Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C207

(207) Side Story Torerul’s investigation

Translator: Tseirp

Inside My World, Haru, Carol, Malina, Norn and Kanon were having their meal outdoors.

There wasn’t any meat available so it was a fish party.

Freshly caught fish could easily become a luxurious dish just by grilling it with salt. But that wasn’t all.

The dishes lined up in front of the girls were all luxurious dishes made using vegetables. After all, they were completely pesticide-free and the taste and freshness were first-class.

“Transfer magic huh? If a Peddler had that, it would definitely lead to a path of success. Since they wouldn’t need to pay tariffs and such.” said Carol.

“Carol-chan, that’s called smuggling. You should never do that. If you do that, I would have to apprehend Carol-chan okay.” said Norn.

“Eh? Didn’t Norn-san quit from the vigilante group?” said Haru.

“Didn’t she say it before that she was only taking a break? But won’t you be in trouble if you don’t return soon?” said Kanon.

“Ev-everyone. I-it looks like the fish is grilled.” said Malina.

Pionia and Sheena brought the grilled fish over.

Incidentally, there were eight fishes.

Even after counting in Pionia and Sheena’s share, there was still one remaining.

Just as they were wondering whose portion that was for,

“It’s for me.”

The girl snatched a plate from Pionia and ate the grilled fish on a skewer.

“Yup, it’s delicious. Even though Goddesses don’t need to eat, just like this, I still love to eat food that was made by others.”

She said as she then proceeded to snatch Pionia’s grilled fish.

Seeing that girl’s domineering behavior, everyone except for Pionia and Sheena was at a loss for words.

“Mother. If you want, I could grill more?”

“I recommend grilled corn.”

“Then, um, Sheena was it? I will follow Sheena’s recommendation and have the grilled corn.”

She said with a grin.

“As you wish, Torerul-sama.”

Sheena bowed and moved towards the field to pluck some corn.




Haru and the others all raised their voices in unison.

“So noisy. Keep quiet when in the midst of a meal.”

Torerul ate the grilled fish but she was unwilling to eat the meat surrounding the bone and the internal organs so she passed it back to Pionia while there was still more than half left.


She magically cleaned the sides of her mouth.

“Pionia, brew some tea for me.”

“Yes, mother.”

” … Why have you been calling her mother since just now?”

“Although it was Master Ichinojo who poured me out from the test tube, I was created by Torerul-sama. That’s why Torerul-sama is mother.”

“Just call me whatever you want. It’s a hassle to argue otherwise anyway.”

Pionia bowed to Torerul and moved indoor to brew tea.

“Um, why is Goddess-sama here?”

Kanon was the first to ask.

“Nothing really. I have a small window of time while he’s not around — he’s currently with Minerva … um, Ichi-whatwasitagain and his sister are visiting her so I thought I would take the chance to do what I had to do.”

“Minerva-sama and Master!?”

Haru raised her voice in shock.

“Right right. Seriously, if the Church was a little slower in their Goddess statue replacement work it wouldn’t have come to this —”

“Here you go, Herb Lemon Tea.”

“Thank you … by the way, Pionia. Usually one would serve green tea with grilled fish though?”

“I’m sorry. I will brew it again.”

“Never mind, it’s troublesome.”

Torerul said and drank the black tea in a gorgeous cup.

Incidentally, that cup was made by Pionia.

“Here you go, grilled corn.”

Following that, Sheena brought grilled corn over.

“Ah, I’ve already had tea so I don’t need it anymore — more importantly.”

Torerul stood up and, Haru, Carol, Malina, Norn, Kanon, she looked at each and every one of them.


“Um, you two — come over for a bit.”

She beckoned Haru and Carol over.

“Your names?”

“I am called Haurvatat.”

“I am Carol.”

“I see. Haurvatat and Carol, name everyone you know that have spent more than an hour together with the both of you and Ichi-whatshisname. It’s all right if you don’t know their names. But limit it to people who never really interacted with the others apart from you three.”


Haru nodded and listed the names.

But the number was limited.

Since, for most situations, Malina was with them most of the time.

First would be Quince. Oregeru. Sebastian. Lastly would be the lady they met in Gomaki village who owned the inn.

“Um, what about Jofre-san and Elize-san? Although I’ve not seen them a lot. The Cat Sith village was in a remote location too.”

Malina asked. True, Jofre and Elize were with Haru, Carol and Ichinojo in the labyrinth in the town of Belasra for over an hour.

“Ah, but I’ve been with those two for quite some time.”

Norn gave her opinion.

“That’s all?”

That was all they could come up with.

“I see … hn — but it stinks of a miss … I’ll have to investigate it.”

Torerul said and she suddenly disappeared.


Just what kind of question was that?

They had no answer to that.

However, Pionia kept her head bowed towards the spot Torerul disappeared from.


Previous Main | Next


SL Chapter 14


GC V8C208


  1. Samidoy_

    Pertamax desu

  2. Cipher

    Thanks for the chapter.

    Well that was short and ominous.

  3. Thanks for the chapter.

    I wonder what this was all about?

  4. Fuxy

    These Goddesses are acting a bit too suspicious…

  5. The Butt Wizard

    It feels like he’s started that thing again where he hides the most ominous plot points in the side chapters. I guess she thinks someone among the people he met is connected? But he already had the Jobless powers before meeting anyone they listed. If the author got as specific as Quince, I would think he’d have included Margaret.

    Wait. Actually, there’s one person that (albeit indirectly) involved himself with Ichinojo before any of them. More than that, the person is a magic engineer. One who was also responsible, according to Miri, the equation she used to cross over no less.

    • The Butt Wizard

      (I get so pissy when I leave all these grammatical errors after posting for having tried to articulate something.)

    • Wrathfulfury

      OMG Margaret is a hidden goddess/god, that would probably be a great twist and she gave the jobless class to him because she felt left out of the goddess club being a god when there are only supposed to be goddesses

      • The Butt Wizard

        He already had the second job thing from Jobless before he met her, that’s why I’d rule her out at least.

        But maybe not? I can’t imagine where this is going anymore.

  6. CosmicShade

    Did they forget Centaur?

    • The Butt Wizard

      Oh. Hell. No.

      • Inb4 centaur is the last boss

        Thanks for the chapter

        • Centaur will graze on grass until the demon territory and overthrow the demon lord hahaha

          • The Butt Wizard

            Honestly, I think he’s one of Miri’s former lieutenants either sealed away or just being lazy and wandering around to pass the time. If Centaur were a person and not a monster, it would explain why monster incense and Carol’s Temptress job don’t affect him.

            Or medals? I’ve never been clear as to whether or not he was always as strong as he was in that labyrinth where they made him chase the tomato to escape.

  7. 。  
        ┏┓    ┏┓
         ┃ ■    ■ ┃
       ┏┛  ┃■┃ ┃ Thanks!!!
       ┃    ┣┫  ┗━━┓ Nepu!!!
       ┃    ┗┛ ┏━┓┃
       ┃  ━┓    ┃  ┗┛
       ┗┳━┛    ┃
         ┃  ┏━┓┗┓
         ┃┏┛  ┗┓┗┓
         ┗┛      ┗┓┃

  8. Zehd

    She is probably searching for Donkey.

  9. Zehd

    I meant Centaur.

  10. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  11. Not Important

    Why must the Goddess play when brothes and sisters are missing? That is what makes this the most suspicious.

  12. Ashmir


  13. Thanks for the chapter~Nya…

  14. SFcipher

    Thanks for the treat.

  15. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    A freeloading goddess appeared..

  16. Ellimist01

    In my opinion it must have something to do with the seal Jofre and Elise released. So maybe she wants that gem so that she can prevent Miri from getting it so her powers stay sealed.

  17. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  18. So the church was there for replacing the statue, but then what was that about the dark spirit and the coffin ? Please tell me they’re are ghostburster-ing Metias’ soul fragments as they replace her statues.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén