extended her hand.

Upon doing so, a rift suddenly appeared beside her.

That is ― is that magic similar to my own My World?”


‘No way’, I thought to myself but a huge hand emerged from that rift ― correction, it was a huge front paw.

Just a single one of that front foot covered in white fur was larger than me.

And the thing that ultimately emerged was an enormous white wolf.


She summoned a seriously insane monster.

Maybe it is the Demon Lord’s kin?

Isn’t it ten times larger than an ordinary wolf?

And then, there was a single shadow on its back. When I saw the single young girl riding on that monstrous wolf,


I inadvertently sucked in a breath.

The person riding on Fenrir’s back was Sheena who I previously met on the uninhabited island.

But if I remember correctly, Sheena was with the Demon Lord Famiris‧Raritei.


“Don’t tell me, you are the Demon Lord Famiris‧Raritei?”

” … I am the reincarnation of that Demon Lord.”


She hesitated for a moment but the Demon Lord affirmed it.


“Then do you recall a white wolf race girl named Haurvatat?”

“Yeah, I do.”

“Then all the more we don’t have to fight! Haurvatat is my companion.”

” … Don’t jest. That child is an earnest child. She will not become the companion of a pirate.”


She claimed. It’s true that Haru is stubbornly earnest. I would probably not believe it either if I was told that Haru was the companion of a pirate.

However ― it was true that the battle was meaningless.


Sheena No.3 leaped off from the enormous wolf.


“Sheena, you fight too. It’s an order.”


The Demon Lord’s voice suddenly changed. It didn’t change the fact that it still sounded like the voice of a young girl but it had become the voice of a girl about primary school age.

It sounded familiar for some reason though.


“Yes, Grandmaster.”

“Wait, Sheena! I don’t want to fight with you guys! Please persuade the Demon Lord for me.”

“I am sorry, Master Ichinojo. I also do not wish for it but this is an order from the Grandmaster. Ahh, I don’t want to do this.”


She said as her hands transformed like how Pionia does it. Into the shape of swords.

Shit, can I really not avoid this fight?

That’s right, maybe I can open the door to My World and call Haru out ― as long as she waits for me to take off this armor ―




That’s right, as long as she waits — eh?

I wasn’t the one who stopped Sheena, it was the Demon Lord.

For some reason, the Demon Lord was squatting down and holding her head.


“Sheena, what did you just say?”

“Ahh, I don’t want to do this.”

“Before that.”

“This is an order from the Grandmaster.

“Even before that.”

“I am sorry.”

“After that!”

“Master Ichinojo.”



Said the Demon Lord.




The Demon Lord asked me.



“Kusunoki Ichinojo?”

“Ah, no, in this world I am just known as Ichinojo … eh?”


Why does the Demon Lord know my name?

Did she hear about it from Sheena? Eh? Did I even mention my name to Sheena in the first place?


” … Take off your armor.”

” … Ah, okay.”


I’m grateful to be able to take it off but what is she planning to do?

I took off my armor and I noticed just as I was taking off my helmet.

The Demon Lord was no longer in my sights.


Correction, the Demon Lord was leaping towards me.


— Shit!


I’m going to be hit if she’s this close already.

I thought to myself when the power of Darkness exploded from the Demon Lord’s body and blew off her copper armor.




No, the strength was too weak so it’s probably a blinding attack.




The person who appeared from within the Darkness was —


“It’s Onii, the real Onii! Onii Onii Onii, what are you doing dying off on your own you idiot! I was really really really really really worried!”

“Miri! Are you really Miri!?”

“Yes, did Onii forget your own younger sister’s face!? Even though I have never forgotten about Onii even once. What’s with you? Are you an idiot? Do you want to die?”


— Ah, this brooding darkness, it certainly is Miri.

In the past when I came back from my Middle School excursion trip, it wasn’t this bad but she did react similarly. Even though it was just a three days two nights trip.


“Wait, ehhhhhh! Why are you here!? Eh? Did you die too?”

“I didn’t die! I only jumped into the flames at the crater in Mount Fuji.”

“That most likely meant your death! Why did you do something so stupid?”

“Ah — Onii doesn’t know about it. Onii is not dead. More importantly, Onii, are you hurt!? Ah, you’re hurt here, what happened?”

“You’re the one who did it just now.”

“Ah, there’s no helping that then.”

“At least apologize!”

“I had no choice! I heard that Onii would be heading to Port Kobe from the southern island so I thought you would be in danger if you encountered pirates so I wanted to crush all the pirates! It was done for Onii’s sake so I’m not guilty.”

“You’re guilty! Leaving that aside, what’s with this turn of events? I thought I was going to die just now but now I’m feeling quite fortunate —”

“Me too, Onii ― I really missed you.”


A smiled leaked from my face as I looked at Miri hugging my chest with her eyes closed.

Even though I wanted her to live happily in Japan, I really wanted her to but I was really happy to be able to reunite with Miri this way.

Of course, I’ll have to ask her a lot of questions.


“Grandmaster, until when should I continue waiting?”


Sheena and that huge wolf stared at the two of us.



Previous Main | Next


Invincible Saint and Slow Life Frontier


GC V8C195


  1. .    ∧_∧ A
       (・ω・* ) New
       ⊂(  ⊃ Chapter
        ⊂ーJ….. Appeared!

     (ーωー* )-=-
    Gotta read it fast!

    (๑・ω・)ω<๑) Thanks!
    /⌒ づ⊂⌒ヽ Nepu!❤

  2. Matthew Von Reighner

    FINALY! The meet ! YES

    • Matthew Von Reighner


    • Seriously i can’t smile at all seeing this imouto not apologize to MC
      She don’t care at all as long as MC is alive even if his limb all gone
      True yandere is a no no, i just want slightly yan

      She really don’t care at everyone, not even MC companion
      If i know the truth i would toss away this yanimouto
      And even MC dense af knowing Miri injure Haru and he just smile looking at her?

      You don’t really love Haru huh, just horny…

  3. Isekai sensei


  4. PervySageChuck


    They have finally met!

    Will they live happily ever after? Will Miri wreak havoc after finding out about her onii-san’s harem? Will Miri simply rip off all of her brother’s clothes and rape the shit out of him?

    The answers to these and many more questions will be found in next week’s episode of… …”SOAP!”

    • Zero

      hahaha comment of the year XD

      *Will Miri simply rip off all of her brother’s clothes and rape the shit out of him?* <— hope this happen XD

      • Misery's End

        Something is going to happen soon as she finds out his V card was punched… I forsee a reverse rape or something very close to it happening when that come to light.

    • The Butt Wizard

      She gonna be livid af when she finds out Haru swiped his V-card.

      Though she’s gonna have a lot to explain when he puts two and two together about her telling him flat out that she’s the reincarnation of the Fa(MIRI)s Raritei. Especially since he can actually see her job title.

      Though if she joins his party at some point, he can change it and most likely nerf the living shit out of her.

      But yeah: he gonna get raped so hard you’re going to forget which one of them is really the loli.

      • Floen

        It would be at least the same as Koharu in Koharu no Hibi have done when she found out her love interest first kiss are already taken by his childhood friend. She “take it back” by french kissing her.

        • The Butt Wizard

          Dear Jesus, I know I’ve never done anything for you before as you’ve done jack shit for me either, but if you make this come true I swear by Lucifer, my naked master, that I will at least try to tolerate church once (as long as I can bring my iPad).

  5. Doctor Chikubi

    Well…. That was…. Feels…. Weird…. I guess…………

    I mean, it was weird the author stopped trolling around…. you see….

  6. Kai

    What does she mean by he is not dead?

    • Sb.J.

      Most likely that people get swiped away by the goddessess before they get killed. If you remember the interim(SP?) his existance was more or less erased from “our” world, Miri was the only one that had any memories of him. All photos and everything was erased.

      The same with Miris first incarnation, although the memory remained of her and gave birth to the stories of the Prinssess sacrificed at Mount Fuji, she was whisked away before she fell into the lava, although the memories of her was not erased.

      It may be because of her stories that the godessess started erasing the memory that people they transfered ever existed. If there’s not a corpse left to bury, people wouldn’t accept them as dead.

  7. ABout damn time! thx for the translation

  8. TamaSaga

    “I didn’t die! I only jumped into the flames at the crater in Mount Fuji.”

    Pretty certain that people die when they do that…

  9. Mikan

    really anticlimactic

    thanks for the chapter

    • Magstzerp

      Anticlimactic? What the **** are you talking about? I’m just glad this long drawn out tease is over.

    • The Butt Wizard

      what is up with all the negative nancys complaining about anticlimax

      “Uh, waiter? I ordered a glass of water. A GLASS of water. This is just a CUP! I demand you serve it in a GLASS.”

      ^ pretty much like that

    • Anonymous

      If this didn’t happen there would have been a reader riot.

  10. natc

    rip Sheena, having perfect loyalty sucks

    At least she actually recognizes people though.

  11. Abik

    booooooo i wanted a hole in stomach before reunion

  12. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

    Cute… but anti-climatic as well. Still, I’m happy that they finally met.

  13. Swordsman

    thanks for chapter, had to have it right away because i wanted to find out if they would meet or trolled and go on ways.

    Tseirp thx no worries everyone has RL stuff, just glad to have a new chapter of this story to read.

  14. Thanks for the chapter~Nya….

  15. Magstzerp

    Yay, the ones trick pony is dead. Bring on the new ones.

  16. … took this long enough -_-

    Thanks for the chapter XD

  17. Cameron Pritchett

    yay new chapter GET!!

  18. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  19. Philippe Spalla

    finally their reunion!
    Thanks for the chapter XD

  20. Ryuu-kun

    Despite the fact that this is already the chapter I’ve been waiting for, I still feel it’s missing something

    • Swordsman

      some like to do the bro sis romance route maybe heading that way though i hope not, going to be trouble about the wolf girl with her brother, especially finding he’s now accepting 2 women, can’t see her being pleased with those developments.

    • Shield Loyalist

      It’s the comedy couple + donkey that’s present in (almost) every arc.

      Don’t worry, they’ll be there soon~~

      • Ryuu-kun

        The donkey?! Where is it now? Screw those five, they’re just extras. Centaur is the real MC in that side story

        • PervySageChuck

          You are so right, Ryuu-kun! Because there ain’t nuthin’ like a GOOD PIECE OF ASS! So… Just WHAT has been going on with Centaur behind the scenes? And WHY hasn’t the author been giving us THOSE juicy details!?

  21. FINALY! The meet haa
    thx dor the chapter

  22. Toir

    f i n a l l y

    t h a n k s
    f o r
    t h e
    m e a l

  23. samidoy

    God, finally they met each other

  24. DDon

    thanks for the update!!!
    the yandere imouto is here!!!

  25. richard

    why are the chapters so short? they weren’t so short in the raws were they? or did i somehow combine them in my head…

  26. Newface


  27. SFcipher

    Ooooh, things are getting more interesting now. Thanks for the treat.

  28. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

  29. …thanks, Shiina. Thanks a lot.

  30. Deadmilkmen

    Finally!!! I feel really, really bad for the people who were waiting for chapters while reading this. That must have been super painful.

    Thanks translator!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén