Translating Japanese Web Novels to English

SL Chapter 16

Chapter 16: The ring is in the amber

Translator: Tseirp


Rumors quickly spread.

The next day, when I tried to exit to open the shop, I saw a mass of people lined up in front of the shop consisting of Adventurers Guild executives, merchants, craftsmen from various guilds, bureaucrats and even aristocrats.


“Ah ―, are all of you here to request for medicine … or I suppose not.”


The clothes they wore were made of high-quality dyed fabrics with gorgeous embroideries. A conservative estimate would likely still not fall below 50 Peryl.

They all looked at one another. And as the representative, an Adventurers Guild executive who was almost 2 meters in height approached me.


“Red-kun, I wish to ask one thing. In your home, is Lit … is Zoltan’s hero, the Adventurer Lit, really living there?”

“It’s true. I live together with Lit and she helps out with the shop.”


The central pillars of Zoltan were astir.


“I wish to speak to Lit.”

“I do not mind but we are currently preparing to open shop so please speak to Lit after she is done confirming the stock.”


“Wha, you bastard! Do you intend to make us wait!?”


Somebody shouted.


“Lit is my staff. She is currently performing a critical task. It would be a different issue if we are talking about life and death matters but I believe your topics will not be affected by waiting for about 30 minutes.”

“Are you sure you can make that decision on your own? Don’t you think you should first consult Lit and ask if she really wants to make us wait?”

“It’s because I understand Lit very well.”

” … That’s some confidence you have there Red-kun. I never knew you had that side to you.”

“I am surprised to hear that you are aware of a D-rank adventurer.”

“I remember the faces and history of all adventurers who are enrolled in the guild.”


The executive said without a change in his expression. His gaze was cold and a regular adventurer would probably be trembling from that look of despise.

I could imagine that he was a skilled adventurer when he was still active.

Well, as a companion of the arena wrecking Danan with his eye expressions that could kill, that gaze was not a big deal to me.

After glaring at me for about a minute, the Adventurers Guild executive showed an impressed expression.


” … All right, I’ll wait for a while.”

“Thank you for your consideration.”


I could still hear complaints but I acted like the conversation was over and went back into the shop.


After about 20 minutes, Lit came out from the storage holding a basket with the medicine meant to restock the shop.

It was sad to see that there was not much to restock as a single basket was sufficient.


“Thanks for the hard work, I’ll line them up for display.”

“It’s all right, I’ll do it to the end. The top brass are here right? Just let them wait.”


Lit stuck her tongue out.

I gave a wry grin and counted the change we had at the counter.

I confirmed the number of common bronze coins, quarter Peryl silver coins, and Peryl silver coins.


“Great, I’m done. Now then, I’ll quickly reject them and come back. I work for this shop after all.”

“Yeah, I’ll be troubled if Lit isn’t around so finish up quickly.”


Lit turned to look at me and showed a wide smile.


In exchange for Lit who left towards the people waiting outside, a skinny small man entered the shop.

It was a face I saw outside just now.


“Thieves Guild if I’m not wrong.”

“You sure are knowledgeable despite being D-rank.”


The skinny small man might seem insignificant at a glance. However, packed within that body was the experience of slipping away from numerous fighting scenes and his eyes that always gazed steadily at a person’s hands and feet instead of a person’s eyes was the trademark of a fierce and excellent coward who has constantly experienced being in risk of betrayal.


The Thieves Guild was an association that presides over the underworld. In other places, they were called mafia or gangs while in the East they were called yakuza.

It may be a criminal organization but their front was that of a legal organization meant to prevent pick-pocketing and robbery criminal organizations from getting out of hand and have brazenly established power in a corner of the political center.


Well, whether it was a necessary evil or a mere evil was not something I had to be concerned with.

The Thieves Guild makes quite a number of requests to the Adventurers Guild. They probably have sent requests for Lit to resolve when problems occurred.

Or perhaps they have been sending requests to Albert all this time but since Lit wasn’t around any longer, they were concerned if Albert will have to accept other requests. It was well-known that Albert was intimate with the Thieves Guild Leader Gorga.

That was probably what I had to take into account at that moment.


“The others seem to wish to persuade Lit but she is a hero. She can obtain whatever she wants. Neither I nor them can prepare compensation that can change a hero’s will. That’s why it is a waste to speak to Lit.”


She can obtain whatever she wants huh … this man seems to know something about Lit.


“And so you came to me?”


The Thieves Guild man grinned with the corner of his mouth raised as he took out a chest with a key from his chest pocket and opened it in front of me.

Within it was a single Elven coin made from unstained Elven platinum sitting on top of red silk.


Elven coin was the highest form of currency on this continent, equivalent to 10,000 Peryl.

Those rare coins were made using Elven platinum (Elf White Gold) and were currency made during the Elf Age, the refining method has now been lost. In other words, it was impossible to counterfeit it and impossible to create in the mint of any single country.

Tougher than steel and resistant to heat, acid, and corrosion. More importantly, if you hold this coin in your hand and utilize your Divine Protection, in exchange for the coin turning into lead with no value, it will bestow the power to raise the level of your skill belonging to your Divine Protection by one for the short duration of a minute.

It was something that the general public and even merchants don’t use in transactions.

It was only used in transactions between countries so maybe it should be categorized as a treasure instead of a coin.


When I was traveling with Ruti and the others, we usually used it as a doping tool when fighting against strong foes … of course, that applied to the companions apart from myself but as I could only use common skills, it would not make a huge difference to raise them by just a single level.


Well, that is to say, even though it was something I had not seen for a while, it was not something precious to me at present. I could find quite a few if I delve into the depths of ancient Elf ruins. Although there are not that many adventurer parties that are capable of that.

However, even if he was an executive from the Thieves Guild, he would never imagine that I was familiar with the Elven coin. The man took my expression as an expression of surprise and continued talking proudly.


“It’s natural that you would feel shocked. This is a miraculous item that ordinary people will never set their eyes upon in their lifetime. This is an Elven coin. I believe you have at least heard the name.”

“Yeah, I know about it.”

“Then the conversation will be quicker. Will you cut ties with Lit for this? With this money, you can stop working in this small shop and enjoy a life of comfort with servants. What say you? As for Lit, it would be for the good of the world that she continues working as an adventurer and it would be better for her too. You would be happy, Lit would be happy, and we would be happy too. Everyone would be happy. If you want women, I can prepare those for you. I’m talking about beauties that would make a shiver run up your spine just by her touch. Can you imagine it? She’s a 50 Peryl silver coins a night girl. Not those semicircle quarter Peryl mind you, 50 of those round Peryl silver coins.


This man was probably a barker for the red-light district when he had a lower rank in the past. He was a master at talking continuously in a clear voice.





“Lit is priceless. I would not do it even if you offered me a thousand Elven coins.”

“Wha, you …”



I lowered my voice so that Lit would not pick it up with her extraordinary hearing.


“Compared to a 50 Peryl a night woman, Lit is infinitely better.”


He probably won’t be able to find any way to retort my words.

The Thieves Guild man clicked his tongue lightly and locked the small chest before keeping it in his chest pocket.


“To not be moved a slight bit by 10,000 Peryl, you are either a big deal or an idiot.”

“I am certain that the Thieves Guild can offer me 10,000 Peryl because the value of this is beyond that, right?”


The man frowned.


“That’s right. Seriously, as expected of the man Lit chosen, you have guts despite being D-rank … well, contact us whenever you have a change of heart. We accept price negotiations.”

“I don’t need it so give it up.”


Nevertheless, the man still placed his business card with his name written on it on the counter and left the shop.




The turmoil outside would not settle despite Lit’s firm rejection as the other party was not willing to give up.


“Is this because of an issue in the remunerations!?”


“We will treat you better than before.”

“I don’t need it.”

“We’ll prepare a special rank.”

“I absolutely refuse.”

“If you want a man, I can offer my son.”

“”What are you talking about.””


The last person was retorted even by his surroundings so he dejectedly fell back.


“Ah sheesh, for god’s sake!”


Lit finally could not take it anymore and shouted.


“I have made a lifetime employment contract with Gi … Red! I retire from adventuring! If you harass Red or try to banish Red from this town, I will leave with him!”


What’s with lifetime employment contract. Well, it seemed like there were those who insinuated that they would obstruct my shop. It looked like that ticked Lit off.

After listening to Lit’s outburst, they finally confirmed their doubts and got to know me so the Zoltan big shots gave up and left.


The indignant Lit came back and showed an awkward look when she saw me.


“You heard what I said outside?”

“You shouted that loudly after all.”

” … Are you angry? They were too persistent and said strange things so I inadvertently.”


I beckoned Lit over.

Lit came close while looking slightly uneasy.

I gently raised my right hand.


“Give me your hand.”



Lit stretched her hand out like she was told and I wrapped both my hands around hers and grasped it.


“Hey, Red?”

“It’s a present.”


I slid what I wanted to give her for her first payday into her palm.


“Eh …”

“It might be a cheap item to Lit but this is the down payment for the lifetime employment contract. Of course, the down payment will be appropriated at the market price upon payment of the remaining payment.”

“Wa! An amber bracelet!”


On Lit’s palm was a bracelet with a single amber featured on a leather band. Even if I was being modest, this was not something that adventurers would consider expensive but …


“This …”


Lit stared at the amber.

An amber was a jewel made from fossilized sap. As it was originally liquid sap, there might be tree bark or flowers contained within when it underwent fossilization.

The amber I gave Lit had leaves shaped like a ring contained within.


“Down payment huh …”


Lit smiled and jokingly placed the amber on her left-hand ring finger.


“I might actually misunderstand if you give me something like this.”


Perhaps she was embarrassed with what she said as Lit concealed her mouth with her bandana.


“Misunderstand? Then there is something I would like to buy while you are having that misunderstanding … please let me know what kind of gem do you like.”


Ah, shit, don’t get that red. I would become embarrassed too.


” … Nothing in particular, I would love anything Red chooses.”


The troublesome thing is that Divine Protection doesn’t give romance skills.

As veteran swordsmen, we exchanged clumsy and innocent words … but nevertheless, I held this time dear to me.


Previous Main | Next


SL Chapter 15


GC V8C209


  1. 。  
        ┏┓    ┏┓
         ┃ ■    ■ ┃
       ┏┛  ┃■┃ ┃ Thanks!!!
       ┃    ┣┫  ┗━━┓ Nepu!!!
       ┃    ┗┛ ┏━┓┃
       ┃  ━┓    ┃  ┗┛
       ┗┳━┛    ┃
         ┃  ┏━┓┗┓
         ┃┏┛  ┗┓┗┓
         ┗┛      ┗┓┃

    • Abysslord Endou Kousuke

      Give me back my NEPU please ( T_T) .

    • D

      Why i see you in every novel i read

      • PyrPyk

        Nepu is everywhere !
        He and Its kin have invaded the whole world of the night novels, and even further and deeper . . .
        You can not escape from Him ! He shall forever pursue you, spy on your reading history, creep in the comment section of your favorite novel, and finally attack you and eat half of your soul, turning you in one of Its servant !
        . . .
        That, or you can bribe him, a bit of milk perhaps ? With some cookies ?

  2. Lancelot

    Thanks for the chapter! Ah the strength of love hahaha.

  3. Abysslord Endou Kousuke

    “Compared to a 50 Peryl a night woman, Lit is infinitely better.”
    Red do you know what are you talking about ?
    The ship is getting stronger, I hope this will continue forever and not get obstructed by “Brocon” Hero.

  4. Thanks for the chapter.

    Nothing can sink this ship!!!

  5. Rifaman

    Did he just proposed? Slow down this is too fast, i almost can see the flag

    • Barbaric Bob

      that flag was planted the moment he got kicked out of the hero’s party.
      all the girls that knew him were thinking: CHANCE! and did everything to look for him

    • Reading Angel

      The flag was planted when Lit was apart of the hero’s party together with Red.

  6. Not Important

    Are we sure they are’t contemplating marriage. “The troublesome thing is that Divine Protection doesn’t give romance skills” they seem to only be lacking in the first step.

    • Nyesh

      To be honest it sounds like they think they are at step one in a romance without realizing they have already reached the ‘nearly engaged’ step. They are just too inexperienced to realize how far they have already come.

      As for whether this will prevent the brocon childhood friend from marrying him… if she defeats the Maou, I double any (sane) person will object if she decides she wants to become Gideon’s 2nd wife, even if polygamy is not normally allowed in that world (which, at present, has not yet been revealed). I say ‘sane’ because I expect Ares will object – but only briefly.

      • Nyesh

        Hmm, for some reason I thought that Ruti was a childhood friend who was called a younger sister simply because of closeness growing up and age difference. But checking the 1st chapter again there is no sign that she is anything other than an actual younger sister, so it seems I was wrong to call her his childhood friend (unless there is something that has not yet been revealed in the story?). So while she may be jealous, she cannot really object over much to him marrying Lit.

        • Galiron

          “So while she may be jealous, she cannot really object over much to him marrying Lit.”
          shes an uber powered hero that will have killed the demon lord she can object and who exactly will be able to stop her? lol

          • Bobolander

            Her brother. If she comes in between him and Lit, then she will be hurting her brother, unless she is of one of those yanderes that do not care about their loved one’s feelings.

  7. Unknown

    wait… WAIT…

    do Red has feeling for Lit?

    • Nyamsus

      He still Comrade_zone her…

      • sherrynity

        Ah, yeah, ofc. Giving her a ring and asked her what kind of gem suits her, ofc she’s just a comrade

    • Random reader

      Sure just him telling by himself that they were both beginners in romance and him accepting her as life time employee meaning she will not be able to leave from there. Sure it’s still sign that the wuss or dense mc is not seeing that perspective at all

  8. kirindas

    Thanks for the new chapter! Nice Red! Board that ship with Lit!

  9. junior1210

    Too bad Lit didn’t get to overhear Red’s conversation with the Thieves Guild rep. Would have been awesome to see her blush at Red’s reply, just before she slaughters the little twerp. On second thought, better that she didn’t. This isn’t a xianxia novel.

    • moto

      Im sure she heard, stuff like this when they think theyre sneaky is usually a red herring they are not lol.

    • Jago

      Think about cleaning up the shop after she has dismembered the guy. It is a good thing she hasn’t heard.
      And “she is better than a high class courtesan isn’t the best compliment.

      • Dancer

        Courtesans are far above a 50 silver all night girl. That’s an ordinary girl at a decent quality commoner’s brothel.

        Courtesan is a rank they can only dream of. That rank is equal to a Geisha and the courtesan is in charge, the customer has to gain her acceptance to get anything more than good conversation and tea.

        (Contrary to a popular fetish Geishas are highly trained professional companions. Night services are not provided)

        That Thieve’s Guild officer truly insulted Lit setting her value so low. His only excuse is ignorance of her background and a belief that Red is a hillbiĺly who’d be impressed by “the big city!” When visiting a large town

  10. Isaac

    I love the romance in this!

  11. Ettel

    This is the faster slow life ever. I love it.

  12. Scipo0419

    Thank you for the chapters. This is easily one of my favorite novels I’m reading currently.

  13. Easykiln

    Glad it seems he isn’t THAT dense.

  14. THIS IS SO GOOD AHHHH, the pacing and romance in this novel made me smile like a idiot

  15. nocoli

    Let’s hope Red’s sister doesn’t go mad with jealousy.

  16. Naelog

    it´s been a while since the last time I saw a ship this powerfull (it took me by surprise, i thought he was more dense lol)
    thanks for the update

  17. Zeth

    Thank you Tseirp!

  18. sherrynity

    Nice proposal. Or maybe, a preparation for the real proposal?
    At least he shown his willingness to marry her.

    Glad my ship is sailingー… wait, we still have that typhoon-little sister, right?

    • Barnaby

      His sister, As well as another female party member from what I can tell. (The tree whisperer)

    • Ascending Flame

      Okay, so I think it’s a little more on the preparation side.

      What he gave her is a leather bracelet, with a piece of amber that has leaves in the shape of a ring. At first, I read when she put it on her left hand ring finger that she was putting on an amber ring – what she is actually doing is holding it OVER her left hand ring finger, as an example of the misunderstanding she could have.

      And then, Red goes on to say that he is fine with the misunderstanding, and would like to know what kind of gem she would want on it.

      At least, that is the meaning I got out of it when I read through it a second time, a day later.

      • Un-Dead yet?

        That’s how I read it too.
        He isn’t against it, just keeps warning her about the appearances. Nobody knows he hidden history since they are both hiding their backgrounds.

      • Sp12er

        Yeah that’s exactly the meaning in that short flirting

      • Dark

        It kinda confused me at first but if you take a look at the chapter title after reading the chapter, it’ll make sense.

  19. Mr. Meister

    It’s so adorable seeing them have a happy pleasant life together.
    I really hope I’m wrong about this NTR setup vibe I’m getting

    • I dont think anyone has the Guts to steal Lit away…

      • Not Important

        If there was gonna be some NTR undertones intentional then it would have been noted down before, the brocon sister was novel updates community guessing there was and has seemingly become either a joke or cannon to this comment section. As far as I can see haveing an NTR story kinda goes against the main theme of the story, which is a slow life. Although for things I think would be intresting but also against the theme would be if the those who left the heros party to look for Gideon eventually found him after about three years and they find Red and Lit have had a child and their divine protection is just absurd, something like Inheritor where they gain access to the skills of their family, just to make it more absurd include extended family like Aunt or Uncle, so that hero tree is unlocked, this idea would be an odd sort of path to go so its almost certainly not gonna happen but just something in my head that I can’t get to leave.

  20. DeadByBoreD

    thanks for the chapter <3 <3 <3 <3
    oh wow, this ship is stronk and fast.

  21. Kouhei

    Smooth Red…. smooth…

  22. SFcipher

    Thanks for the treat.

  23. Kysil

    Oh…. He’s not dense I thought he would be…

  24. Renaxan

    Thanks for the chapter! Found it today and easily become one of my favorite novel, the story just so lovely.

  25. Hotaru.Kuro

    the FLAG was waving so hard..
    cant stop smiling damn la

  26. Life time contract and a Ring? is that Marriage contract and wedding ring? Woah! Its slow life but Romance is Fast!

  27. ZaX

    Good goingl Red!! Thanks for the chapter

  28. Lord Undead

    Yep, a truly non dense MC is refreshing.

    And so the flag that was accidentally planted during their time as companions, that survived distance and time after receiving water and proper fertilizer once they met each other again, has sprouted into a ship that seems ready to sail to the skies anytime!

  29. Balendilin

    Thank you for the chapter!
    By the way, am I the only one who gets a bad vibe by the tense “held” is in, in this sentence?

    “As veteran swordsmen, we exchanged clumsy and innocent words … but nevertheless, I held this time dear to me.”

    • sjmcc13

      It seems to me that Red is narrating after the story is over.

  30. Aww hes making a move

  31. rkud

    gotta sell my best waifu for money
    yup no one point out that

  32. Azulor

    He did it… what a proposal

  33. Wasting 10 000 Peryls for rasiing your Diving Protection by … only one level for …only one minute ? who the hell would do that. It doesn’t really seems worth it, unless you can cumulate a few at the same time.

    “If you harass Red or try to banish Red from this town, I will leave with him!” after setting everything and everyone on fire.

    Also dang dude, that was *smooth*

  34. Anon

    That guild executive ticked me off a little in the beginning. What?! Are they supposed do drop everything and bow and scrape to him just for showing up?! Even though he came to them, to their place, seeking to talk to the top adventurer. You’d think he’d recognize when he should show a little more tact, if not respect. If he ticks her off, she might just move altogether!

  35. Sup

    It’s nice to see some actual, up front flirting for once. I don’t think I seen that in one my web novels in… Anyway good novel. Thanks a million and one!

  36. Deadmilkmen

    What’s up with people calling him dense??? He basically just proposed to her after buying her an engagement present, then asked about her favorite gem for the actual ring. He never misunderstood her affection towards him. This is probably the LEAST dense Japanese protagonist I’ve ever seen.

  37. Meatbun delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Guide-san’s romance guide~

  38. Milk

    Expert in war, newbies at love<3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén