Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C209

Extra chapter thanks to Charles :) Enjoy~

(209) The start of the girl’s talk

Translator: Tseirp


But what exactly is the basis of this goodwill/affection?

On the basis of love ― probably not. Miri is included and so is Norn.

I guess it can be said that Miri loves me as family.

Norn … might see me as a benefactor?

But if it is goodwill as friends then the same gender Jofre and Suzuki should be included as well. Although Jofre and Suzuki might not actually think of me as a friend ― but I definitely don’t consider Jofre a friend.

” … Pionia’s name isn’t listed though.”

“She is a homunculus. Don’t you think she would be outside the range of consideration?”

I see … it would be great if that’s true.

At the same time, I got a shock from sudden realization.

“How is it? It’s a convenient magic right?”

” … This spell is no more than a spell to travel to a girl’s house for some fun.”

“Or a ‘gentleman’ who would send a woman home only to make a pass at her.” (TL: Written as ‘Escorting Wolf’ in Japanese.)

I see … an escorting wolf huh?

But Haru is the wolf, not me.

“To be honest, it is useful. I would be able to return home with this even if I get transferred to some strange location like before.”

“Right … Onii, whose names are written there?”

“That is personal information. Ah, but your name is here too. Thanks. I’m happy even if it’s just love as family.”

” … Un, yeah ― ”

Miri smiled shyly.

“Miri, must this list be opened whenever I wish to use this spell?”

“Nope, it will activate if you say the name along with the spell chant. Like ‘Home Return, Miryuu’. Why?”

“I feel that I shouldn’t look at this list that often. Although it is convenient to know the heart of others, on the contrary, I would lose the heart to trust others.”

If, for example, Haru’s name disappeared from the list. Or Carol’s name. Or Malina’s name.

How would I take it?

I would think that they don’t actually like me anymore.

I might think that they were just utilizing me instead ―

In actual fact, I was actually shocked when I realized that Pionia’s name wasn’t there and thought if Pionia actually didn’t like me.

And I ended up thinking if Pionia only tended to the vegetables, made the wine and constructed the ship because I ordered her but she actually hated it.

“Onii, you’re thinking too deep into it. Haru and Carol-chan and Malina-san are on that list right? That’s your answer.”

“Really? … Yeah, that’s right.”

Ahaha, it’s pathetic that a brother had to be consoled by his younger sister.

I thanked Miri and ―

“Ah, right. I’ll call Haru and the others over. They could get the labyrinth conquer bonus if they pray here so I would like that they received it too.”

“That’s true ― hey, Onii. It’s thanks to me that we got to find the Kiriri grass right?”

“Hn? Yeah, I am of course thankful for that. Thank you, Miri.”

“And so, I have a tiny request. Could you let me have a girl’s talk in My World for 30 minutes?”

“Girl’s talk?”

“I think that I should let Haru know that I was the Demon Lord after all.”

Miri said with a bashful smile.

“You must do it now?”

“Yeah, I would like to do it now if possible.”

“All right. Then, I’ll come over after 30 minutes. Miri ―”

“Hn? What is it?”

“No, it’s fine. Yeah, if Haru and the others get angry at us for keeping this a secret from them, we’ll apologize together.”

Well, I was certain Haru would not get angry.

But saying that might make it easier for Miri later.


I said that as I opened the door to My World and sent Miri off.




(Onii … thank you. And sorry. As expected, I can’t forgive those children.)

Miri’s smile completely vanished after entering My World.

『Haru and Carol-chan and Malina-san are on that list right?』

Ichinojo affirmed to that question by Miri.

(You have to be careful of the slip of the tongue if you find that to be personal information … at the very least, you shouldn’t get tricked like that.)

Even without utilizing that trick, she already knew that the three of them held affection towards Ichinojo.

Upon entering My World, she saw the girls having a tea party in the distance.

” … For the crime of irresponsibly having affection towards Onii, make amends with that body of yours ― 《Thousand Dark Swords》.”

A thousand swords suddenly materialized above Miri’s head — and flew towards the ladies having the tea party.


Previous Main | Next


SL Chapter 16


GC V8C210


  1. Abysslord Endou Kousuke

    First and Thank’s for the chap.
    That Miri Brocon Demon Lord is scary,
    I hope Haru don’t get dissprited.

  2. 。  
        ┏┓    ┏┓
         ┃ ■    ■ ┃
       ┏┛  ┃■┃ ┃ Thanks!!!
       ┃    ┣┫  ┗━━┓ Nepu!!!
       ┃    ┗┛ ┏━┓┃
       ┃  ━┓    ┃  ┗┛
       ┗┳━┛    ┃
         ┃  ┏━┓┗┓
         ┃┏┛  ┗┓┗┓
         ┗┛      ┗┓┃

  3. thejadmaster

    The awakening of the tricky yandere-brocon, Demon Lord Miriyuu!!

    Thanks for the excellent work on this chapter. :)

  4. Thanks for the chapter.


  5. Brian

    Yandere little sis is best demon lord…

  6. Thanks for the chapter~Nya…

  7. Riajuu hater

    Wth miri!? Scary, girl are scary, human are scary, world are scary, i wanna die………

  8. Captain Crunch

    Game over, bad end

  9. Kazarine

    Alert the fleet!!! The YANDERE BROCON IS COMING!!! RETREAT!!! FULL- RETREAT!!!

    Command! We can’t contact the fleet ahead!

    What’s going on! The whole fleet is disappeared!!! Send scouts!

  10. Abyssal

    Thank you for the chapter~

    Well hope the girls survive their little sister boss fight~

  11. Hmmmm she’ll probably be pasified by becoming first wife/main wife. She’s gonna threaten them because if they do die she’d be blamed and hated sooooo she won’t kill them

    • K~

      Miri doesn’t care to be hated, she just wants MC to be hers whether he wants it or not.

      • Operatix

        If she doesn’t would care, she would have never held back on these many occasions where onii told her to get it together and be a good girl. She would just do what she wants like you implied.

  12. kazuma2015

    Thanks for the chapter^^..

  13. Adi

    Thanks for th… scaryyyyyy *flee*

  14. Nyarlathotep

    Imagine what will happen once miri finds out that haru took ichinojo virginity

  15. Zehd

    Yanmouto is out for blood!!!!

    Miri:… For the crime of irresponsibly having affection towards Onii, make amends with that body of yours ― 《Thousand Dark Swords》

    Haru: Wait! Please stop! How is it our fault for having affecttion towards master! Imean he was just so cool! Even now he is still cool!

    Miri: You do have a point. Alright I’ll forgive you but his first is mine!

    Haru: Umm… Sorry I have already took it…

    Miri: NOW DIE!!!!!!

  16. Lancelot

    Thanks for the chapter! Miri… Your brother will hate you if you hurt or even kill them. Sheesh, yandere imouto indeed.

  17. natc

    This guy doesn’t know his own sister all that well does he…

    • Ascending Flame

      She is using a *teeny* bit of magic to get him to accept her as family – he regards her as a sister, and as part of his family. But she is not, and was not adopted. He does not know that.

      She is also extremely careful to only show a good and loving sister to him, and any time it was anything less, he has calmed her, and apologized in her stead. He does admit that some of her habits are weird, but since she has always been that way, he passes it off as “Miri Standard”.

      So, no, e doesn’t really know his sister that well, and what he does know, he accepts as a bit natural. Even when it isn’t.

  18. Demon God Kuon

    Yes yes YES YES YES!!! kill those bitches murder them!! Torture those rotten slut especially that all ways in heat dirty wolf ahahaha break the shit living inside those sluty pigs! XD

  19. Demon God Kuon

    Yes!! That the way girl kill those sluty bitches especially that in heat wolf acting as if she is the main heroine ahah when it been always been you demon lord lil sis

    Let the murder begins

  20. Tran

    Yep, Miri is still the best part of this story.

  21. And that’s just the start?! Yandere is scary.

    Thanks for the chapter~~

  22. blackfifa19

    Well, looks like Ichinojo is gonna hate Miri from next chapter onward, wait now that i think about it twice i think Piona is gonna sacrifice herself to save the girls,

    Anyway thanks for the chapter

    • Kenjitamura

      The Goddess should still be there. It’s under control

  23. The Butt Wizard

    We all knew this was coming sooner or later, but still: Jesus Christ, Miri.

    The author once described this as a “light-hearted harem story.”

    Now it will just be a “story.”

  24. The Butt Wizard

    Deus, please ex that machina /right/ /now/

  25. MR.Kag

    she will get spanked for doing something like that no?

  26. TamaSaga

    Emergency mission! Survive for 30 minutes!

  27. Kerckhoff

    Yeahhh and this is why I wanted Miri dead/gone somehow. She’s gonna wreck those girls and MC’s either gonna forgive her instantly or the girls are gonna get intimidated to never touch nor tell MC (and he’s gonna forgive her instantly).

    Our MC is completely done in by Miri’s cognizance magic. Or whatever it is she uses to get away with everything.

    Haurvatat best girl. ❤

    Also, thanks for the meal, ehh .. chapter.

  28. Darksoull

    Isn’t miris plan flawed? Wouldn’t ichinojo found out that (if miri did killed those three people) miris the one who killed them?

    • The Butt Wizard

      Maybe she claims a goddess did it.

    • The Butt Wizard

      I know that sounds weird, but he’s only met five of them. If the sixth goddess murdered everyone he cared about, how would he be able to say, “No, she couldn’t have done that”? At the very least, over suspicions of his little sister.

  29. Yuri Lover

    Time to spray insecticide around Onii to keep bugs away – Miri

  30. Fuxy

    Sigh… she is supposed to be intelligent yet she doesn’t understand the consequences of her attacking her brothers companions or lovers?

    This is how you make your brother hate you enough to want to kill you sister or not.

    Foolish to the max.

  31. TheOne

    GUYS, reading xiaxia too much ?
    it’s JP novel
    maybe miri just want to get them black & blue half killing them

  32. Ashmir


  33. SFcipher

    Thanks for the treat.

  34. K~

    I just noticed something. At first when I thought that Ichinogo and Miri were to fight, Miri might end up winning considering that she is as OP as her brother and now she had been strengthen because of MC’s jobless skill in which he can add more job to other people.

    Then I realize, if she is still in the same party with him, he could just take out the other jobs and make her into a commoner lol.

    • William Diaz

      he did putt comoner as her first job, as her own request XD

  35. Zynki

    Thanks for the cliff hanging chapter!
    I was hoping for this to not happen
    Can anyone tell me what happens until the epilogue? I wouldn’t mind spoilers if its allowed since theres only a few chapters left till this volume is finished.

  36. rooislangwtf


  37. Acorn

    Doesn’t realize his little sis is a yandere.

  38. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Norn dodged the bullet..

  39. CCaprice

    Thanks for the chapter.

  40. God damnit that psychopath.

    “On the basis of love ― probably not. Miri is included and so is Norn.” oh you poor naive sod lol

  41. Seregosa

    Yeeeeah, you shouldn’t completely trust a brocon who was once a demon lord. That’s some yandere material right there.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén