Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 12

Chapter 12: The Gift from God

Translator: Tseirp


“Next will be tableware and miscellaneous goods.”


If we were going to be living together, I believed that there was a need to separate personal items to a certain extent.

When journeying, sharing was fundamental in order to minimize the number of items but since we were staying in a town, there was no need for that right?


“You’re worrying too much about it.”


After getting our sundries, Lit laughed and said when she heard my words. And she seemed a little unhappy with her eyebrows bent diagonally upward.


“Let’s stop by the market too. It’s about time I stock up on food ingredients.”

“Sure, I want to eat hamburgers.”

“Hamburger huh, understood.”


I still had a stockpile of eggs. I listed the ingredients in my head as we headed to the market.


It was about ten minutes walk away, at an empty plot of land that a house which was destroyed in a storm once stood.

We heard the angry screams of children.


“Sounds like a fight.”


There were mischievous kids in any country. I was troubled as to whether an adult like me who didn’t know the circumstances should interfere in a children quarrel but …


“That voice sounds like Tanta.”


Gonz’s son, the Half-Elf Tanta. It sounded like he was in a fight.


“Somebody you know?”

“Probably. Let’s go take a look.”


The sounds came from an empty plot of land.

Peeking over, it looked like there was a fight between a group of three and two people.

The two people group was made up of both Half-Elves and the three-man group was all human.

Tanta was throwing punches with a human boy but the situation looked very bad.


“Skill huh?”


It looked like the boy had successfully contacted his Divine Protection. I guess he’s an early bloomer. His level had already been raised to level 2 or 3.

I watched the fight and postulated the kind of Divine Protection.


I guess I should stop them. Looking closely, only the child that could use Divine Protection was raising his hand within the three-man group. The remaining two only screamed profanities from afar but they occasionally showed frightened expressions so they didn’t seem like they would join the fight.

It looked like the cause of this fight was that single human boy.


“Oi, stop it!”


I called out and the children all looked over together. They showed expressions of anger, fear as well as relief at the appearance of an adult.



“Shut up!”


The boy who was punching Tanta picked up a stone from the ground with a swift action and threw it at me. His action from picking up to throwing the stone flowed naturally. It looked like 『Skill: Improvisational Fighting Art』.


With a crisp metallic sound, the stone bounced off my Copper Sword.

The children eyes were wide in shock. Even the child who threw the stone.




Conversely, I was also impressed by the unexpected stone throw by the child and inadvertently voiced out.

There was a slight numbness in my arm holding the sword. It was a sharp blow.


“That ability is dangerous in a children fight. You should go challenge monsters with the adults.”

“Shu, shut up! Says the person holding a Copper Sword!”


The boy retorted with a red face and ran away.


“Wa, wait, Ademi!”

“Don’t leave me!”


The remaining two also ran away in panic.

I sighed lightly and sheathed my sword.


To be honest, I didn’t intend to draw my sword. It seemed possible to swat the stone away with my fist but that would probably have injured me. Maybe because the Divine Protection had good compatibility with the owner as, even though he was just a child who just barely unlocked his Divine Protection, that was a strike that could match an E-rank Adventurer.


“Tanta, are you all right?”

” … Yeah.”


Tanta wiped his dirtied face with his sleeve in vexation. Although his sleeve was also dirty so it actually made his face dirtier.


“Look over here for a moment.”


I used a towel I brought along to wipe Tanta and the other child’s face.

It wiped off the dirt but there were some bruises left.


“All right, it’s gone.”

“Thanks …”

“Your luck was bad since your opponent had already contacted his Divine Protection. The two of you haven’t right?”


The two of them nodded slightly.


“But I heard that there shouldn’t be a difference even if I don’t have Divine Protection when levels are still low.”

“That child had good compatibility. For good and for bad.”


“Compatibility is …”


“Er, erm!”


The other boy chimed in when I was about to explain. He was a Half-Elf with fluffy curly hair, slightly rounder cheek line compared to Tanta and the corner of his eyes was slightly droopy. His eyes were a little bloodshot, possibly because he was crying.


“Hey, Tanta, who is this?”

“Ah, sorry, this is Red. My friend, he owns an Apothecary.”


“He’s also an Adventurer.”

“Ah, no wonder.”


The child was called Al.

It was the first time I met that child. Even though I knew most of the downtown children to a certain extent.


“Red. Al’s family is from the South Marsh Ward.”

“A South Marsh child huh, that’s why I don’t remember seeing him before.”


South Marsh Ward was a residential district in the West of Zoltan. As a land reclaimed from a swamp, the foundation of the ground was weak so it wasn’t popular as a residential district.

Naturally, it became the slums where foreigners with no assets to their name gathered.

Perhaps even Al understood that fact as he faced down when the South Marsh Ward was introduced.


“You’ve injured your knee.”


Al’s knee was bleeding with red blood.

I reckoned it was an injury from when he was pushed and fell down.


I took out disinfectants and bandages from my pocket.


“I’ll need water too, can you walk until the well?”

“It, it’s all right. It’s a minor wound.”


Al’s face distorted in pain when I touched the wound with my hand.

Maybe the wound was deeper than it appeared.


“No need to hold back.”



I placed Al on my back and started walking.


“I, I’m all right. I can walk!”


Al flailed with his arms and feet but I ignored him and carried him to the well.




“It should be fine with this.”


I applied the medication and wrapped it with bandages. I wrapped the bandages firmly where it hurt to fix the leg in place.


“The pain should subside if you take it easy for two to three days.”

“Thank you Red-san.”


I lightly patted his head and Al gave a grin.


“Red Onii-chan! Explain yourself!”


Compared to the quiet Al, Tanta shouted in excitement.

Well, it can’t be helped after all.


“Why is Red-san together with her?”

“That’s because …”


“That’s because I’m a good friend of Red.”


“That’s right. We’ll be living together from today on.”

“Eh!? Since when was Red Onii-chan this resourceful?”

“Hum, that’s troubling.”


Oi, what are you talking about Lit, don’t say weird things to children. Tanta as well, stop saying weird things. It’s going to make me sad.



“Hn, what’s wrong Al?”

“It’s regarding Divine Protections but … Red-san and Lit-san are knowledgeable about Divine Protections right?”

“Kind of.”

“That guy, the guy who beat us up, he’s called Ademi.”

“You’re asking about Ademi’s Divine Protection?”

“Yes, Ademi might be a bastard who hates elves but he shouldn’t be somebody who resorts to violence that easily. But lately, he’s suddenly become short-tempered …”

“I see, maybe because he contacted his Divine Protection.”

“A person will become like that once they contact their Divine Protection?”


Al’s eyes swam with anxiety.

Divine Protections were an indispensable God’s gift for all who were born into this world.


“Do you understand what it means to contact your Divine Protection?”

“Yes! It is when you are aware of what your Divine Protection is and you are able to select your skill and grow it?”


Tanta interrupted and answered.

I patted his head. Tanta used both his hand to hold my hand on his head and laughed happily.


“Correct, you’ve been studying well.”

“It’s common knowledge.”

“And when a person contacts their Divine Protection, their personality will also be affected by their Divine Protection.”


Tanta tilted his head in confusion when he heard my words.


“What does that mean?”

“For example, a person who possesses a craftsman Divine Protection will start to like making things or a person with magic-wielding Divine Protection will have an increased appetite for knowledge. You can say a Divine Protection draws out the human representation you associate with it.”

“That’s why Ademi became short-tempered?”


Al’s expression showed that he didn’t understand and he was anxious and fearful. I see …


“So you’ve progressed to have awareness of your Divine Protection.”

“Ye, yes … I have the Weapon Master Divine Protection.”

“Oo, that’s an amazing one.”


Weapon Master is a Warrior-type Divine Protection which allows one to reach extreme proficiency with a single weapon. According to the situation, they might sacrifice diversity in terms of the types of weapon they can use but by devoting their attention to a single weapon, their extreme proficiency can surpass warriors of the same rank who use the same weapon.

Compared to Adventurers who switch to new weapons according to what they obtain through their journey, they tend more towards soldiers or Adventurers who fight revolving around a single style.


“That Ademi child most likely has the Bar Brawler Divine Protection.”

“Bar Brawler?”

“It is a Divine Protection focused on unarmed combat in situations where one faces many opponents. They should have unique skills that allow them to utilize non-weapon objects like stones or beer bottles as weapons and skills that allow them to gain advantageous position by sending their foes flying or tumbling. If a Weapon Master is restricted to fighting unarmed with one, the Weapon Master will probably not win.”

“So that’s why he suddenly became stronger in fights …”

“And so, the problem is that Ademi has very good compatibility with his Divine Protection.”



“Yes, compatibility. If the individual’s physical and mental qualities have good compatibility with the Divine Protection, they can exhibit stronger skills. Ademi can be said to be an exceptional genius as a Bar Brawler.”

“A genius Bar Brawler … that sounds a little questionable.”

“That’s true, there’s where the problem comes in. All is good if it is a Divine Protection that is well respected in the society but if an individual has good compatibility with anti-social Divine Protection like Thief, Bandit, Manslayer and such, it might lead to an evil lifestyle. It is the same in Ademi’s case. The Bar Brawler Divine Protection guides one to solve anything that is in their way through fighting.”

“I see … erm, would Weapon Master be all right?”

“Well it is better compared to Bar Brawler but it also gives rise to favoritism and delusional conviction towards their weapon. You will not be able to calm down without holding your weapon and you become easily enraged whenever your weapon is made a fool of.”

“Uu …”


Al looked uneasy. But that was our destiny depending on the Divine Protection we hold … or it can be said to be the role God expect us to play …


“Well, don’t be too mindful of it. It is true that the effect of the Divine Protection is strong but it doesn’t mean that you will be controlled by it. Once he gets used to his Divine Protection, Ademi will also be able to face it better. Al will also be able to reach a position where you only cherish your own weapon.

“I don’t need something like Divine Protection.”


Tanta stiffened in shock. Lit also made a serious expression.

Divine Protections were bestowed by God. It was a God-chosen gift.

Denying it was a grave blasphemous act and the offender will face the inquisition of the Holy Church. A child may be forgiven with whipping and a sermon but they might be watched from then on.

However … I knew very well the feeling of discontent towards your own Divine Protection. Al’s anxiety was natural.

No, it probably wasn’t just me. Lit holds the Divine Protection of Spirit Scout who originally held the role of scout for the forest people. The reason why she couldn’t remain calm in the city was probably influenced by her Divine Protection that loved freedom.

There was no telling that Tanta would be gifted with a Divine Protection that matches his carpentry work. Tanta will have to wait for the day he contacts his Divine Protection with both anticipation and fear.


I did not want to wholeheartedly deny Al’s feelings. Forcibly denying him might end up distorting his life.

I was a little troubled with what to say.


“Al, I do agree that it is terrifying to face your Divine Protection. Your Divine Protection decides your life after all. However, no matter what Divine Protection you possess, Al will still be Al.”

“What do you mean?”

“Your Divine Protection is also just a part of you. Just like how your gentle mom will angrily nag at you with a scary face when you are young or how your father will be completely different from usual when he is drunk.”

“Yeah, my father is usually scary but he is all smiles when he drinks alcohol.”

“Your self is a collection of all these aspects. Your Divine Protection is the same. When you are about to be dragged in by your Divine Protection, you should not deny it, nor should you become its slave, but you should control it as a part of you. If you can do that, Al’s Divine Protection will help you a lot in the future.”


“Really, the Weapon Master Divine Protection will bring skills that improve your physical ability as well as complete immunity to fear and confusion as long as you possess your weapon.”

“Fear? I, I am always made fun of my fear of the dark but can it treat that too?”

“Yeah, you will not be afraid no matter how dark it is.”


Al became a little bit relieved and showed a smile.


“Thank you Red Onii-chan.”

“You’re welcome, I am usually in the Apothecary so you can come by to consult me anytime whenever you are feeling uneasy … if you are fine with a D-rank Adventurer.”

“Yeah! … Also.”

“Hmm? Are you still uneasy about something?”

“Can I come by to play even if I don’t have anything to consult you with?”


Al looked me in the eye with a slightly red face. I stroked Al’s soft curly hair.


“Sure, you can pop by for food or anything.”



Al gave a child-like sparkling smile. He had dimples on his cheeks when he smiled.


Previous Main | Next


IS B12C253


GC V8C205


  1. shiro

    how in the hell red have so much knowledge of divine protection

    is just my mind or red is shota magnet?

    • KuroShiroe

      Both things can be answered by refering to red’s divine protection. After all he has the guide job so he could probably have some pasive corrections regarding that and also he study a lot of different classes so he could try to be useful no matter the situation.

    • Fadamor

      Red used to be part of the hero’s party. He’s been in contact with some very knowledgeable people. Also, don’t you think he would have been extra-interested in the subject of divine protections once he realized he was getting left behind by his sister and company?

    • Pyro

      No, it’s related to his divine protection, he’s basically a jack of all master of none type character.

    • Kysil

      Yep… Red is a Magnet for all types… Not just shotas and Elf’s… Just you wait… Even his little sister will come running towards Him.

      • juhipyaar

        I really don’t like that younger sister character even if she was being manipulated or something. I want red and Lit to happily stay in Zoltan even if his younger sister runs to him and tries to get him back in the party. I hope they struggle doing the important stuff because they can’t handle all of the work that Red did. In the manga for this, it looked like the younger sister was aware of Ares kicking him out. He was probably a demon disguised as Ares but still.

        • Dark

          Now I don’t mean to be rude, but we know nothing much about the little sister as of yet nor her reaction after finding out that Red has left or whatever reason that sage cooked up. Why are being so judgemental about her at this point?

        • Zanin Lozar

          you clearly have not read far enough in the manga

    • Seink

      He must have researched a lot to understand his own :p

    • sweed

      Are you sure Al is a boy? 😉

      Thank you tseirp!

    • TruthSpeaker

      His Divine protection is that of being a guide… So it is only natural that he will help guide people that are a bit lost… Like children.

  2. Cake

    Oh my, it’s been a while since I’ve read exposition delivered with something that even resembles competence. Well played, author.

  3. Kokorosy

    Thanks for the chapter! When you consider Red had to contend with an unusual divine protection of his own and was also in the role of a guide and support for the hero and her party (and no doubt educated to fulfill that role), it’s not a surprise he is so knowledgeable. As for being a shota magnet, when you think about it, Red’s probably the ultimate big brother type. He’s used to taking care of people so it comes naturally. Plus, he a genuinely nice guy, if a bit dense when it comes to his own merits. Lit’s going to have to work hard to reel him all the way as her hubby, although she’s off to a good start.

  4. Thanks for the chapter.

    Well… it’s still a nice slow life so far.

    • Ryo

      Please, don’t raise a weird flag.

    • Ishira

      Maybe slow now, but who knows when they back home, he and Lit will start get “busy” and will need to buy new bed next year XD

  5. Next chapter will answer some of our doubts.

  6. Easykiln

    Hmm, putting a “guide” in an undeveloped region known for laziness… There’s going to be a boom of heroes from Zoltan in a few years I think.

  7. kirindas

    Thanks for the new chapter!

  8. Pathos

    Good guy red

  9. Twintailed Karma

    … Calling it now, Al’s a girl.

  10. I probably hate the fact that Red and the people around him just dismiss his Divine Protection as something unneeded later on. It feels… iffy.

    • Ascending Flame

      Pretty sure he is the “Village Chief” kind of character. Or the “Quest Giver” type. Like, in Monster Hunter World, you have your partner, the one that is responsible for the quests you go on? Sure, the person is not the one that fights directly. But, they are the one that is responsible for managing the camp, taking care of documentation, and getting the “hero” (or player character, in MHW) the necessary information to complete the quest.

      Additionally, since he is a “Guide”, I feel that his Divine Protection is meant to “guide” people on the best path possible with their growth. Basically, think of “Guide” being an all encompassing, wide reaching, all around kind of Divine Protection, that will either have the answer you need, or show you a hint/show you the way you need to take to find your answer.

    • Afzidfhs

      I mean, it’s pretty heavily implied that Red is broke as fuck (in an OP sense) as a character. Like him getting shit all over and his gift being “useless” is 100% an informed trait and the reality that we see is that a) society as a whole is relatively backwards d/t the various divine gifts that are basically crutch talents, b) people are effectively crippled by hyperspecialization with no effort to diversify, and c) Red is ludicrously versatile because of his baseline specs being enhanced by the raw effort he has put in.

      Like people with divine gifts are basically “yoooo I’m basically 200/200pts at using longswords, come at me bro, ignore that I’m incompetent in everything else and can’t even wipe my ass otherwise” while Red is like “lol I’m only 110/200 points :(((” except he’s 110/200 in long swords, short swords, archery, polearms, alchemy, pathfinding, cooking, tracking, stealth, interrogation, left handed underwater basket weaving, embroidery, etc

      Like idk man, in pretty sure I’d rather have a dude with a total if 99999999 points across the board in my party than a dude who has 200 total points

      • Afzidfhs

        If this weren’t a somewhat generic fantasy light novel it would actually be a really interesting concept to explore but obviously this author has chosen to emphasize the “comfy living” aspect and is just using the divine gifts concept as a generic mcguffin/plot hole patcher for the most part

      • Afzidfhs

        Ugh the first part if my comment got cut off for some reason

        Like it’s an interesting exercise in world building and not one that’s really been explored before (ie if God gives every single person their path in life and their gifts are known in advance, is there any point in trying to fight fate and doing something different?) albeit one that sorta falls apart due to the longer term implications (if everything is so predeterministic then why is the world not a Utopia?)

        • Jago

          Because the God want people to fight. To raise the gift you need to kill something. Even if your Divine Protection is midwife or nurse.

        • Dancer

          Look for “The Hero who has no class, but its okay I don’t need skills”

          His class is classless so he only has the Sword skills mom (Sword God) trained him in, the basic magic training his father gave him (mage god type) and when enrolled at the magic academy didn’t want to specialize, so enrolled in all five schools, then “challenged” to skip first year in all five schools. Just your average classless loser

      • Afzidfhs

        I mean, the situation is a bit more nebulous due to the asspull/abstract nature of divine gifts (one guy might be specifically very good at using daggers, another guy is very good at anything related to “defense” which can be pretty liberally interpreted–verbal defense, mental defense, gaining mastery of x if it involves defending others, etc) but that also emphasizes the inherent unfairness of it (“congratulations, you won the divine gift ‘fortitude’, little Jimmy across the street won the divine gift of ‘Q-tip mastery’ hah! what an asshole”)
        It’s a shame the author hasn’t really explored this angle aside from “woe is Red, his gift “”””sucks”””” a bloo bloo” although recent chapters are looking promising.

        • Eli

          You say that MC’s weakness is an “informed trope” – problem is, you miss the point. MC is, objectively speaking, a very powerful individual (it doesn’t often show because he’s laying low). Problem is, once you build a party of specialists, that self-sufficient character might end up redundant. His support remained relevant in some additional aspects like cooking something better than bland field rations, perhaps his worth as a glorified servant actually did justify his presence, but in the crucial moments? When push comes to shove – it really doesn’t matter if you’re “110 in every single weapon imaginable” if dealing any damage to the enemies you face requires 150+. MC became irrelevant combat-wise. He hardly contributed anything and had to be protected instead. Not because he was weak as such – but because the “game” moved to a level where the top performance of a specialist was required – and he just wasn’t a specialist, much less a top one.

          It’s a bit like sports. Up to a certain level it’s ok to just have fit body. But if you want to be a world class athlete, you really need to decide if you’re figure skating or weight lifting. Problem is: in this world the decision is basically made for you. And for MC it’s “neither”. He’s physically incapable of the level of flexibility needed for a figure skater nor the strength of weightlifter – so there’s little point in taking him to the Olympics.

  11. SFcipher

    Thanks for the treat.

  12. .    ∧_∧ A
       (・ω・* ) New
       ⊂(  ⊃ Chapter
        ⊂ーJ….. Appeared!

     (ーωー* )-=-
    Gotta read it fast!

    (๑・ω・)ω<๑) Thanks!
    /⌒ づ⊂⌒ヽ Nepu!❤

  13. ZaX

    Maybe his true talent as a guide is to bring out the latent talent in others.
    Thanks for the chapter

  14. Z@It0

    I still hold that divine of Red is something can useful to fight high demon

    Thx For CHapTER!!!

  15. Cutie Meow


  16. Bilagaana

    Thanks for the chapter.
    hurt to fix the leg in place – think you meant bandage, not leg.

  17. Rei

    As expected of Divine Protection of Guide huh. Red’s clearly a teacher type that teaching people’s way of life.

  18. Dakon

    “Even the child who threw the sword.”

    Damn, little children throwing swords around, truly a dangerous world 😉

    I think it should say: sword -> stone

  19. Random reader

    Wait this means his character is influenced by gift right I get the guide part by him making ppl around him better doesnt this mean the hero team is getting lots of blocks without knowing how to solve it and also his strong desire to help and save ppl isn’t that basically hero so something like team leader hero would suit him more

  20. Yago Coca

    Man, they call it “Divine Protection”, i call it “Divine Brainwashing”.

  21. Evil Ones

    “However, no matter what Divine Protection you possess, Al will still be Al.”

    Each time i read this kind of sentence i can’t help but laugh loudly, this sentence is so cliché hahaha

  22. Azulor

    No no no, Al should be a young girl and be setting off flags left and right for the future…

    nice chapter

  23. …Divine branwashing is pretty scary. brrr.

  24. Artoporu

    It’s interesting to think that he’ll be affected by a rank E adventurer when he can 1 shot a below 50% b-a class monster.

    Which means, “yeah I’m weak against untrained e-class, but if it’s an injured b-class party, I’d annihilate them”.

    Which translates to, “I’m strong if the plot says so.”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén