Translating Japanese Web Novels to English

GC V8C211

(211) Ship that transcends space

Translator: Tseirp


“Are you really … Famiris-sama?”

Haurvatat posed that question to Miri while enduring the pain.

“Yeah, in my previous life. Since that’s the case, should I talk about things only Haruva and I know about? We planted Hairo seeds in the garden. But you cried the next day because crows dug it up.”

” … It’s true, you are … Famiris-sama. Why … did it turn out this way …”

“That’s obviously because I have to give you hell for snatching Onii from me.”

Miri said and laughed.

“You see I love Onii. I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii … and Haruva and the others snatched Onii from me.”

“That’s not true! Master has always been worried about Miri-san!”

“That’s probably true. But that inversely makes it even more painful. I can never stand beside Onii. No matter how much money I earn, no matter how much evil I defeat, no matter how much I dance in front of him, I will always be a younger sister that Onii has to protect. No matter what I do, no matter how hard I work — he will never know. Unlike I who can only be spoiled by Onii to be protected by him, you girls have chosen the position to be protected by Onii.”

Anger filled Miri’s eyes as a pitch black aura rose from her.

“That’s not true — we chose these collars to protect Master and to serve as a tie to Master — ”

“Doesn’t that just mean you do not trust Onii? That you fear you will be discarded by Onii if you were not a slave? That you would not be able to accompany him? If you truly wanted to stand beside Onii, if you truly wanted to protect Onii, Haruva should have discarded the slave title a long time ago.”

“That —”

That was a truth that Haurvatat had always been avoiding.

Haurvatat was uneasy. As Ichinojo continued growing, just how much was her own strength needed?

With fighting as her only ability, she wondered if she would no longer be needed.

However, it was different now.

“I want to stand beside Master. I want to protect Master. I traveled here for that sake!”

Haurvatat was filled with regret when Ichinojo suddenly disappeared after the transfer circle.

Regret towards her own existence that was unable to protect Ichinojo even when she was with him.

She did not want to experience that regret a second time.

“Talk is cheap, you can say anything you want! With how you can’t do anything after knowing that I am actually Famiris‧Raritei, how could you protect Onii ―”

“No, I will protect Master ― absolutely will.”

Haurvatat bared her fangs and said as she used her claws to grab the Dark Sword stabbed in her chest.

“You bare your fangs at me? Me, your Demon Lord. Was your loyalty to me a lie?”

“My loyalty to Famiris-sama was true. I even thought that it was fine to die for your sake.”

“I see, then die for me!”

Miri created another Dark Sword with magic and thrust it at Haru’s heart to deal the finishing blow.

That was when it happened.


A single Wind Arrow pierced into the Dark Sword Miri created and they both shattered.

Marina was able to balance herself on the rampaging Fenrir such that she wouldn’t fall off and released the Wind Arrow. Furthermore, the distance was well over 300 meters. The ability to hit the Dark Sword from such a distance while on a moving platform was an exquisite skill that only Marina could pull off with her mastery of Street Performer.

“Ichinojo’s younger sister, you shouldn’t look down on Haru. Moreover ―”

Miri’s attention was on Marina so she reacted late to the sound of hooves approaching her from behind.

Carol, who should have escaped, controlled Fuyun and slammed into Miri.

“Haru-san, are you all right?”

“Thank you very much, Carol.”

Haurvatat stood up, pulled out the Dark Sword that was pierced in her chest and held it in her hand.

The blood flowing from her chest reacted to the Beast Blood skill and glowed red.


Then, the next instant, the positions were reversed.

Haurvatat pushed Miri down and pressed the blade of that Dark Sword to Miri’s neck.

“Release me, Haruva.”

“I can’t do that. I only have one master, Ichinojo-sama. As long as there is the possibility that you will injure me, Carol or Marina, I can’t let you move freely. Please do not use magic ― I do not wish to hurt you. As it would sadden Master.”

“I see … Onii is more important to you compared to me ― Haruva, that is the truth right?”

“Yes, of course.”

“I actually wanted to hurt you more but my magical power is all dried up. Since that’s the case ― protect Onii no matter what happens.”

Said Miri with a smile.


The scenery changed the next instant.

Miri, who should have been pressed down by Haurvatat, appeared standing at a position away from Haurvatat.

Norn and Kanon who should be far away were standing close to Haurvatat and the others while Fenrir and Fuyun were grazing a distance away like nothing has happened.

“What happened exactly ―”

Haurvatat looked at her own chest. Not only was there no wound, her clothes weren’t even torn.

“All of us were watching an illusion?”

Said Marina.

“Yeah, that’s right. The highest-grade spell from Darkness Magic 「Bewitching Theater」. A spell that would drag the people inside the space into an illusion. Only Kanon noticed it though. What you guys saw and felt was all an illusion.”

Said Miri as she took out a small box, pushed the switch within it and tossed it away. 「Bewitching Theater」uses a large amount of magical power just to display an illusion and the user even had to aim for a gap in the opponent’s mind to display an effect so 「Sleep」 was a lot more usable in battle.

She successfully cast the spell during the split second gap when they defended against her Dark Thousand Swords attack.

“That was my limit after using all my magical power ― it’s seriously pitiful.”

Said Miri as she sat down on the spot.


“Just what was the reason for that?”

Carol asked Miri who had collapsed from fatigue.

Norn answered instead of Miri.

“Miri-chan probably wanted to ascertain all your resolution. Maybe Miri-chan, as the younger sister, wanted to make sure that all of you were not just taking advantage of Onii-san and are actually prepared to live and survive together with Onii-san?”

“Norn is seriously optimistic. And seriously stupid. I merely wanted to hurt them out of spite.”

Miri said with exasperation.

That was when it happened.


The ground started shaking.

The shaking was so intense that Carol and Norn fell onto all fours.

Kanon spread her wings and carried Malina while Pionia and Sheena saved the plates and cups from shattering as they fell from the table.

“An earthquake!?”

Malina who was hoisted up by Kanon shouted.

“There’s no way there can be an earthquake. This is a world that Master created and I have complete control over everything, including volcanic activity.”

Said Pionia as she looked up at the sky.

“Somebody is destroying the space and trying to enter.”

“So they actually can come all the way here ―”

Miri said as if she had given up and passed a bottle of medicine to Haurvatat.

“Pass this to Onii. And tell him to not involve himself with the Church. Also … to forget about me. That applies to all of you and to Onii as well. If you wish to protect Onii then you must do so.”

Said Miri as she showed a wide smile.


“Famiris-sama, what ―”

Haurvatat couldn’t finish her question.

The next instant, a chain flew over from the sky and wrapped around Miri’s body before hoisting her small body up.

A distortion in space could be seen from where the chain extended from and a ship flying in the sky like an airship appeared.

“No way, is that an Airship!?”

Marina raised her voice.

Just who was it and for what reason did they do this?

Haurvatat drew her sword.



Two human shadows appeared on the deck of the Airship.

Seeing Haru and the others, those shadows,

“Oo, Haru and Carol, it’s been a long time! Jo is not around?”

“Norn and Kanon as well, it’s been a long time. Is everyone healthy? Jo is not around?”

Raised idiotic voices.

Haurvatat and the others, as well as Norn, has met those two countless times ― Jofre and Elize.


“Jofre-san … Eliza-san … just why are you two there?”


Looking carefully, it wasn’t just Jofre and Elize. Julio, Sutchino, Milky, and Centaur were also on the deck of the Airship.

And also ―


“Ey! This is the scene of my appearance! Random crew keep quiet!”


A woman roared angrily so Jofre and the others respectfully replied with ‘Yes, Captain!’ and disappeared.

In exchange, a brown-haired woman with a single eye-patch on and a wide brim pirate hat appeared.


“Do not be alarmed! According to the old covenant, I shall be taking custody of the person named Demon Lord Famiris‧Raritei!”


She said as she wrapped the chain and showed them an unconscious Miri.


“That eye-patch … Mu, you are not a simple person! State your name.”

Shouted Malina as she showed rivalry for a strange reason.

At that time,


“What the heck is this!?”


Ichinojo appeared.




“What the heck is this!?”

Just as I returned to My World after thinking that it was about time Miri’s talk ended, there was a huge ship floating in the air and an unfamiliar female pirate-like woman standing on the deck of that ship. In addition, next to that woman was a wrapped up Miri.”

“What are you doing! Return Miri!”

“Sheesh, so noisy. I will be taking custody of Famiris. I’ll be leaving now.”

The woman said that but there’s no way I would let you do so!

I’ll shoot down the ship and save Miri before the crash.

My magical power had not recovered completely but I can do that much!

“「Boost Fire」!”

I shouted and released Fire Magic.

The huge Fireball was about to crash into the front of the ship.

However ―


The woman shouted and a semi-transparent glass-like material appeared around the flying ship and defended against my Boost Fire.

At the same time, the glass-like material shattered as well.

“Hou, you could break the High-performance Barrier I made ― you’re not simple. State your name.”

“I am Kusunoki Ichinojo. Miri’s brother!”

“I see, brother huh? No wonder … kukuku.”

The woman laughed like she was having fun.

“Listen here, Ichinojo, this is the ending Famiris desired.”

She said as she turned her back.

The flying ship turned around and left after breaking through the space.

I won’t let you get away!

“Eat this, Boost …”

My body was assaulted by a terrible sense of lethargy as just as I chanted the spell.

Magical power depletion … damn it.


I cried towards the disappearing flying ship.

“Just what the heck is this ― who was that? Haru, what happened?”

I called out without knowing anything.

Haru looked up at the sky and said.

“Master … she is ― that personage is ―”

She announced the mysterious woman’s name with vacant eyes.


“That personage is Daijiro-sama ― one of the companions of the hero who once fought Famiris-sama.”


… What!?

That person was Daijiro-san … !?


My confusion increased even more from the continuous stream of sudden events.


“You finally showed yourself, Metias!”


Goddess Torerul-sama suddenly appeared and further increased my confusion.



Author’s note:

Daijiro = female has been decided since the beginning. That’s why Haru and Miri and those who know her have never said ‘him’. (TL: Not sure I caught that, unfortunately, English doesn’t have a common non-gender specific term other than ‘them’ which I don’t think I used for Daijiro.)

With the appearance of a new character (?), this arc would end shortly.


Previous Main | Next


SL Chapter 17


IS B12C257


  1. Mau

    Daijiro is a woman?!?!?! This has been the biggest shock yet in this novel

    Thanks for the chapter!

    • gechi

      i know right

    • jalil29

      hmm wasn’t it mentioned before? Honestly judging by the last lines Daijiro seems to be the goddess Metias

    • Ashton

      Woman + former goddess ?
      “You finally showed yourself, Metias!”

      • Vashta

        my money is on it being the donkey centaur remember it had to be someone carol and haru met before but only haru met daijiro

    • Lecora Alzuras

      In hindsight, it makes sense with them being the one to propagate BL doujinshi to that world (although the pen name did throw me off).

  2. Starcrier

    Well… That was anticlimactic

  3. Cake

    Characters of nonspecific gender turning out female after people assume they’re male for no reason is a tired cliche that needs to go away.

    Thanks for the chapter, though.

    • The Butt Wizard

      The “Did You Just Assume My Gender” trope.

    • Imanassholetoo

      Is it a cliche though? It’s still just a trope as of now. It’s not overdone to death

    • theblasblas

      Eh, it’s a thing. People need to stop looking at it as a “twist”, you’re only reacting so negatively about it because you’re imagining the author twirling his mustache while saying “Well, aren’t I clever?”… when really it’s just one trope among many.

  4. Captain Crunch

    M night shamalamalan would be proud of all the dramatic twists in this chapter

  5. Zero

    *see update to novel i like* :D
    *click on it* :D

    *Service Unavailable*…. (o.o)……………(O.O)………..NOOOOOOOOO (@_@)

    *start rage*
    (╯°□°)╯︵ ┻━┻


    (╯°Д°)╯︵/(.□ . \)

    (ノಠ ∩ಠ)ノ彡( \o°o)\
    *keep click F5 for few mints and is back* :D

    *Putting the table back* ┬──┬◡ノ(° -°ノ)

    *table go on revenge mode* ノ┬─┬ノ ︵ ( \o°o)\

    Thanks for the chapter m8 XD

  6. Fujoshi huh?
    Not that I’m complaining but couldn’t he choose a better time to introduce ‘her’?

    Knowing his personality, he’ll turn the whole world into his enemy if they take Miri away.

    • Caudyr

      Yeah, I’m pretty sure they’re making a pretty damn big mistake right now, heh.

      They just don’t realize how big of a mistake they’re making, yet.

      • gechi

        for some reason i think he’s going to start the god path and become the jobless god or something

  7. Kysil

    Yeah… Ichino is Confused… Me too… So many Characters Churning out like a freaking Candy machine…

  8. Ick

    I think considering from what Miri said with the monster, he’s /stronger than the Demon Lord/ was, yes. I doubt there’s an easy way to weaken him as those sort of things typically target evil, and he’s just a dude with a shit ton of classes.

  9. Sky

    As expected, Metias is a member of Team Rocket…and the smartest one too…

  10. Kuro

    Next Arc; The Wounded Demon

  11. Hivegu

    thanks for the chapter, so happy it wasn’t a stupid cliche and i dont have to drop this novel

    • wtrmute

      Well, they did pull the “it was all a dream” card, which is about Carboniferous in age, but I guess that Lady Daijiro sort of makes up for that.

  12. Thanks for the chapter~Nya…
    Wait what that’s all illusions~Nya??? And what… Daijiro is a woman and who the hell is Metias~Nya??

  13. Thanks! Nepu!!!
    . ∧_∧. ∩
    (*・ω・)/ Total
    (つ  ノ Annihilation
    しーJ Noda!

  14. Caudyr

    Thanks for the chapter~

    So wait…Torerul “sensed” that Metias showed herself…right as Daijiro took Miri away?

    …doesn’t this mean that Daijiro is actually Metias, then? Or…she’s on that ship in some form?

    So confuzzled, lol.

  15. Laharl8080

    Finally, it’s fight the chruch arc…
    Go fucking kill them all…
    Can’t wait for ichinojo to bersek and kill all member of the chruch and it’s believer(lol)

    • wtrmute

      Uhh, the trope about the church in Japanese isekai fiction being always corrupt or incompetent is one of the most consistently annoying tropes that needs to be thrown out the window from the 17th floor, even more than the one where all the nobles are arrogant asses who cannot possibly treat a commoner respectfully.

  16. Lancelot

    Thanks for the chapter! Okay I am glad the fight was a illusion. I wonder what Ichino will do to his benefactor to rescue Miri?

  17. richard

    omg, this is so much more amusing when translated properly! google sucks… thanks for the chapter!

  18. The Butt Wizard

    “Big Second Son,” indeed.

  19. Tentative Senki

    Well, I’m alright with whatever happened with the sister. But I just don’t want to see the MC look like a loser. So, it’s fine for the sister to be saved if in the end MC can be the last winner and all the stupid not so important enemies die or at least regret everything they do to anger the MC.

  20. Tup

    Metias = Centaur?

  21. Nyamsus

    This quite annoying…
    From the beginning, I imagine dajiro as a Cid from FF7, when I see air ship, I immediately recalled the name High Wind..

    Guess +1 to ichijo harem and +1 to miri death list

  22. justice41

    Unfortunately…. such a “What the hell is this?” moment is only epic when a certain demon king says it….

    Thanks 4 the chap ^_^

  23. Oh… so it was a test…. annoying… -_-

    And KILL!!!!!!!!!

    Thanks for the chapter XD

  24. Wrathfulfury

    Yeah it’s a problem that english lost its gender neutral pronouns, he and she used to be used as gender neutral sometimes but that is no longer acceptable. Still the most recent true variation was the middle english ou and (h)a that could be used.

  25. natc

    The demon lord telling someone to not trust the church is one thing, but when even a goddess pops in on the occasion you know something is seriously wrong with this church…

  26. Thanks for the chapter.


  27. CosmicShade

    Wait, but can’t he Just use Lifestyle Magic 4 to teleport to Miri?

  28. Guspaz

    Damn it! Screw Miri’s warning. Crush the church, Ichino. Crush them like the bugs that they are, and rescue your little sister.

    What’s the medicine, I wonder? Didn’t Miri mention that the reason she had lived so long the first time around was that she’d created a medicine that permanently stopped aging?

  29. Guspaz

    Actually, a followup on my own post: it could also have been the counter-stop removal medicine.

    Also, who/what exactly is Ichino? Where did he come from? Miri mentioned in a previous chapter way back when that Miri and Ichino’s parents weren’t their actual parents, just two strangers she brainwashed into raising them. We know where Miri came from, but what about Ichino?

  30. Vincent

    Ok, I’m gonna say it, this author is a cheap piece of shit!! Did you see what he did there? He just buried his stupid and predictable development with a “twist”, only so that we would glance over to the fact that all the drama of the last few chapters was for nothing, piece of crap.
    Also, and I say this with all my hate, daijiro beeing a woman was the best twist on this novel, tho if ya know yet LNs is not that weird.
    Also also, why the fuck are those two useless idiots and their dunky still alive!!!!

  31. SFcipher

    Thanks for the treat.

  32. Ashmir


  33. LOTRfreak101

    My biggest question in this chapter is how on earth is he still out of magic power? he has a massive pool and several top tier mage classes selected which means he should have absurd mana regen. not only that it has to have been anywhere from 3 days to a week since he fired off that huge amount of magic. unless he only regens 1 mana per hour there’s no way it doesn’t just regen entirely after he slept once.

  34. Rhondeau

    “Miri bared her fangs and said as she used her claws to grab the Dark Sword stabbed in her chest.” Shouldn’t the name her even Haru instead?

  35. someone

    thanks for the chapter.
    honestly, i don’t care anymore. I’ll just keep on reading since it’s interesting. oh, by the way, i bet that something like the MC finding out some kind of secret like a hidden past is coming.

  36. MasterSmoores

    Based on the title “Ship that transcends space” I was hoping that the author was going to (relation)ship Miri and Ichinojo who are basically from different worlds.

  37. Lurker2000

    *Chain someone up and knock her unconscious* “SHE WANTED IT THIS WAY” Yeah, right. Say that before a court and see if they believe you. Sad cause I thought I’d like this character. One chapter after Miri is ruined, they ruin Daijiro and possibly that hidden goddess. Not going to drop this but… Annoyed nonetheless

  38. rooislangwtf


  39. relly

    well, i can foresee that the daijiro is and did all existing modding for the current settings of lv100 jobless class with all those skills..

    given the fact that hikkomori skill of unique god-like space was crashed by daijiro…

    but isn’t it equivalent to say that daijiro has goddess level power too? =/

    and that he allowed the opportunity of MC to be strong up till lv 100…

    but little did he know that it was possible to trigger the limit break and allow the main chara to upgrade levels to lv 200 and unlock stuffs that he prolly wasn’t able to get in the normal route or something along the way?

  40. Kerckhoff

    Thash author is trash! Why is it alright to hurt someone if there’s no wounds? Miri attacked and hurt them FFS, and because she reverts the damage all is okay? Domestic violence here we come!
    On top of totally handwaving unnecessary violence, he’s using cheap tricks to surprise. Fck this shit, I’m out.

    Also, thanks for your work translator-sama! You’re doing a great job!

  41. A random passerby

    Daijiro being female was a really great twist lol and also thanks for the chapter.
    I found growth cheat and binge read it till here. Seriously amazing

  42. Whaaaaaaaaaaat.

    (well, that explains why Daijiro did yaoi doujins)

  43. Zarken

    I don’t like this!!

  44. zioming

    She literally just told you not to tell your name to potential enemies!!!

    • zioming

      Also, this secret private base of his gets less and less private with every episode

  45. Seregosa

    “You see I love Onii. I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii I love Onii … and Haruva and the others snatched Onii from me.”

    Aww, hell naw. Telltale sign of an already crazed yandere who have already snapped and is probably wielding a long knife. Repeating things endlessly like a broken record. That shit’s scary.

  46. Seregosa

    Of course that moron is female. As if there can be any notable males in this story. I can’t remember even a single main stay truly important male in this story, all of them are temporary trash or worthless background characters like those kids or that donkey team guy who can’t even be referred to as male because he’s too stupid to be human and I can’t see him as anything but a random character that doesn’t matter, similar for that clothes store tranny. It’s actually quite ridiculous how everyone in stories like these tend to be female as if there are no notable males in the world.

    Well, whatever. Kidnapped for dubious reasons, who cares, we all knew that miri wouldn’t be able to stay around. The author was way too reluctant to let the two of them meet and miri is a bit too OP and a bit too peculiar to be able to fit in with the mc’s harem team, she stands out too much and her personality is too headstrong, with her along, the entire story would change. Was clear from the start. All of the mc’s harem members are silent, simple and rather obedient types that never take the spotlight, meanwhile miri takes the spotlight forcibly whenever she appears.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén