Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 4

Chapter 4: Mountain and Flames

Translator: Tseirp

This time I did not intend to stay in the mountains for long.

I only filled my water bag with water and hung my copper sword on my waist before leaving town.

I looked around after I ran into the outskirts.


“Now then, there’s nobody looking.”


I wondered when was the last time I ran seriously?


“Swift Mastery: Lightning Feet; Endurance Mastery: Fatigue Immunity.”


Even though they were common skills, once I raised the skill level up to level 11, the acquired master ability was strong in its own way. But there was rarely anybody who trained common skills to that extent so it was not well known.

Lightning Feet increased my movement speed by ten times such that when sprinting, my opponents would only be able to see a vague shadow of my figure.

Fatigue Immunity removed the feeling of tiredness. No matter if I stayed up all night or performed hard labor, I could run at full strength for the whole day. However, I would still be influenced by everything else apart from fatigue, so it was not like I could spend days on end without sleep as sleep was necessary by nature but the usefulness was undeniable.


I gathered strength into my legs and stepped one step forward. Followed by another step, and another step.

My body steadily accelerated and the surrounding scenery became a green blur that passed me by.

I am capable of running 1 km in 15 seconds when I reach my greatest speed. When converted to speed, it is approximately 240km/h. I would be able to run even faster with the support of magic but that was my limit when relying on my own strength.

That speed was equivalent to the flight speed of an Adult Dragon more than a 100 years old.


I continued running towards the mountain as night consumed the last light from the setting sun.




It took me about 30 minutes to reach the mountains.

Even though the road was worn-down, it was still possible to sprint at full speed but I wasn’t able to do so in the lush mountain.

I had to continue at regular speed from that point on.


I took out my map and considered which route to take.

I didn’t want to waste unnecessary time but I wished to avoid the possible routes that Albert and his party would take.

In that case, the route overgrown with trees should be fine. That route was exposed to sunlight even though it was within the mountain and based on Albert’s nature which dislikes strong sunlight, he would likely avoid that route as long as no special circumstances arose.

And naturally, Albert’s party would also put off that route.


“All right.”


Since the route had been set, all that was left was to proceed.




By the time I noticed the smell, I felt panic for the first time in a long time as I clenched my teeth and ran.


“Damn it!”


The location where Bloodneedles grew en masse was wrapped in flames.

My hearing, enhanced by skill, picked up the angry shouts of Albert’s party in battle.


“Those guys actually used Fire Magic!”


Albert and his party used Flame Magic when fighting the Owl Bear.

Flame Magic has strong offensive power and it was certainly an established tactic to use it against resilient large size monsters like the Owl Bear.

However, the coniferous trees that the Bloodneedles parasitize on are suitable for firewood. They burn easily.

Furthermore, during this spring season with strong winds, it was dangerous to use Fire Magic in the middle of the mountain.


If the person standing there wasn’t me but Ruti or Ares or even anybody from the party, they could probably stop the fire and prevent a fire from spreading by using their inherent skills or magic.

But I couldn’t do anything. I do not possess a single skill that could eliminate the spread of the fire.


“Shit! Damn it!!”


The only thing I could do in that situation was to harvest as many Bloodneedles as possible.

Although the season for Goblin Fever was ending, we were entering the season for life-threatening airborne illnesses like the White Eye Disease, the Red Tongue Disease, and the Trembling Fever. Bloodneedle was an indispensable medicinal herb in Zoltan during the summer.

And they were being incinerated.

That location was the only location which satisfied the needs of the Bloodneedle to grow. They only grew in that area of the mountain.


I ran through the flames and smoke to harvest Bloodneedle.

The smoke burnt my throat and the heat burnt my lungs.

Fatigue tolerance was ineffective against smoke as the oxygen deficiency and burns taxed my body.

But I could still move. The only benefit of my Divine Protection was to give me a high level.

Even if I didn’t have unique skills, I still had the ability to take a beating corresponding to my level. That was why I could still tolerate it.


Nevertheless, I had my limits.

Surrounded by flames, breathing became impossible and I began to suffocate.

The lack of oxygen made my head heavy and dulled my five senses.


I heard a rustling sound.

An injured Owl Bear stood in front of my eyes.

That damned Albert, looks like he fled.


The frenzied Owl Bear, due to its injuries, relied on its fighting instinct and raised both its claws.

I placed my hand on the handle of my Copper Sword.

The heated handle made sizzling sounds as it burnt my palm.


The Owl Bear roared.

It swung both its claws down at me.

I drew my Copper Sword and slashed it from its flank up to its shoulder.




“Albert-san, this way!”


Relying on the tracking ability of his party member with the Thief Divine Protection, Albert and his party arrived at the Owl Bear that fell within the flames.

They had been magically granted heat and environmental tolerance. The smoke and heat would not damage them.


“Looks like it used up all its strength here. We’ve done it!”


Nevertheless, the Thief didn’t approach the Owl Bear. If, by any chance, it was still alive, he would be torn apart.

Even Albert was only able to endure an attack from the Owl Bear but he fainted in the process so the Thief could imagine his instantaneous death if that happened.

Even though he was still wounded, Albert had recovered 80% from Healing Magic and he approached the Owl Bear to cut off its front paw.

That would become proof of the subjugation.


“We’ve done it!”

” … This wound.”

“What’s wrong?”

“No, it’s nothing. Let’s leave before the magic effect wears out.”

“Yeah, even with magic resistance, it’s still hot and stuffy.”


A woman with the Divine Protection of a Monk raised her eyebrows when she heard the complaints of the Thief.


“There’s no helping it, this is a hostile environment which humans cannot withstand. Be grateful that you only feel this degree of pain.”

“I know, it’s a lot better than dying.”


The resistance-conferring magic was only effective for ten minutes. Even Albert and his party would collapse if that magic wore out inside this fire.

Albert and his party quickly ran from the fire.


Previous Main | Next


IS B12C246


GC V8C193


  1. .    ∧_∧ A
       (・ω・* ) New
       ⊂(  ⊃ Chapter
        ⊂ーJ….. Appeared!

     (ーωー* )-=-
    Gotta read it fast!

    (๑・ω・)ω<๑) Thanks!
    /⌒ づ⊂⌒ヽ Nepu!❤

  2. OhMarioWV

    Thanks for the chapter.

    Damn those idiots! They destroyed herbs needed for the village, despite the time of year.

  3. kirindas

    Thanks for working on this series! It’s quite interesting so far.
    Albert’s group is quite stupid if they’ve destroyed one of the town’s livelihood. >_>


    So, they burned an important part of the forest and took the credit for someone else’s work, some elites…

    • Dancer

      Albert is the only one who saw the evidence. He’s going to keep his mouth shut once he figures out that he is the only one who knows that a swordsman killed the monster. His reputation as the village Hero is on the line.

      Luckily no one paid attention to the remark he uttered when he saw the wound.

  5. Ascending Flame

    They should be sentenced to long term imprisonment, since they have possibly cut off the town’s lifeline to lifesaving remedies.

    This could potentially kill many people. Not to mention the fact that it is quite irresponsible.

    By no means should this party remain B rank. The town was a bit foolish for forcing their rank up so that they could have a B rank party in the town.

    • Ascending Flame

      I should also mention that, even if they don’t know, they are still responsible.

      Not knowing the law is not an excuse for not being held accountable when you break it. You may not know the speed limit on a road, but if you are caught exceeding it, you are still ticketed.

  6. Operatix

    Those adventures trully need punishment.
    Why, thank you!

  7. SFcipher

    Thanks for the treat.

  8. Paps

    Thanks for the chapter. I am still pissed off at Nv because he doesn’t sound weak at all to justify been kicked out. Still good story so far.

  9. Zomg

    This entire sequence of events is the mcs fault. He had so many options to actually manage the situation.

    When he met the bear initially.
    Coukd have easily helped the subjugation squad without blowing his cover by just helping them set a good ambush and some basic social manipulations to give them advice without them noticing it.
    Helping Albert out when he asked for it.

    Instead he just ignored the above average monster until the situation escalated out of control. Now people are wounded, possible dead and the mountain was set on fire.

    Not only is he irresponsible, he also lacks imagination in how to apply basic skills.

    No wonder he was kicked from his party.

    Also extremely unassertive to just give up all his equipment and slink away without even telling his sister.

    The story still looks nice but i really wish it was more self aware.

  10. Domar

    “and based on Albert’s nature which dislikes strong sunlight, he would likely avoid that route as long as no special circumstances arose.” Um, is Albert a vampire or something? Does Red have some bestiary that includes B rank adventurers? How the heck does he know what level of lighting some guy prefers? Correct me if i’m wrong but this Albert guy thinks of himself too highly to associate with some D rank nobody, right? So I don’t know how or why Red got ahold of such a trivial piece of information that even a close friend wouldn’t bother to ask about from a guy who is nearly completely disconnected from him.

    • Dancer

      He spent years working as an S equivalent in active combat. Learning the habits of the important locals is done by reflex. He may be asked to work with them or fight them at any time, so information that would affect their behavior is essential to know.

      He may be keeping a low profile, but he is still a high level combat veteran.

      You can take the girl off the farm…

  11. Cutie Meow


  12. Well if you ask me I believe what they’ve done should be made public that people have a target when their children are dying because of so wine burning all the herbs

  13. Habib

    Thanks for doing this chapter!

  14. Emerath

    so uuuh, why did he got kicked again?

  15. Yago Coca

    That party needs a beating.

  16. Azulor

    thanks for the chapter
    stupid albert burning all the medicine and couldn’t even finish the bear off

  17. That Red, he runs faster than a Ferrari at full speed xD It’s a wonder why he doesn’t use part of this ability when no one’s looking for his regular back and forth to the forest.

    but that Alfred arsehole, he clearly noticed it’s not his party that killed the bears, but he’ll still pretend I bet.

  18. Thundercool

    It’s true Albert’s party is at fault for the destruction of the herbs, but c’mon people, our MC is by any means blameless.
    He knows well he’s stronger than most adventurers, but decided to hide his skills to live a “slow life”. That’s understandable, it’s his choice.
    He may looks like a trustworthy guy for the people he’s helping because he’s “risking his life” entering the dangerous forest to gather some herbs, but we know for a fact he can do it without breaking a sweat.
    He could’ve kill the owlbear, but he didn’t because it didn’t benefit him, even knowing how dangereou it was.
    He could’ve help as a guide for Albert’s party (even if he’s a a**hole), but he didn’t for a childish reason.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén