Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C210

(210) The moment they find out Miri’s real identity

Translator: Tseirp


Kanon was the first to notice the abnormality. And then Haurvatat took action almost simultaneously as well.

Kanon erected standing barriers in front of Malina while Haurvatat hugged Carol.

The next instant, countless dark swords rained down upon Malina, Haurvatat and Carol.

The dark swords pierced into Kanon’s barrier. And Haurvatat evaded the dark swords with keen reflexes while embracing Carol.

The barrier made by Kanon shattered with the sound of breaking glass the same time the dark swords ran out.

Haurvatat looked in the direction where the swords flew from.

“Who’s there!?”

She then realized the moment she shouted.

The person who was standing there.

“Miri … sama? Just why …”

Haurvatat saw Miri, Ichinojo’s younger sister.

Unlike the facial expressions she had when she was with Ichinojo, Miri had a cold-hearted expression when looking at Haurvatat and the others.

“I thought I would have been able to kill at least one. You’re a nuisance, Kanon.”

Miri glared at Kanon.

Kanon stuck out her tongue and playfully laughed. However, her eyes showed that she was serious.

“Eheh, Miri-sama. Malina is my friend so I would like it if you don’t kill her.”

“I see. And?”

“Er — please assign me to face another child.”

” … Understood. Kanon, make sure Norn doesn’t interfere.”

The black collar on Kanon’s neck sparkled after Miri said that.

At the same time, Kanon decided that there was no longer any need to hide anymore as she manifested her horn and wings.

“Kanon-san … those are — devil horns and wings?”

Carol who was in the embrace of Haurvatat saw that and commented.

“That’s right. I have said it to Malina before that I am a devil — haha and I am the faithful servant of Miri-sama.”

Malina was not surprised by the horn and wings because she knew that Kanon was a devil.

However, she was shocked to find out that she was Miri’s servant.

“Well then, Norn, let’s go.”

Said Kanon.

“Eh!? Kanon-san!? Kyaaaaaa!”

Kanon grabbed Norn and flew far off into the distance.

Before that,

“Malina, do your best.”

She encouraged Malina.


They could not catch up to the circumstances.

Neither Haurvatat nor Carol nor Malina understood what was happening.

Miri who was standing in front of them was Ichinojo’s younger sister and should not be their enemy. That should be the case but they could not understand why she was attacking them.

But only she was different.

“Masters, ponder about it later! She holds hostility towards all of you!”

Pionia asserted and transformed her arms into rope.

“We should capture her first!”

The ropes transformed from Pionia’s arms approached Miri — but, the next moment, those ropes became round slices in an instant.

“Pionia-san, I will not let you interfere.”

“Sheena-san. You huh?”

There was a pair of swords formed on Sheena’s arms.

“Homunculus and Automata. So this will be a match to see which is the stronger one.”

“I have no interest in winning nor losing. I only aim to buy time so that Grandmaster recognizes me and rewards me with paid holiday.”

Complaints started seeping out from Sheena from all the time she had to put up with Miri.

The fight between Sheena and Pionia began and their battleground slowly shifted away.


“Now then, the three of you will have to face me. Well, I had planned for that from the very beginning —”

“Pl-please wait! Why are you doing this?”

“Isn’t it obvious! Because you guys are being spoiled by Onii!”

Miri said and cast her magic.


“「Assassin Marionette」”


The dark thread that extended from Miri’s body coiled around her own body.

“Assassin Marionette!?”

Haurvatat raised her voice.

Malina put on her mask and asked while readying her wind bow.

“Assassin Marionette … what kind of spell is it?”

“A spell to control another person with your will — it was once the specialty of Demon Lord-sama.”

“Eh? But she used it on herself.”

Carol asked.

“By using it on herself, she can utilize movements beyond the capabilities of her physical body — of course, that would place quite a considerable burden on her body but —”

“「Dark Sword」”

Miri chanted and this time dark swords materialized on both her hands.

Miri was not a Swordsman so she could not use sword skills. However, the power of the Dark Swords materialized by Miri using the peak of Darkness Magic surpass that of Swordsman skills.

“「Dark Slash」”

When Miri swung her sword, a visible black-stained shockwave approached Haurvatat.

Haurvatat dodged to the side while hugging Carol but as she had to protect Carol, she could not utilize her specialty of dodging by a paper-thin difference. Naturally, evading the attack with large movements left gaps for exploitation.

Miri appeared in front of Haurvatat in a blink of the eye.

Her sword came slashing down onto Haurvatat.

With the sword quickly approaching her, Haurvatat apologized to Carol.

She dropped Carol on the ground and drew her Flame Dragon Tooth and short sword to parry the dark sword.


Then, Haurvatat saw it.

Marina was aiming at Miri from behind with her wind arrow.

Marina’s act of aiming at Miri’s dead angle was cowardly but she believed that it would at least stop her movements.

The next instant, Fenrir’s enormous body slammed into Marina. Seeing her Wind Bow fly off her hands,


Haurvatat cried out.

However, Marina was unscathed. She somehow clung to Fenrir’s body and climbed onto its back.

“I am fine, focus on the enemy before you!”

Said Marina as she clung to Fenrir who was bucking like a runaway horse.

But she would be swung off in a matter of time if it was moving so violently.

“Miri-chan, I don’t know what your aims are but tell me one thing —  is master all right?”

“Yes, I will never hurt Onii. Onii sent me off with a smile when I said I would be having a girls talk.”

“I see — I’m glad to hear that.”

Haurvatat’s eyes dyed red when she said that.

She activated a skill.

Beast Blood — A skill that would dramatically raise her physical attack and speed in ten minutes. However, the demerit was that she would not be able to move for a minute after the ten minutes was up.

” … I will end this swiftly —”

Shadows extended from Miri’s feet just as Haurvatat was about to focus her strength.

(That’s bad!)

Haurvatat realized that it was aimed at Carol so she used her greatly risen speed to grab her and run.

“Sorry, Haru-san. I only serve to be a burden.”

“Do not mind it — Master and I are always thankful for Carol’s knowledge. The right person for a right place.”

Haurvatat said as she escaped towards a white horse — Fuyun.

“Fuyun, please take care of Carol! Please run as far as possible!”

Fuyun neighed and galloped away after Carol was on him.

And then, after evading another shadow that was stretched towards her, Haurvatat approached Miri.

“You’ve become stronger, Haruva.”

“It is all thanks to Ichinojo-sama.”

“If you are that strong, why do you still remain as a slave for Onii?”

Miri said as she clad her body in dark armor.

When she saw that figure, Haurvatat’s heart thumped loudly.

Miri’s fighting style and her way of calling her Haruva.

More importantly, that presence she felt when they were together.

“No way … you are …”

“No matter how strong your body becomes, your heart is still weak!”

Miri said and swept at Haurvatat’s feet.

With her posture broken, Miri’s sword pierced into Haurvatat’s shoulder.

” … You are, Famiris-sama … ?”

“Yeah, I remember you very well. You wet the bed while sleeping with me and we went to apologize to your father. In reverse, your father prostrated and apologized instead.”

“No … way …”

“If you still swear loyalty to me, commit to that loyalty and die for me, Haruwa.”

Said Miri as she twisted the sword that was pierced into Haurvatat.


Haurvatat’s scream resounded throughout My World.



Previous Main | Next


GC V8C209


IS B12C256


  1. 。  
        ┏┓    ┏┓
         ┃ ■    ■ ┃
       ┏┛  ┃■┃ ┃ Thanks!!!
       ┃    ┣┫  ┗━━┓ Nepu!!!
       ┃    ┗┛ ┏━┓┃
       ┃  ━┓    ┃  ┗┛
       ┗┳━┛    ┃
         ┃  ┏━┓┗┓
         ┃┏┛  ┗┓┗┓
         ┗┛      ┗┓┃

  2. Hivegu

    thanks for the chapter. If this arc is solved in a really stupid way where the MC’s girls hide what his sister did and he believes that, then i will drop this novel. I’m tired from these stupids dense MC

    • Virium

      I agree with you 100%. The author is taking it too far.

    • Cipher

      How could he possibly know if they don’t tell him? And keep in mind that Miri has several lifetimes worth of experience so lying to someone who she has spend most of his life with isn’t that hard.

      And the whole thing is probably a test to see how loyal Haru is anyway, if not then she would of just stab her in the chest right then and there.

      • Kerckhoff

        The worst part is that you’re probably right, and this trash(tentative) author is going to pretend like it’s all ok and normal to do that and no one will question it nor punish her.
        “Because she’s my imouto”

        Yes I’m terribly salty about this. I really liked this series, _before_ Miri went full retard. I’d hate having to drop it.

        • Rukasu0

          Miri literally fuck up the entire series. The WN was “Ok” before she. Now took me 2 days to read a single chapter because every 2 lines I was like “this is bullshit” and I had to stop and play/watch something.

    • If they hide it from her, then he’s not dense… but… it’ll really piss me off if there is no consequence for these actions for little sister…

      And if this were at most just comic yandere, I’d also not mind… but this doesn’t seem to be done in the sense of comedy…

      • wtrmute

        Is there such a thing as a “comic yandere”? Any yandere worthy of the name has to be *at least* this unbalanced.

        I’m not particularly happy with this development, but since it has been established that Miri is a yandere, then she should at least once try to off the other girls — or her Onii for being “unfaithful”.

        That kind of crap would not fly even in a million years back when School Days as airing…

        • I think Miri will get what’s coming to her, after all, when I last say the illustrations, she was crying and maybe bloody (?)

  3. dark

    yeah miri is on the list on characters i really don’t like now

  4. DarkWolf907

    Thanks for the chapter

  5. natc

    How can you be dense enough to not notice that the girl you lived with for years is a psycho yandere all this time?

    • Cipher

      Remember she’s lived for a very long time already so lying to someone who’s only has about 2 decades worth of experience isn’t that hard.

      • Rukasu0

        Nha, the MC is just dumb and dense. This has nothing to do with experience

  6. Thanks for the chapter.

    Yeah… Miri’s gone full-on Yandere!

  7. The Butt Wizard

    (╯°□°)╯︵ ┻━┻

  8. Lancelot

    Thanks for the chapter! Miri I hope you don’t really kill your brother’s first love in this new world.

  9. She’s gonna be punished by her onii, she should just lock him up and tell him Onii I love you, you make my girl parts tremble, jk it’s from Hey Arnold.

    • Acorn

      Yup he need to spend a day pouring love into imouto yandere wife, happy yandere possible for happy harem.

  10. Riajuu hater

    *somewhere around the corner, while shivering like new born lamb*

    “I don’t see anything, i don’t heard anything, and i don’t know anything desu~…”

    Such a scary imouto desu~…

    Thanks for your great work.

  11. Nyamsus

    It is a Test..
    Mother in la.. I mean sister in law testing her if they’re like his brother wholeheartedly…

    • Nyamsus

      I mean she understands him the most, so it unlikely for her to do something that make their relationship tore apart

  12. Afzidfhs

    >Malina was not surprised by the horn and wings because she knew that Norn was a devil.

    >Carol realized that it was aimed at Carol so she used her greatly risen speed to grab her and run.

    • Fadamor

      >Malina was not surprised by the horn and wings because she knew that Norn was a devil.

      I know, right? I think someone got really confused and used “Norn” instead of “Kannon” in the translation.

    • HAHAHA omg I’ll change it right away.

  13. Mild Fracas

    I think the thing that is going to bother me the most is that after this is over, Ichinojo is just gonna forgive Miri. Because imouto. Her will love Miri above all else, even his lover. Because imouto. He will always refuse any and all romantic involvement with Miri. BECAUSE IMOUTO.

    His sister being the demon lord is really stupid to begin with now that I think about it…

  14. The Butt Wizard

    Ichino: “The list is blank now? Weird…”

    • Cipher

      That would imply that Miri is gone too?

      • Kerckhoff

        Good riddance! I hope Haru completely destroys her! Although it’s probably going to be the other way around, with MC not even questioning her actions.

  15. Cipher

    Thanks for the chapter.

  16. Okay, this is pissing me off… she’d better get a spanking and her brother not talking to her…

    I mean, if she punished her cheating brother, I’d understand… let him know her feelings and then punishing him… in a comic fashion….

    But only in a f***ing comic fashion… don’t go real yandere in what is supposed to be a comedy… you went real yander >.<

    Thanks for the chapter XD

  17. Acorn

    Hmm depending on how this is concluded I might put this on hold.

  18. Abyssal

    Thank you for the chapter~

  19. Thanks for the chapter~Nya…

  20. Misery's End

    No tragedy tags so I doubt this will end in death of any of the heroines. How the author handles the resulting reaction of the MC and harem will determine if I continue reading though. Don’t care if it’s just testing their resolve to be with her brother. One does not simply walk into a romcom’s harem and hurt them and not be punished harshly. Doing so just turns the story to garbage imho.

  21. I supposed to like Miri somewhat throughout the series, then the author makes her batshit crazy with all the Yandere stuff…

    And absolutely think that was a really bad move. I’ve never seen Ichi-kum rage but if he doesn’t rage after this, I’ll drop this.

    Human relationships are complex, that’s why I don’t dabble on them too much..

  22. Kouta

    Thanks for the chap.
    That cliffhanger tho…

  23. richard

    thanks for the chapter! i regret reading ahead… because the plot twist that happens after this is so unique that i want to blab about it, even thoigh i know i shouldnt…
    (by the way, none of the comments so far have hinted at the conclusion)

  24. Anonymous

    Stabbing Haru = NG

  25. busnuss

    I wonder if she realizes that if she actually really hurts or kills any of them then Ich will probably hate her forever and probably kill himself as well if she kills them all.

    • Vincent

      Even if she does, if she is a Yandere that wouldn’t matter to her, cuz in her mind her onii will always for five her. Hell I read a novel where a woman (goddess) planned to kill all human so that her love interest (another god) would only look at her

  26. Kureyn

    Man, everyone’s going nuts about the author smoothing this over, but I think it’s gonna be even dumber than that. I think Miri’s caught them all in an illusion and is just gonna go “And that’s what’ll happen if you girls don’t rein it in.”

    • Anonymous

      Didn’t Miri have a future prediction power? Maybe this is just a simulated scenario in her mind.

  27. Ashmir


  28. Kazarine

    Judging from the development of the story… Some of the reader will drop this series…. I think? Well anyway… Thank you for your translation!!!

  29. Vincent

    Any of you ever read Sevens? No? Well on it there was this scene where MC used one of his skills to transfer all the girls in his harem to a dream world where they fought each other to realese the mention they had, since in that LN the happy harem troupe wasn’t a thing, that was a good way to solve this kind of issue and come to think of it, it was also a more realistic depiction of a harem

  30. SFcipher

    Thanks for the treat.

  31. someone

    thanks for the chapter
    friend1:…did she just…
    friend 2: oh yeah, there’s that… well, sucks to be them.
    me:…(hands together and pray)…
    Ok, i’ll be honest, i wasn’t expecting that but… LOL
    1 and 2:(stare)

  32. P

    Don’t hate her too much yet guys, she may has her reasons likw many other novels. This is just 1 or 2 chapters. The not resolved yet.

  33. terror100

    at the start of “his world” the angel said that “his world” was a angel domain or had the same power so
    is mira not extremely dum to do anything there if he wanted (that is what i would do) he could lock her up en put a permanent magic extractor on her so she can never break out
    he can change her skill so he can change here demon lord/ king skill and he can most likely revive the girls if they die (i hoop and i hoop that not happen) but if they are hurt he can still punish her

  34. Shin

    I just finish reading this start from the beginning. It’s fun and interesting. But the action of Miri now, it makes such a wrong turn. Gonna see what happens next.

    Thx for translating this.

  35. I see a little sister in dire need of spanking.

    • Jago

      In dire need of a psychiatrist.
      So far the author was able to use clever plot twists to avoid potholes. Let’s hope, as this is an abyss.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén